Оля-enigma23 и те, кто писал мне в личку по поводу митенок из журнала Knitty,
получите ваш перевод.
(Сама ни за что не стану их вязать теперь, надоели страшно, пока выпечатывала это все )
Оригинал тут:
http://www.knitty.com/ISSUEdf11/PATTspatterdash.php
С этой страницы сохраните себе картинку с выкройкой (она там ближе к концу).
Spatterdash митенки
Автор: Dagmar Mora
Пара теплых митенок (без пальцевой части) с текстурным узором «веера» напоминает о spats, которые носили раньше мужчины, покрывая верхнюю часть обуви. Узор «веера», навеянный образами Викторианской эпохи, придает митенкам очень женственный вид. Митенки вяжутся плоским полотном и для ношения оборачиваются вокруг руки.
Дополнительный слой, образующийся при этом под текстурной частью, делает митенки особенно теплыми и уютными, так как не дает холодному ветру задувать в отверстия накидов.
Предусмотрены три размера. Кроме того, благодаря конструкции митенки очень хорошо адаптируются к разным размерам, так что прекрасно подойдут всем!
Вы можете с успехом использовать любую пряжу (носочная пряжа отлично подойдет): однотонная хорошо покажет рисунок, меланжевая или секционная красиво продемонстрирует контраст между основным полотном митенок и клапаном, которые вяжутся в разных направлениях. Украсьте ваши митенки рядом самых красивых пуговиц, которые у вас есть, и носить их с удовольствием всю осень и зиму!
Размеры
S[M, L]
Измерения готового изделия
Окружность руки над большим пальцем: 6.5[7.5, 8] дюймов
Длина: 7.25[7.25, 7.25] дюймов
Примечание: Размеры примерные, так как митенки очень хорошо тянутся и могут подходить на руку как большего, так и меньшего размера, чем указано по мерке размера.
Материалы
Пряжа
Фиолетовые митенки:
Regia 4ply by Coats [75% New Wool, 25% Polyamide; 210 м на 50г ]; цвет: “cardinal” #1078; 2 [2, 2] мотков
Разноцветные:
Merino Mania 4ply by Fibre Alive [100% NZ Merino; 320 м на 100 г]; цвета: “carrot cake” (зеленый-оранжевый) and “summer breeze” (голубой-желтый); 1 [1, 1] моток
Спицы
(всегда используйте нужный номер спиц для соответвующей плотности – см ниже)
Для основного полотна:
2.25 мм прямые или 2.25 мм круговые
Для клапана:
2.25 мм круговые
2.25 мм носочные или 2.25 мм круговые для способа «magic loop»
Приспособления:
28 пуговиц диаметром 1 см
2 маркера
Бросовая нить
Плотность вязания. 32п/44 ряда – 10 см лицевой гладью.
Замечания по вязанию
[Список сокращений и приемов, используемых журналом Knitty здесь: here.]
Приб1изн: Вставить левую спицу от себя под нить, которая проходит между последней петлей на левой спице и первой петлей на правой спице. Провяжите изнаночной. Прибавлена 1 петля.
Сн1лиц: снять одну петлю как лицевую.
Сн1изн: снять 1 петлю как изнаночную
ПМ: переместить маркер
Н-сз: нить сзади
Н-сп: нить спереди
Инструкции
Правая митенка
Манжета
Прямыми или круговыми (как вам нравится для плоского вязания)спицами набрать 50 (54, 58) п.
Ряд 1 [изн]: изн до посл 2 п, 1 лиц, 1 изн.
Ряд 2 [лиц]: 1 изн, лиц до конца.
Повторить ряды 1-2 еще 2 раза.
Ряд 7 [изн]: ( 11 (12, 13) изн, 2 вместе изн) 3 раза, 9 (10,11) изн, 1 лиц, 1 изн. Итого 47 (51, 55) п.
Ряд 8 [лиц]: 1 изн, лиц до конца.
Повторить ряды 1-2 еще 2 раза.
Ряд 13 [изн]: изн до посл 2 п, 1 лиц, 1 изн.
Ряд 14 [лиц]: 1 изн, (10 (11,12) лиц, 2 вместе лиц с наклоном влево) 3 раза, 10 (11,12) лиц. 44[48, 52] п.
Повторить ряды 1-2 еще 3 раза.
Ряд 21 [изн]: ( 9(10,11) лиц, 2 вместе изн) 3 раза, 9(10,11) изн, 1 лиц, 1 изн. 41[45, 49] п.
Ряд 22 [лиц]: 1изн, лиц до конца.
Повторить ряды 1-2 еще 2 раза.
Ряд 27 [изн]: (3(4,4) изн, приб1изн, 4(4,5) изн, приб1изн) 5 раз, 4(3,2) изн, 1 лиц, 1 изн. 51[55, 59] п.
Отверстие для большого пальца.
Ряд 28 [лиц]: 1 изн, лиц до конца.
Ряд 29 [изн]: 12(13, 15) изн, поместить маркер, 1(3,3) изн, поместить маркер, изн до посл 2 п, 1 лиц, 1 изн.
Ряд 30 [лиц]: 1 изн, лиц до первого маркера, ПМ, приб1изн, лиц до след маркера, приб1изн, ПМ, лиц до конца. 53[57, 61] п, 3[5, 5] п между маркерами.
Ряд 31 [изн]:изн до посл 2 п, 1 лиц, 1 изн.
Ряд 32 [лиц]: 1 изн, лиц до конца.
Ряд 33 [изн]: изн до первого маркера, ПМ, приб 1изн, изн до след маркера, приб1изн, ПМ, изн до посл 2 п, 1 лиц, 1 изн. 55[59, 63] п, 5[7, 7] п между маркерами.
Ряд 34 [лиц]: 1 изн, лиц до конца.
Ряд 35 [изн]: изн до посл 2 п, 1 лиц, й1 изн.
Повторить ряды 30-35 еще 3 раза. Повторить ряды 30-31 еще 1 раз. 69[73, 77] п, 19[21, 21] п между маркерами.
Ладонь
Ряд 56 [лиц]: 1 изн, лиц до первого маркера, ПМ, снять 19 (21,21) п между маркерами на бросовую нить, набрать 5 п над получившейся дырой, ПМ, лиц до конца. 55[57, 61] п, 5 п между маркерами.
Ряд 57 [изн]: изн до посл 2 п, 1 лиц, 1 изн.
Ряд 58 [лиц]: 1 изн, лиц до первого маркера, 2 вм лиц с наклоном влево, 1 лиц, 2 вм лиц, ПМ, лиц до конца. 53[55, 59] п.
Только для размера S:
Ряд 59 [изн]: изн до маркера, удалить маркер, 3вм изн, удалить маркер, изн до посл 2 п, 1 лиц, 1 изн. 51 п.
Ряд 60 [лиц]: 1 изн, лиц до конца.
Только для размеров M и L:
Повторить ряды 1-2, удалив при этом маркеры.
Дальше для всех размеров.
Повторить ряды 1-2 еще 4 раза.
Ряд 69 [изн]: ( 8(9,10) изн, 2 вм изн) 4 раза, 9 изн, 1 лиц, 1 изн. 47[51, 55] п.
Снять все петли на бросовую нить. Оборвать вязальную нить.
Клапан.
Лиц стороной к себе, присоединить нить, набрать 41 п вдоль левого края связанного полотна, при наборе провязывая лицевыми. Набирайте примерно 4 п на каждые 7 рядов.
примечание: В первом ряду будут укороченные ряды для более красивого перехода от прямого полотна к узору «веера». В этом процессе убавки всегда надо делать над накидом и следующей петлей.
Ряд 1 [изн]: (2 лиц, 8 изн, повернуть работу, накид, Н-сз снять 1 п, 4 лиц, повернуть работу, накид, Н-сп снять 1 п, 4 изн, 2 вм изн с наклоном влево, 2 изн) 3 раза, 2 лиц. 44 п, 3 из которых – накиды.
Ряд 2 [лиц]: ( 3 лиц, (накид, 1 лиц) 7 раз, накид, 2 вм лиц, (накид, 1 лиц) 2 раза) 3 раза, 2 лиц. 71 п.
Ряд 3 [изн]: (2 лиц, 2 вм изн, 17 изн, 2 вм изн с наклоном влево) 3 раза, 2 лиц. 65 п.
Ряд 4 [лиц]: (2 лиц, 2 вм лиц с наклоном влево, 15 лиц, 2 вм лиц) 3 раза, 2 лиц. 59 п.
Ряд 5 [изн]: (2 лиц, 2 изн, 13 изн, 2 вм изн с наклоном влево ) 3 раза, 2 лиц. 53 п.
Ряд 6 [лиц]: (2 лиц, 2 вм лиц с наклоном влево, 11 лиц, 2 вм лиц) 3 раза, 2 лиц. 47 п.
Ряд 7 [изн]: (2лиц, 2 вм изн, 9 изн, 2 вм изн с накл влево) 3 раза, 2 лиц. 41 п.
Ряд 8 [лиц]: (3 лиц, (накид, 1 лиц) 10 раз) 3 раза, 2 лиц. 71 п.
Повторять раяды 3-8 еще 4(5,5) раз или до желаемой длины клапана. Повторить ряд 3 еще 1 раз. Оборвать нить.
Край
Надеть на спицу отложенные 46 (51,55) п верха ладони на длинные круговые спицы (80 см или длиннее). Присоединить нить и использовать кончик спицы, которая в правой руке, следующим образом:
Вязание лицом к себе; 47 (51,55) лиц по верху митенки. Набрать 2 п из каждых 3 рядов (из бокового края клапана, с верхнего края митенки), провязывая их лицевыми, причем начать этот набор прямо рядом с петлями на бросовой нити. Поместить маркер после этого набора и провязывания лицевыми. Продолжить вязание по петлям клапана: (2 лиц, 2 вм лиц с накл влево, 15 лиц, 2 вм лиц) 3 раза, 2 лиц, поместить 2й маркер. Как и до этого, набрать 2 п из каждых 3 рядов (из другого бокового края клапана), провязывая их лицевыми, и далее из наборного края митенки поднять и пров\зать лицевыми 50 (54,58) п – по 1 п на каждую петлю первоначального набора вязания. Повернуть работу.
Между маркерами – 59 п.
Подсказка: Если вам трудно красиво набрать спицей петли из углов вязания, попробуйте делать петлю леской на одном или двух углах, как вы бы сделали при вязании способом «magic loop» - прим Айны: этот метод я не знаю, поэтому текст не могу объяснить.)
Ряд 1 (изн): лиц до 1 п до маркера, приб 1 лиц (вывязать 2 из 1), ПМ, приб 1 лиц (вывязать 2 из 1), (1 лиц, 2 вм лиц, 13 лиц, 2 вм лиц с накл влево, 1 лиц) 3 раза, приб 1 лиц (вывязать 2 из 1), ПМ, приб 1 лиц (вывязать 2 из 1), лиц до конца.
Ряд 2 (лиц): лиц до М (маркера), 3 лиц, (2 вм лиц с накл влево, 11 лиц, 2 вм лиц, 2 лиц) 3 раза, лиц до конца. Между маркерами 49 п.
Ряд 3(изн): лиц до первого М, ПМ, накид, 3 лиц (накид, 2 вм изн, 2 изн, накид, 2 вм изн, 1 изн, 2 вм изн с накл влево,накид, 2 изн, 2 вм изн с накл влево, накид, 2 лиц) 3 раза, 1 лиц, накид, ПМ, лиц до конца. Между маркерами 51 п.
Ряд 4(лиц): лиц до 1 М, ПМ, [1 лиц, 1 изн – в след петлю], 4 лиц, (3 лиц, [1 лиц, 1 изн – в след петлю], 3 лиц, [1 лиц, 1 изн – в след петлю], 7 лиц) 3 раза, [1 лиц, 1 изн – в след петлю], ПМ, лиц до конца – между маркерами 59 п.
Ряд 5 (изн): лиц до 1 п до маркера, приб 1 лиц (вывязать 2 из 1), убрать маркер, приб 1 лиц (вывязать 2 из 1), лиц до 1 п перед вторым маркером, приб 1 лиц (вывязать 2 из 1), убрать маркер, приб 1 лиц (вывязать 2 из 1), лиц до конца.
Закрыть все петли лицевыми.
Большой палец.
Вернуть отложенные петли (19, 21, 21) на спицы для вязания вкруговую (надеть на носочные).
Вязание лицом к себе, присоединить нить к основанию пальца провязать лиц все петли: и набранные 5 петель поверх закрытых, и те, что были отложены, всего 24 (26,26) п.
Вязать вкруговую.
КругРяд 1: лиц
Ряд 2: 2 вм лиц с накл влево, 1 лиц, 2 вм лиц, лиц до конца. Останется 22 924,24) п.
Только для размеров S, M:
Ряд 3: сн1лиц, 2 вм лиц, протянуть через снятую петлю, лиц до конца. Останется 20 (22, -- ) п.
Только для размера L:
Ряд 3: лиц
Для всех размеров:
Ряд 4: лиц
Ряд 5: 2 вм лиц, лиц до конца. Останется 19 (21, 23) п.
Ряд 6: изн
Ряд 7: лиц
Повторить ряды 6-7 еще раз. Затем повторить ряд 6.
Закрыть лицевыми.
Левая митенка.
Манжета
Набрать 50 (54, 58) п.
Ряд 1 [изн]: 1 изн, 1 лиц, изн до конца.
Ряд 2 [лиц]: лиц до конца,1 изн.
Повторить ряды 1-2 еще 2 раза.
Ряд 7 [изн]: 1 изн, 1 лиц, 9 (10,11) изн, (2 вместе изн, 11 (12, 13) изн) 3 раза. Итого 47 (51, 55) п.
Ряд 8 [лиц]: лиц до конца, 1 изн.
Повторить ряды 1-2 еще 2 раза.
Ряд 13 [изн]: 1 изн, 1 лиц, изн до конца.
Ряд 14 [лиц]: (10 (11,12) лиц, 2 вместе лиц с наклоном влево) 3 раза, 10 (11,12) лиц, 1 изн. 44[48, 52] п.
Повторить ряды 1-2 еще 3 раза.
Ряд 21 [изн]: 1 изн, 1 лиц, ( 9(10,11) лиц, 2 вместе изн) 3 раза, 9(10,11) изн. 41[45, 49] п.
Ряд 22 [лиц]: лиц до посл п, 1изн.
Повторить ряды 1-2 еще 2 раза.
Ряд 27 [изн]: 1 изн, 1 лиц, , 4(3,2) изн, (приб1изн, 4(4,5) изн, приб1изн, 3(4,4) изн) 5 раз. 51[55, 59] п.
Отверстие для большого пальца.
Ряд 28 [лиц]: лиц до посл, лиц.
Ряд 29 [изн]: 1 изн, 1 лиц, 36 (37, 39) изн, поместить маркер, 1(3,3) изн, поместить маркер, изн до конца.
Ряд 30 [лиц]: лиц до первого маркера, ПМ, приб1лиц, лиц до след маркера, приб1лиц, ПМ, лиц до посл, 1 изн. 53[57, 61] п, 3[5, 5] п между маркерами.
Ряд 31 [изн]:1 изн, 1 лиц, изн до конца.
Ряд 32 [лиц]: лиц до посл, 1 изн.
Ряд 33 [изн]:1 изн, 1 лиц, изн до первого маркера, ПМ, приб 1изн, изн до след маркера, приб1изн, ПМ, изн до конца. 55[59, 63] п, 5[7, 7] п между маркерами.
Ряд 34 [лиц]: лиц до посл, 1 изн.
Ряд 35 [изн]: 1 изн, 1 лиц, изн до конца.
Повторить ряды 30-35 еще 3 раза. Повторить ряды 30-31 еще 1 раз. 69[73, 77] п, 19[21, 21] п между маркерами.
Ладонь
Ряд 56 [лиц]: лиц до первого маркера, ПМ, снять 19 (21,21) п между маркерами на бросовую нить, набрать 5 п над получившейся дырой, лиц до посл, 1 изн. 55[57, 61] п, 5 п между маркерами.
Ряд 57 [изн]: 1изн, 1 лиц, изн до конца.
Ряд 58 [лиц]: лиц до первого маркера, 2 вм лиц с наклоном влево, 1 лиц, 2 вм лиц, лиц до посл, 1 изн. 53[55, 59] п.
Только для размера S:
Ряд 59 [изн]: 1 изн, 1 лиц, изн до маркера, удалить маркер, 3вм изн, удалить маркер, изн до конца. 51 п.
Ряд 60 [лиц]: лиц до посл, 1 изн.
Только для размеров M и L:
Повторить ряды 1-2, удалив при этом маркеры.
Дальше для всех размеров.
Повторить ряды 1-2 еще 4 раза.
Ряд 69 [изн]: 1 изн, 1 лиц, 9 изн, (2вм изн, 8(9,10) изн) 4 раза. 47[51, 55] п.
Снять все петли на бросовую нить. Оборвать вязальную нить.
Клапан.
Лиц стороной к себе, присоединить нить, набрать 41 п вдоль правого края связанного полотна, при наборе провязывая лицевыми. Набирайте примерно 4 п на каждые 7 рядов.
Далее как для Клапана Правой Митенки.
Край
Надеть на спицу отложенные 47 (51,55) п верха ладони на длинные круговые спицы (80 см или длиннее). Присоединить нить и использовать кончик спицы, которая в правой руке, следующим образом:
Вязание лицом к себе; 50 (54,58) лиц, по 1 п на каждую петлю первоначального набора вязания. Набирать и провязывать лицевыми 2 п из каждых 3 рядов (из бокового края клапана, с нижнего края митенки), поместить маркер. Продолжить вязание по петлям клапана: (2 лиц, 2 вм лиц с накл влево, 15 лиц, 2 вм лиц) 3 раза, 2 лиц, поместить 2й маркер. Как и до этого, набрать 2 п из каждых 3 рядов (из другого бокового края клапана), провязывая их лицевыми, и далее из верхнего края митенки поднять и провязать лицевыми 47 (51,55) п. Повернуть работу.
Между маркерами – 59 п. Закончить Край по описанию для Правой Митенки.
Большой палец.
Вязать по описанию для Правой Митенки.
Окончание работы.
Увлажнить и растянуть по выкройке (см. фото), но будьте осторожны, чтобы не растянуть рисунок «веера» слишком сильно, чтобы не испортить вид красивых узелков в рисунке.
Пришейте пуговицы, как вам удобно, используя фото как ориентир.
Дополнительно:
(Не является обязательным) Пришейте клапан к самой митенке наверху, и закрепите часть перехлеста изнутри. Снимать и надевать митенки будет проще. Понадобится только расстегивать-застегивать пуговицы на манжете.