Новые правила с 10.01.10г!!!  "англо-русский словарь швейных терминов" (названия тканей, узлов, деталей...)
ВНИМАНИЕ!!!!
Ящик с существующими переводами.
Прежде чем задать вопрос убедительная просьба:
1.посмотрите техописание сами. Воспользуйтесь словариком англо-русских швейных терминов.
2. воспользуйтесь
на фотохостинг →
, в качестве ключевых слов используйте "номер модели", "номер журнала". Возможна Ваша модель уже переведена (Вы узнаете была ли заявка на перевод);
3. зайдите в ящик с существующими переводами. Возможно модель уже переведена. Все модели в принципе однотипны. Поэтому потратьте немного своего личного времени и поищите подобную выбранной модели из числа переведенных. Настоятельно рекомендую поискать подобную переведенную модель.
4. если модель сложная или вы действительно не знаете (не хотите искать, "нет времени" на поиск, надеетесь на "удачу")-то присылайте заявку, в которой обязательно укажите: номер модели и номер журнала;
5. если возникает вопрос с обработкой конкретного сложного узла - то к заявке прилагайте английский текст ;
НО наши переводчики перевели уже огромное количество моделей. И в принципе помнят их. Поэтому они имеют право отказать в переводе, если подобная модель была переведена.
Нажмите, чтобы читать дальше ▸
Подобная переведенная модель - все футболки, юбки, брюки, шорты, майки, пижамы, нижнее белье, кофточки, футболки-поло, рубашки. Эти вещи уже сшиты огромное количество раз и различаются лишь цветом, материалом, формой и количеством карманов.
Все вопросы решаем в профильных темах:
- о пошиве изделий, выборе материала - Журнал детской моды "Оттобре-Ottobre " - 3 ;
- о правильной распечатке - "правильная распечатка отто - бре " и пожелания-2 ;
- об обработке узлов (карманы, молнии, клапана) - в профильных темах подфорума "Технология шитья" ;
Настоятельно рекомендую Общие рекомендации журнала
Как распечатать и склеить листы оттобре
Все вопросы , например, "как пришить...", "что это такое...", будут из темы удаляться немедленно!!
Сказать "спасибо" нашим переводчикам можно либо нажать на листик, либо отправить ЛС.
Happy-me
Рег.
08.09.2008
Сообщ.
2170
|
Оттобре 2012-1-17-18-19 комплект для девочки - брюки, туника, плащик
на фотохостинг →
|
 |
Masirina
Рег.
03.09.2010
Сообщ.
95
|
Добрый вечер девочки, помогите с описанием модели 2008-6-5, конкретно интересует Соединение и куда наклеивается 80сm stay tape Vlieseline® Formband. Спасибо.
|
|
Happy-me
Рег.
08.09.2008
Сообщ.
2170
|
Masirina
Добрый вечер девочки, помогите с описанием модели 2008-6-5, конкретно интересует Соединение и куда наклеивается 80сm stay tape Vlieseline® Formband. Спасибо. |
Лена приклеивается по нижнему срезу внутренней кокетки - детали 1 и 2. Вы полностью проклеиваете внешние кокетки, а у внутренних только нижний край, чтобы избежать растяжения.
Соединение - сначала пришейте нижние отрезные полотнища юбки а и b к основным деталям переда и спинки соответственно, шов спрячьте под декоративной лентой. Сшейте боковые швы. Выполните узкую подгибку по линии проймы.
Подогните, приутюжьте и прострочите подгибку низа сарафана.
Проложить две присбаривающие строчки по верхнему срезу детали 3 до длины кокетки.
|
|
Та Нюша
Рег.
15.12.2008
Сообщ.
2173
Награды: 1 4
|
Ранетка 1981
сделайте, пожалуйста, перевод 23-6-2011 сарафан, нигде по форуму не нашла. Спасибо. |
Морква
... помогите пожалуйста с переводом сарафанчика из 2005 2 мод. 10. я понимаю что модель простая, но без инструкций, чувствую, не справлюсь. Раскроила, сижу верчу детали и никак не могу понять в какой последовательности сшивать и что за деталь №8 |
Сделаю, но, возможно, только на следующей неделе
|
|
Агидель
Рег.
22.06.2011
Сообщ.
812
|
Милые девочки, делающие переводы, очень хочется увидеть описание мод. 22, 23 для мальчиков (курточка с капюшоном и спорт.брючки), помогите, пожалуйста, а то ткань уже заказала, и модельки так понравились!  А если вдруг такие есть уже переведенные, подскажите, где они, пожалуйста! 
|
|
Happy-me
Рег.
08.09.2008
Сообщ.
2170
|
Агидель
Милые девочки, делающие переводы, очень хочется увидеть описание мод. 22, 23 для мальчиков (курточка с капюшоном и спорт.брючки), помогите, пожалуйста, а то ткань уже заказала, и модельки так понравились! А если вдруг такие есть уже переведенные, подскажите, где они, пожалуйста! |
1. Агидель, о каком номере журнала идет речь?
2. Информация о том, где лежат готовые переводы, указаны на каждой странице этой тему вверху. "Вам нужно зайти на сайт mail.ru. Теперь там где написано "ПОЧТА", в разделе ИМЯ набираете nebo_daleko, в соседнем окошке выбираете @inbox, в окне "пароль" набираете otto123456 . "
|
|
Агидель
Рег.
22.06.2011
Сообщ.
812
|
Happy-me
Агидель
Нажмите, чтобы читать дальше ▸
Милые девочки, делающие переводы, очень хочется увидеть описание мод. 22, 23 для мальчиков (курточка с капюшоном и спорт.брючки), помогите, пожалуйста, а то ткань уже заказала, и модельки так понравились! А если вдруг такие есть уже переведенные, подскажите, где они, пожалуйста!
|
1. Агидель, о каком номере журнала идет речь?
2. Информация о том, где лежат готовые переводы, указаны на каждой странице этой тему вверху. "Вам нужно зайти на сайт mail.ru. Теперь там где написано "ПОЧТА", в разделе ИМЯ набираете nebo_daleko, в соседнем окошке выбираете @inbox, в окне "пароль" набираете otto123456 . " |
Ой, так впечатлилась, что забыла номер написать:))) простите Это из Оттобре 2012 №1
|
|
Leonidka
Рег.
17.04.2010
Сообщ.
63
|
|
|
Happy-me
Рег.
08.09.2008
Сообщ.
2170
|
2011-4-1,2,5,6 комплект на девочку
на фотохостинг →
Обратите внимание, в журнале в перечне деталей модели 6 ошибка - вместо 7 написано 5 -bottom-leg binding.
2011-4-10, 11 шапочка и комбинезон
на фотохостинг →
|
|
margaritka79
Рег.
15.02.2010
Сообщ.
71
|
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, был ли перевод модели 2011-01-20. Конкретно интересует спинка.
|
|
margaritka79
Рег.
15.02.2010
Сообщ.
71
|
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, был ли перевод модели 2011-01-20. Конкретно интересует спинка. |
Вопрос снимаю. Разобралась.
|
|
svver
Рег.
20.12.2011
Сообщ.
11
|
Подскажите есть ли модели подобные 2008/3 мод № 9 (джинсовый полукомбинезон), а то конкретно этой модели нет, а то интернет у меня лимитированный, так что возможности пересмотреть кучу номеров нет! 
|
|
Happy-me
Рег.
08.09.2008
Сообщ.
2170
|
svver
Подскажите есть ли модели подобные 2008/3 мод № 9 (джинсовый полукомбинезон), а то конкретно этой модели нет, а то интернет у меня лимитированный, так что возможности пересмотреть кучу номеров нет! |
Скачайте подборку полукомбинезонов - там есть похожие модельки.
|
|
svver
Рег.
20.12.2011
Сообщ.
11
|
Извините, а где ее скачать можно? 
|
|
Happy-me
Рег.
08.09.2008
Сообщ.
2170
|
svver
Извините, а где ее скачать можно? |
"Вам нужно зайти на сайт mail.ru. Теперь там где написано "ПОЧТА", в разделе ИМЯ набираете nebo_daleko, в соседнем окошке выбираете @inbox, в окне "пароль" набираете otto123456 " - Зайдите в ящик - я туда выложила
|
|
|
|
|
