Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом вязания крючком с французского, у меня полный затык в этой строчке:

- 3 m. en l'air et faire 4 brides dans la maille des 3 maille en l'air

Заранее спасибо!

RAlyona 3 воздушных петли – 4 ст. с накидом в арку, образованную 3 воздушными петлями

Огромное спасибо!
Я правильно понимаю, что сначала нужно связать ряд арок из 3 воздушных петель и следующий ряд: столбики с накидом в образованные арки?
В описании предыдущий ряд состоит только из столбиков без накида и звучит :138 m. serrees

novalinen перевод последнего отрывка...

Формирование задней кромки
Этот раздел вязать прямыми поворотными рядами.
Ряд 1 (ЛС): переснять BORM, лиц. до 5 п. перед 1-м m, повернуть.
Ряд 2 (ИС): Снять 1 с нитью впереди и сделать DS, изн. до BORM, sm, изн. до m, sm, изн. до 5 п. перед m, повернуть.
Ряд 3: Снять 1 с нитью впереди и сделать DS, лиц. до 7 (7, 8, 9, 9, 10) п. перед DS, повернуть.
Ряд 4: Снять 1 с нитью впереди и сделать DS, изн. до 7 (7, 8, 9, 9, 10) п. перед DS, повернуть.
Повторить последние 2 ряда еще 11 раз.
След. ряд (ЛС): Снять 1 с нитью впереди и сделать DS, лиц. до BORM, выполняя DS, когда до них дойдете.

Подол
Вязать по кругу, удалить все маркеры, кроме BORM.
Установочный круг. ряд: Переснять BORM, вязать узором, как установлено, выполняя DS, когда до них дойдете
Круг. ряд 1: Переснять m, лиц. до конца.
Круг. ряд 2: Переснять m, изн. до конца.
Повторить последние 2 круг. ряда еще 5 раз. Закрыть все петли свободно.

Окантовка горловины
Перенести петли горловины спинки с держателя на чулочные спицы (dpn).
С лицевой стороны изделия и dpns, начиная с Левого плеча, поднять лиц. 39 (41, 43, 45, 48, 51) п. вдоль Левой части горловины (прим. 4 п. на 5 п. или рядов), 4 центр. п. переда, 39 (41, 43, 45, 48, 51) вдоль Правой части горловины и 42 (44, 46, 50, 54, 58) лиц. горловины Спинки - 124 (130, 136, 144, 154, 164) п.
Установить маркер и лиц. один круг. ряд.

Прикрепляемый I-шнур
След. круг. ряд: набрать 3 п. методом knitted CO, затем * 2 лиц, 2 п. вм. лиц. за заднюю стенку, переснять 3 п. обратно на левую спицу; Повторять от * до 3 п. перед m.
Прикрепите последние 3 п. к набор. краю шнура.

Окантовка проймы
С лиц. стороны изделия и dpns, начиная от середины подмышки, поднять лиц. 2 (4, 5, 7, 8, 10) п. подмышки, 92 (96, 102, 108, 118, 128) п. вдоль края проймы (прим. 4 п. на 5 п. или рядов) и 2 (4, 5, 7, 8, 10) п. подмышки.
Установить маркер и лиц. один круг. ряд – 96 (104, 112, 122, 134, 148) п.
Вязать прикрепляемый I-cord как для окантовки горловины.

Окончание
Заправить все концы нитей и блокировать по измерениям.

Фото: Knitted CO и I-шнур

на фотохостинг → на фотохостинг →

novalinen может, покажете, про что мы читаем?

Холи
речь идет о такой тунике на лето

novalinen
А, может как-то уже это обобщить, дополнить и выставить для всех?
И что такое "dpns" и "borm"? Зачиталась

Аня, я выше расшифровывала BORM - это маркер начала круг.р., dpns - это чулочные спицы.
И вообще, не волнуйся!

Прошу помощи в переводе окончания описания. Понимаю, что речь идет об обвязке края кофточки крючком, но не пойму что там с пуговицами. Помогите пожалуйста !
Pin piece to measurements and block with damp towels. Sew side and sleeve seams. With crochet hook, work 1 row sc along right front, back neck and left front edge, working 6 ch-4 buttonloops evenly spaced along right front edge . Next, work 1 row rev sc(work sc from left to right) then fasten off.

растяните по размерам, высушите под влажными полотенцами. Обвяжите крючком столбиками без накида правую полочку, вырез горловины спинки, затем левую полочку, сделав 6 петель для пуговиц из косичек из 4 воздушных петель на равном расстоянии друг от друга. Следующий ряд провяжите рачьим шагом. Оборвите нитку. А картинки нету! Я думаю, что для пуговиц образуются петельки, как бы выдающиеся из полотна.

olganis
Кофточка из старого Филати, на днях довяжу и обязательно, пройдя курс вставки фото , покажу. А-а сначала пуговицы куплю!

Девочки у ког-то может быть есть перевод старой модельки ? на фотохостинг →

Девочки, добрый вечер! Может кто возьмётся перевести этот карди, очень на лето хочется Описание на английском вышлю
на фотохостинг → на фотохостинг →

Девочки, подскажите, пожалуйста, где можно найти описание модельки, мелькала на страничках

Dinasf Здравсвуйте! Скажите, пожалуйста, как-то можно получить доступ к альбому с переводами (Разное1)? Особенно интересует модель Vale от Ким Харгривс.