Расскроила детальки и стала соображать с чего начинать... В принципе наугад можно начать шить, но все таки побаиваюсь, т.к.первый опыт... Может все таки лучше описание с самого начала?... А то в описании мне кажется много нового чего открою про пошив.... Если можно... Заранее спасибо!

stasya5, поверьте, вы откроете много нового, если прочтете инструкцию, которую я рекомендовала. Отличия, естественно, будут (хотя бы то, что в вашей модели рельефные швы и на рукавах не отстрачиваются -- но это же видно по техрисунку) -- иначе какой смысл печатать одинаковые выкройки в разных журналах.
А вообще риторический вопрос: если боитесь шить, зачем сразу беретесь за сложные модели?
Перевести я, конечно, могу, но не раньше следующей недели.

Спасибо!
Я уже начала шить и вроде пока справляюсь! Так что пока не нужно.. Если что поспрашиваю на форуме по шитью! Но буду надеется, что справлюсь...
А берусь шить, потому что доченька просит, да и учиться нужно же. А моделька вроде не такая сложная, все понятно, но вдруг не так сошью....

stasya5, вот и отлично, я в вас верю!

Модель 2011-01-04 собрать в следующем порядке: стачать плечевые швы; обработать горловину обтачкой; втачать рукава, манжеты рукавов; стачать швы рукавов + боковые швы; подгибка низа. Как поступить с обтачкой горловины и манжетами см. в переводе к модели 2009-01-22.
Насчет второй модели напишу попозже.

Здравствуйте, а можно попросить перевод крестильного платьица 2003-01-02. Платье собираюсь шить впервые и боьюсь, без перевода не справлюсь.

2010-06-36 двубортное пальто для мальчика-подростка

Оксаночка, огромное спасибо. Если можно, скажите, пожалуйста, каким цветом обозначена модель № 15 из журнала 2010-4.

Модель 2011-01-05 переведу на следующей неделе.

Тоже на следующей неделе

Та Нюша, большое спасибо за помощь! Я действительно изобретала велосипед

Девочки очень нужна ваша помощь. Не могу сообразить как обработать в модели 6 3/200 (детский комбез) планку для кнопочек. Перевода тоже нет. Может тыкнете носом, где есть похожая технология.

Черным. На будущее -- в ящике есть папка "Словарь", а в ней "Словарь по категориям", где в разделе "Цвета" перечислены все встречающиеся в журналах названия цветов. Это чтобы переводчиков по пустякам не беспокоить.

Так какого года журнал? Одной цифры не хватает.

Та Нюша , спасибо вам огромное и за перевод и за совет. Прошу прощения, но я перепутала модели (за компьютером сидела с сынишкой) хотела задать вопрос о модели №34 из №6-2009. О папке словарь я не знала. Еще раз спасибо огромное за помощь.

Juliyaf, а вопрос какой? Если о цвете контура на выкройке, то вам дорога в "Словарь", а если о пошиве, то воспользуйтесь переводом 2009-01-22 спортивная фуфайка

2011-01-05 трикотажный жилет для малыша

Девочки, доброго дня! Прошу перевод инструкции к модели 38 из ОТТО 1/2010. Заранее - спасибо