Помогите ПЕРЕВЕСТИ - 5
    Все картинки темы
Список форумов -> Вязание -> Ищу описание

Рег.
25.05.2007
Сообщ.
16218

Апр 05, 2013 08:40

Переводы находятся в закрытых альбомах. Почему?!

Все просьбы выслать выполненные переводы и пароли к альбомам решайте через личную почту автору сообщения! Если Вы хотите попросить уже готовый пересказ, то используйте ссылку на сообщение, где была просьба о пересказе. Это ускорит получение Вами ответа и избавит от дополнительной переписки с уточнением подробностей.

В соответствии с Правилами Клуба к нелегальному контенту относятся также и чужие переводы. Запрещено их выставлять без предварительного согласия автора перевода.

Предупреждение о размещении и обсуждении платных переводов в профильных форумах

читать дальше

Все картинки темы

Alme, Авг 22, 2017

Alme Спасибо за участие,подойдет Это супер!

Снимаю просьбу о переводе.

| Re: французский текст Osgadd, Авг 20, 2017
Osgadd

Доброго дня!
Прошу помощи в переводе таких меток на схеме круглой скатерти, вязанной спицами (стоят рядом с некоторыми рядами)

1R = passer le nombre de m. indique de l`aig. gauche a l`aig. droite

1A = passer le nombre de m. indique de l`aig. droite a l`aig.gauche

И еще в описании:
Continuer a trav. en suivant la grille en sachant que ts les tours pairs non indiques sont a trav. tout a l`end., les tours pairs indiques sont a trav. suivant la grille et aux tous ou l`on a eu 1 m. env. au tour prec., on trav. cette m. env. a l`env.
Du 1er au 37e tour inclus. la grille est rep. 6 fs dans le tour/ Du 38e au 80e tour, on la rep. 12 fs et a partir du 81e tour on la rep. 36 fs.
Les chiffres a l`interieur de la grille representent le nombre de m. end. a tricoter. Au 23e tour, ds les 2 j. du tour prec. on trav. 10m. (2 fs 5 m.) en alternant toujours 1 m. end. et 1 m. env.
A partir du 158e tour, il faudra rep. autant de fs qu`il est indique la partie de la grille comprise entre les traits gras.
Au 167e tour. prendre le crochet et....... тут описание оборвано, но это последний ряд обвязки (думаю, крючком).

Заранее благодарна!

Добрый день!
Мне без схемы не совсем понятно что имеется в виду , поэтому вот как так, но на истину в последней инстанции не претендую!
Поправьте если что не так. Embarassed
1R = переместить помеченное количество петель с левой петли на правую
1A = переместить помеченное количество петель с правой на левую
Продолжать вязание следуя схеме зная что-четные ряды которые не отмечены( указаны?) вяжутся лицевыми петлями. отмеченные ( указанные?)ряды вяжем согласно схеме и во всех где была указана 1 изн. петля в предыдущем круге вяжем эту петлю изнаночной.
С первого по 37 круговой ряд включительно схема повторяется 6 раз в круговом ряду / С 38 по 80 круговой ряд 12 раз и с 81 кр.р 36 раз
Цифры внутри схемы указывают количество петель лицевых вязания . В 23 кр.р, в 2 лиц петли предыдущего ряда вяжем 10 п. ( 2 раза по 5 петель) попеременно всегда 1 петля лицевая и 1 петля изнаночная
От 158 кр.р необходимо повторить столько раз сколько указано на части схемы обозначенной жирными линиями
в 167 р возьмите крючок...
Может быть выложите схемку? Скатерть кажется хорошая!

Candy, Авг 22, 2017

Candy
Огромнейшее Вам спасибо!
Думаю, Вы зря скромничаете. Перевод классный! У меня глаза раскрылись Мои Вам реверансы Очень-очень благодарен! Побегу пробовать.
p.s. А по поводу схемки - есть проблемка с размещением фоток на этом ресурсе. Нужно разобраться. Если интересует схема - могу выслать в личку!


 
 
 

 
Авторы
Теги
Упоминания