Переводы находятся в закрытых альбомах. Почему?!Все просьбы выслать выполненные переводы и пароли к альбомам решайте через личную почту автору сообщения! Если Вы хотите попросить уже готовый пересказ, то используйте ссылку на сообщение, где была просьба о пересказе. Это ускорит получение Вами ответа и избавит от дополнительной переписки с уточнением подробностей.
Нажмите, чтобы читать дальше ▸
В соответствии с Правилами Клуба к нелегальному контенту относятся также и чужие переводы. Запрещено их выставлять без предварительного согласия автора перевода.Выразить благодарность авторам переводов можно нажав на листик под их сообщением, а поздравить с праздниками в теме Радости перевода - поздравления, пожелания, благодарности
Не забываем, что лучшая благодарность за перевод - это готовая работа  Хвастаемся в профильных и журнальных темах, общих и личных похвастушках. Не стесняемся! .
поздняя
Рег.
14.10.2009
Сообщ.
1951
|
Девочки, рискну еще раз обратиться, вдруг, понравится кому-нибудь... Пожалуйста, переведите, если можно
на фотохостинг →
на фотохостинг →
|
 |
belosvetika
Рег.
13.03.2010
Сообщ.
6462
Награды: 3
|
поздняя вот нашла в инете
на фотохостинг →
|
|
поздняя
Рег.
14.10.2009
Сообщ.
1951
|
belosvetika, Свет  Попробую разобраться
|
|
Valentina A.
Рег.
15.12.2008
Сообщ.
711
|
|
|
irinatyr
Рег.
03.11.2007
Сообщ.
280
|
|
|
Marasi
Рег.
26.01.2014
Сообщ.
172
|
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести)
....застряла на последних рядах
75 round - cable 4 sts, р2tog, p2, k6, p2, p2tog, cable 4 sts, ssk, seed pattern til the last 2 sts, k2tog
79 round - cable 4 sts, cable 6 sts but decrease it to 4 sts by k2 then k2tog twitch and then k2, cable 4 sts, seed pattern til the end.
|
|
Изабель
Рег.
24.03.2006
Сообщ.
453
|
Marasi
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести)
....застряла на последних рядах
75 round - cable 4 sts, р2tog, p2, k6, p2, p2tog, cable 4 sts, ssk, seed pattern til the last 2 sts, k2tog
79 round - cable 4 sts, cable 6 sts but decrease it to 4 sts by k2 then k2tog twitch and then k2, cable 4 sts, seed pattern til the end. |
75 круговой ряд: коса на 4п, 2 вместе изнаночной, 2 изн, 6 лиц, коса на 4 петлях, 1 петлю снять, следующую провязать лицевой, накинуть на нее снятую, узором "рис" до последних 2 петель, 2 вместе лицевой
79 круговой ряд: коса на 4 петлях, коса на 6 петлях, но убавить 2 петли, сделав косу на 4-х петлях так: 2 вместе лицевой 2 раза, 2 лиц, коса на 4-х петлях, узором "рис" до конца.
Примечание, выделила жирным шрифтом, так как это не дословный перевод, видимо, имеется ошибка в описании
|
|
Натулька75
Рег.
25.04.2010
Сообщ.
283
|
Девочки, подскажите пожалуйста, был ли перевод Hat to Match by Purl Soho и Kaisa-votter by Marianne Braastad с Р.
|
|
Назира
Рег.
16.11.2005
Сообщ.
704
Награды: 1
|
И опять для пышненьких.... (за переводом в личку)
на фотохостинг →
|
|
dashk
Рег.
27.11.2014
Сообщ.
1971
|
|
|
Dar'ya
Рег.
11.01.2010
Сообщ.
69
|
Уважаемые переводчицы, помогите, пожалуйста с переводом терминов)))
Вяжу шаль (спицами), там есть вот такие обозначения:
(k1, p1) 2 times, k1 into stitch - как это связать?
twist3inc: slip 3 sts to cable needle and twist
right end of cable needle across to left so
that backside of sts on cable needle are
facing; k1, YO, k1, YO, k1 from cable
needle: creates a left leaning twist to mimic
the appearance of sk2p - как можно это перевести и связать?
Спасибо большое))
|
|
Tatyazch
Рег.
01.03.2013
Сообщ.
446
|
Dar'ya
Уважаемые переводчицы, помогите, пожалуйста с переводом терминов)))
Вяжу шаль (спицами), там есть вот такие обозначения:
(k1, p1) 2 times, k1 into stitch - как это связать?
twist3inc: slip 3 sts to cable needle and twist
right end of cable needle across to left so
that backside of sts on cable needle are
facing; k1, YO, k1, YO, k1 from cable
needle: creates a left leaning twist to mimic
the appearance of sk2p - как можно это перевести и связать?
Спасибо большое)) |
(1 лиц, 1 изн) провязать 2 раза, 1 лиц. в петлю.
Перекрещивание 3-х п. с прибавлением - снять 3 п. на спицу для кос и перекрутить правый конец спицы для кос налево таким образом, чтобы петли на спице для кос оказались позади работы; провязать 1 лиц, 1 накид, 1 лиц, 1 накид, 1 лиц со спицы для кос: получилось перекрещивание с наклоном влево, своего рода имитация sk2p (убавления 3-х п. с наклоном влево).
Как-то так! Если я не права, то девушки-переводчицы поправьте меня 
|
|
Dar'ya
Рег.
11.01.2010
Сообщ.
69
|
(1 лиц, 1 изн) провязать 2 раза, 1 лиц. в петлю. |
т.е. это все нужно провязать в одну петлю предыдущего ряда, верно?
Перекрещивание 3-х п. с прибавлением.. |
Сломай мозг)) - нужно попробовать, так вообще не понятно(( как это связать.
|
|
Tatyazch
Рег.
01.03.2013
Сообщ.
446
|
Dar'ya
т.е. это все нужно провязать в одну петлю предыдущего ряда, верно? |
Определенно точно сказать не могу, т.к. не вижу самого узора. Но если это шишечка (а похоже на нее), то скорее всего вывязываете из одной петли.
|
|
ПоТаня
Рег.
18.12.2013
Сообщ.
289
|
ПоТаня
Девочки!!! Помогите, " особо одаренной" в английском языке, с переводом : R1: turn, sc in second ch and then in each ch to the end (386 sts)
R2: Ch 5 (counts as being worked in the very first sc), turn, [sk3 sts, *sc, ch3, repeat from * 2 more times, sc, ch3, sk3 sts, (dc, ch2, dc) in next st, ch3] repeat [] 33times, sk3 sts, *sc, ch3, repeat from * 2 more times, sc, ch3, sk3 sts, dc in final st. Turn work. (35 pattern repeats total)
R3: ch4, sk first 2 ch-sps, (dc, ch2, dc) into next ch sp, *ch3, sk2 ch-sps, (sc, ch3, sc, ch3, sc, ch3, sc) into next ch sp (between dc’s), ch3, sk2 ch-sps, (dc, ch2, dc) into next ch sp repeat from *to end, finish with a dtr into either ch5 (1st row 3) or ch2 sp between dc’s (all remaining repeats). Turn work and sl-st into dtr just made, sl-st into ch2 sp, sc into ch2 sp.
Repeat row 3 until the piece has decreased to the penultimate row – there will be two (dc, ch2, dc) sets.
Final row: ch4, sk first 2 ch-sps, (dc, ch2, dc) into next ch sp (this will be the central ch-sp), ch4, sk 2 ch-sps, sl-st into final ch-sp, fasten off. Буду очень благодарна  |
. Вопрос снимаю.
|
|
|
|
|
