Переводы находятся в закрытых альбомах. Почему?!Все просьбы выслать выполненные переводы и пароли к альбомам решайте через личную почту автору сообщения! Если Вы хотите попросить уже готовый пересказ, то используйте ссылку на сообщение, где была просьба о пересказе. Это ускорит получение Вами ответа и избавит от дополнительной переписки с уточнением подробностей.
Нажмите, чтобы читать дальше ▸
В соответствии с Правилами Клуба к нелегальному контенту относятся также и чужие переводы. Запрещено их выставлять без предварительного согласия автора перевода.Выразить благодарность авторам переводов можно нажав на листик под их сообщением, а поздравить с праздниками в теме Радости перевода - поздравления, пожелания, благодарности
Не забываем, что лучшая благодарность за перевод - это готовая работа  Хвастаемся в профильных и журнальных темах, общих и личных похвастушках. Не стесняемся! .
Назира
Рег.
16.11.2005
Сообщ.
704
Награды: 1
|
gusena
Двойной нитью делается только набор петель. Основное полотно в одну нить. 
|
 |
Natahus
Рег.
13.12.2015
Сообщ.
172
|
Девушки-переводчицы, очередная челобитная к вам!!!
Вот эту штучку возьмется кто-нибудь перевести?
Очень-очень прошу!!!
Скоро осень, и, говорят, холодная будет.
А это пончо вместо куртки будет славно смотреться с брючками в любом стиле...
Это одно из воплощений. Описание бесплатное, если "провалиться" в оригинал
Спасибо!
Ravelry: pukemoana's maku mayu
|
|
Ms. D
Рег.
01.05.2006
Сообщ.
1
|
Девочки!
Help!
Помогите пожалуйста перевести схему ( там, где начинаются прибавления) обозначения с немецкого.
Заранее благодарна
|
|
Бусик
Рег.
18.12.2006
Сообщ.
395
|
Девочки, что-то не то навязала, помогите с переводом, так поняла или нет 
K to 1 st before marker - вязать лиц до маркера
m1r - добавить петлю с наклоном вправо
k1 - лиц
sm - убрать маркер?
m1l - добавить петлю с наклоном влево
k to 1 st before marker - вязать лиц до маркера
1/1 LC, 1/1 RC - 1 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 изн., затем провязать лицевой петлю со вспом. спицы; 1 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 лиц., затем провязать изнаночной петлю со вспом. спицы
8 sts increased 8 петель добавлено
m1pl - добавить изн петлю с наклоном влево
m1pr - добавить изн петлю с наклоном вправо
|
|
Tatyazch
Рег.
01.03.2013
Сообщ.
446
|
Все правки выделила жирным шрифтом.
Бусик
Девочки, что-то не то навязала, помогите с переводом, так поняла или нет
K to 1 st before marker - вязать лиц. до 1 п. перед маркером
m1r - добавить лиц. петлю с наклоном вправо из протяжки
k1 - лиц
sm - снять/переснять маркер (в данном случае с левой спицы на правую)
m1l - добавить лиц. петлю с наклоном влево из протяжки
k to 1 st before marker - вязать лиц. до 1 п. перед маркером
1/1 LC - перекрещивание 1х1 влево: 1 п. оставить на вспом. спице перед работой, 1 изн., затем провязать лицевой петлю со вспом. спицы;
1/1 RC - перекрещивание 1х1 право: 1 п. оставить на вспом. спице за работой, 1 лиц., затем провязать изнаночной петлю со вспом. спицы. На счет провязывания последовательности изн. или лиц. должны быть расшифровки к аббревиатуре, а так суть верна.
8 sts increased - 8 петель добавлено
m1pl - добавить изн петлю с наклоном влево из протяжки
m1pr - добавить изн петлю с наклоном вправо из протяжки |
|
|
Бусик
Рег.
18.12.2006
Сообщ.
395
|
Tatyazch, спасибо! Расшифровки нет, есть схема, но она совсем запутанная 
|
|
Tatyazch
Рег.
01.03.2013
Сообщ.
446
|
Бусик
Tatyazch, спасибо! Расшифровки нет, есть схема, но она совсем запутанная |
Если приложите схему, то я уже поточнее смогу сказать, какие петли (лиц или изн) провязываются в перекрещиваниях
|
|
Naina lew
Рег.
25.01.2009
Сообщ.
539
Награды: 1
|
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, бьіл ли перевод кардиганчика из Дома моделей http://club.osinka.ru/picture-10722621?p=19116394 Спасибо
|
|
Melen
Рег.
08.10.2008
Сообщ.
256
|
Добрый день, девочки! помогите, пожалуйста, перевести с немецкого:
In 20 cm Gesamthöhe für die Kopfform je Nadel M wie folgt abn.: Die 1. und 2. Are zusstr., mit der 2. und 3. letzten M 1 einfachen Überzug (= 1 M re abn., die folg. M re str., dann die abgeh. M überziehen) arb., die letzte M der Nadel re str. = 8 abgenommene M/Rd. Diese Abnahmen in jeder 2. Rd noch 7 x wdh. Die restlichen 24 M auf den Arbeitsfaden nehmen. Faden fest zusammenziehen und gut vernähen.
Спасибо!
|
|
Немка7
Рег.
20.07.2009
Сообщ.
716
|
Melen
Добрый день, девочки! помогите, пожалуйста, перевести с немецкого:
In 20 cm Gesamthöhe für die Kopfform je Nadel M wie folgt abn.: Die 1. und 2. Are zusstr., mit der 2. und 3. letzten M 1 einfachen Überzug (= 1 M re abn., die folg. M re str., dann die abgeh. M überziehen) arb., die letzte M der Nadel re str. = 8 abgenommene M/Rd. Diese Abnahmen in jeder 2. Rd noch 7 x wdh. Die restlichen 24 M auf den Arbeitsfaden nehmen. Faden fest zusammenziehen und gut vernähen.
Спасибо! |
На общей высоте 20 см для формирования головы (???) убавлять на каждой спице след.образом: 1-ю и 2-ю петли провязать вместе лицевой, на 2-й и 3-й петлях с конца (спицы???) выполнять простую протяжку ( = снять 1 петлю как при лиц.вязании, следующую петлю провязать лицевой, затем протянуть через снятую петлю), последнюю петлю спицы провязать лицевой. Итого = 8 убавленных петель в ряду. Повторить эти убавки в каждом 2-м ряду еще 7 раз. Протянуть рабочую нить (видимо, сначала надо её отрезать???) через оставшиеся 24 п. Нить крепко стянуть и хорошо пришить.
|
|
Galsnon
Рег.
29.08.2008
Сообщ.
473
|
Добрый вечер ,осиночки.Обращаюсь с просьбой к переводчицам.
Помогите пожалуйста перевести правильно вот это кусочек текста .Я так понимаю это укороченные ряды,боюсь напутать с ними.
Short-row 1 (RS): Knit to m, sl m, k14, wrap next st,turn.
Short-row 2 (WS): [Purl to m, sl m] 2 times, work row
10 (18, 22, 28, 36, 42) of Raglan Lace Chart В, sl m,purl to m, sl m, p14, wrap next st, turn.
Short-row 3 (RS): Knit to 3 sts before m, k2tog, k1, sl m, ssk, knit to 2 sts before m, k2tog, sl m, work next row of Raglan Lace Chart B, sl m, ssk, knit to 2 sts before m, k2tog, sl m, k1, ssk, knit to 2 sts before wrapped st, wrap next st, turn – 8 st decreased.
Short-row 4 (WS): Purl to m, sl m 2 times, work next row of Raglan Lace Chart B, sl m, purl to m, sl m, purl to 2 st before wrapped st, wrap next st, turn.
Rep last 2 short-rows 2 more times.
At this point Row 16 (24, 28, 34, 42, 48) of Raglan
Lace Chart B is worked.
Short-row 5 (RS): [Knit to m, remove m] 2 times, knit
to BOR, sl m, knit to m, remove m. Resume working in rnd.
Спасибо заранее за любую помощь. 
|
|
JuneJuly
Рег.
14.11.2010
Сообщ.
293
|
Galsnon
Добрый вечер ,осиночки.Обращаюсь с просьбой к переводчицам.
Помогите пожалуйста перевести правильно вот это кусочек текста .Я так понимаю это укороченные ряды,боюсь напутать с ними.
Short-row 1 (RS): Knit to m, sl m, k14, wrap next st,turn.
Short-row 2 (WS): [Purl to m, sl m] 2 times, work row
10 (18, 22, 28, 36, 42) of Raglan Lace Chart В, sl m,purl to m, sl m, p14, wrap next st, turn.
Short-row 3 (RS): Knit to 3 sts before m, k2tog, k1, sl m, ssk, knit to 2 sts before m, k2tog, sl m, work next row of Raglan Lace Chart B, sl m, ssk, knit to 2 sts before m, k2tog, sl m, k1, ssk, knit to 2 sts before wrapped st, wrap next st, turn – 8 st decreased.
Short-row 4 (WS): Purl to m, sl m 2 times, work next row of Raglan Lace Chart B, sl m, purl to m, sl m, purl to 2 st before wrapped st, wrap next st, turn.
Rep last 2 short-rows 2 more times.
At this point Row 16 (24, 28, 34, 42, 48) of Raglan
Lace Chart B is worked.
Short-row 5 (RS): [Knit to m, remove m] 2 times, knit
to BOR, sl m, knit to m, remove m. Resume working in rnd.
Спасибо заранее за любую помощь. |
Укороченный ряд 1 (лицевая сторона – ЛС): вязать лицевыми до маркера, переснять маркер, 14 лиц, обернуть след. петлю и повернуть (способ: обернуть и повернуть)
Укороченный ряд 2 (изнаночная сторона – ИС): {изнаночными до маркера, переснять маркер} повторить указанное в {} 2 раза, вязать ряд 10 (18, 22, 28, 36, 42) регланного ажурного узора В, переснять маркер, вязать изнаночными до маркера, переснять маркер, 14 изнаночных, обернуть след. петлю и повернуть
Укороченный ряд 3 (ЛС): вязать лицевыми до 3 петель перед маркером, две вместе лицевой, 1 лиц, переснять маркер, две вместе лицевой протяжкой, вязать лицевыми до 2 петель перед маркером, две вместе лицевой, переснять маркер, вязать следующий ряд регланного ажурного узора В, переснять маркер, две вместе лицевой протяжкой, вязать лицевыми до 2 петель перед маркером, две вместе лицевой, переснять маркер, 1 лиц, две вместе лицевой протяжкой, вязать лицевыми до 2 петель перед обернутой петлей, обернуть след. петлю и повернуть – всего убавлено 8 петель
Укороченный ряд 4 (ИС): Вязать изнаночными до маркера, дважды переснять маркер, вязать следующий ряд регланного ажурного узора В, переснять маркер, вязать изнаночными до маркера, переснять маркер, вязать изнаночными до 2 перед обернутой петлей, обернуть след. петлю и повернуть
Повторить 2 последних ряда еще 2 раза
Таким образом, на данный момент провязан 16й (24, 28, 34, 42, 48)й ряд регланного ажурного узора В.
Укороченный ряд 5 (ЛС): {вязать до маркера, убрать маркер}, повторить указанное в {} 2 раза, вязать лицевыми до начало кругового ряда, переснять маркер, вязать лицевыми до маркера, убрать маркер. Продолжить вязание по кругу.
|
|
@Юлия@
Рег.
22.03.2009
Сообщ.
7255
|
Девочки, добрый день.
Кто может перевести такой топ? Описание куплено, испанский язык. Кто согласится, описание вышлю.
на фотохостинг →
|
|
Дофина
Рег.
15.10.2008
Сообщ.
103
|
|
|
Lazarinka_N
Рег.
16.12.2008
Сообщ.
4565
|
|
|
|
|
|
