Helen Grin, здесь много воплощений.

Подскажите пожалуйста не было где перевода этой модели дизайнера Justyna Lorkowska "Carly"

перевод у DianA

Добрый день!
Прошу перевести вот эту пелеринку, вроде нигде не нашла перевод.
на фотохостинг → на фотохостинг → на фотохостинг → на фотохостинг →

Девочки, переведите, пожалуйста - без вас никак

на фотохостинг →

Помогите перевести, пожалуйста, с немецкого.
Описание мужского шарфа, находится в открытом доступе на Ravelry и на странице вязальщицы, но только по-немецки.
Till's scarf pattern by Angela Mühlpfordt
Tills Schal

Till's scarf pattern by Angela Mühlpfordt

The pattern is available in German for free.

Tills Schal

Der Schal wird diagonal kraus rechts gestrickt. Wichtig ist die Kantengestaltung – mit der hier angegebenen Variante wird eine sehr sauber aussehnde Kante erzielt. Material: 1 Strang Hummingb…

на фотохостинг →

Katyasha, можно не напрягать переводчиц лишней работой.
1 часть — Набираете три петли и вяжете платочной вязкой, прибавляя в начале и конце каждого лицевого (нечетного) ряда по одной петле до нужной ширины шарфа.
Когда дошли до нужной ширины,
2 часть — в каждом лицевом (нечетном) ряду в начале продолжаете прибавлять по 1 петле, в конце, перед кромочной две петли провязываете вместе.
Все четные без изменений.
Когда связана вся длина шарфа, заключительную (3-ю) часть делаете наоборот к 1 части.
Думаю понятно объяснила.

Спасибо, я именно так и начала вязать шарфик, не дожидаясь перевода. Не совсем понимаю пока про третью часть, но это я уже по ходу разберусь.
Я просмотрела описание и у меня сложилось впечателние, что там что-то еще напридумано - потому что узор в начале и в конце одинаков, а середина уж больно зигзагнаяю Я понимаю, что это может быть от пряжи, но а вдруг и нет?
Спасибо, Dominik

Размеры: женские S, M, L Инструкции даны для меньшего размера, для бОльших размеров данные указаны в круглых скобках. Если дано одно число, то оно относится ко всем размерам.

Финальные измерения:
по окружности подола: примерно 48 (54, 69) дюймов;
длина: 17 дюймов

Материалы: пряжа Karabella Yarns Lace Merino Silk (70% мериносовой шерсти, 30% шелка, 250 ярдов / 50 гр ) 1 (2, 2) моточка

Круговые спицы 2,75 мм длиной 24 дюйма;
круговые спицы 3,5 мм длиной 24 дюйма;
крючок для вязания 3,5 мм,
маркеры для петель,
4 пуговицы

Плотность вязания:
20 петель и 30 рядов = 10 х 10 см в лицевой глади на спицах большего размера
Для экономии времени найдите его для проверки плотности.

Примечание:
Узор вяжется по схеме. На схеме показаны только лицевые ряды, в изнаночных рядах лицевые вяжите лицевыми, изнаночные и накиды вяжите изнаночными.

Пелерина:

На меньшие спицы наберите 105, (117, 129) петель.
Начинайте и заканчивайте ряд, как указано на схеме, выполните 8 (9, 10) раппортов в ряду. В 11-м ряду поменяйте спицы на большие. В 128-м ряду свободно закройте все петли изнаночными.

Окончание работы: выполните блокировку.

Обвязка края:
По правому борту пелерины выполните разметку 4-х петель для пуговиц на расстоянии ~ 2 дюйма друг от друга.
Обвязку выполнять по лицевой стороне крючком. Присоедините нить к левому краю горловины и столбиками без накида обвяжите левый борт, подол и правый борт пелерины до первого маркера, выполните 3 вп для первой петельки, * ст б/н до следующего маркера, 3вп, повторите от * ещё дважды, ст б/н до горловины. Оборвите нить. Пришейте пуговицы строго напротив петелек.

Условные обозначения по порядку:
* лиц в ЛР, изн в ИР
* изн в ЛР, лиц в ИР
* вывязать петлю из протяжки
* накид
* 2 вместе лиц
* 2 вместе лицевой с наклоном влево
* в следующие 3 петли связать: (3 вместе лицевой, накид, 3 вместе лицевой)
* петлю снять на правую спицу не провязывая, 2 лиц, протянуть полученную петлю через снятую
* нет петли

От пряжи.

Katyasha, единственное, что подчеркивает автор, это КАК вязать кромку для "чистого" результата. Последняя петля всегда провязывается изнаночной а затем снимается в начале ряда с протягиванием нити за работой. В первую петлю (с прибавками)спица всегда вводится сначала спереди, а потом сзади. Важно не менять эту схему, иначе нерегулярность будет видна в законченной работе. Когда длина достигнута, не делаете прибавок, а провазываете две последние петли вмасте, пока на спице не остануться три петли. Их провязать вместе и вытянуть/затянуть нить. Ну и пометка к конкретным ниткам . Да, прибавляете до достижения 55 петель, спицы 3,75, размер изделия 22 см х1,25 м.

Девочки, помогите, пожалуйста! Что такое boteh chart? Ни один переводчик не выдает значение слова boteh

Доброго дня, девы!
Не поможете разобраться с сокращениями? Все облазила, вроде примерно представляю о чем речь, но технику разобрать не могу.
1. dec7 : Keeping yarn at front of work slip next 4 sts onto RH needle, *lift 2nd st on RH needle over first st (this is centr st of this group of 7 sts) and off RH needle, slip centre st back onto LH needle, lift 2 st on LH needle over centre st and off LH needle, slip centre st back onto right needle; rep from * twice more, leaving centre st on LH needle, now K this centre st. 6 sts dec`d. Речь про убавление, но я разобраться не могу.
2. purlinc : (P1, yrn, P1) all into next st. 2 sts inc`d. Вроде везде этот термин как "добавить петлю" значится?...
3. cdi : (K1tbl, K1) into next st, insert left needle point behind vertical strand that runs downward from between 2 sts just made and K1tbl into this strand. 2 sts inc`d.
Это все сокращения из схемы к аранам.
Очень хочется связать, а сижу и туплю
Спасибо заранее.

Гаврюндя Марина, chart это схема, а boteh - это видимо сам рисунок или вещь (или её часть), ну, как, например, lace chart (схема ажура) - первое, что пришло в голову.
boteh - это возможно, рисунок в виде загнутой капли, или ещё называют огурцом не то арабским, не то турецким, но я совсем не уверена, просто что-то в памяти всплыло