Новые правила с 10.01.10г!!!
"англо-русский словарь швейных терминов" (названия тканей, узлов, деталей...)
ВНИМАНИЕ!!!!
Ящик с существующими переводами.
Прежде чем задать вопрос убедительная просьба:
1.посмотрите техописание сами. Воспользуйтесь словариком англо-русских швейных терминов.
2. воспользуйтесь
на фотохостинг →
, в качестве ключевых слов используйте "номер модели", "номер журнала". Возможна Ваша модель уже переведена (Вы узнаете была ли заявка на перевод);
3. зайдите в ящик с существующими переводами. Возможно модель уже переведена. Все модели в принципе однотипны. Поэтому потратьте немного своего личного времени и поищите подобную выбранной модели из числа переведенных. Настоятельно рекомендую поискать подобную переведенную модель.
4. если модель сложная или вы действительно не знаете (не хотите искать, "нет времени" на поиск, надеетесь на "удачу")-то присылайте заявку, в которой обязательно укажите: номер модели и номер журнала;
5. если возникает вопрос с обработкой конкретного сложного узла - то к заявке прилагайте английский текст ;
НО наши переводчики перевели уже огромное количество моделей. И в принципе помнят их. Поэтому они имеют право отказать в переводе, если подобная модель была переведена.
Подобная переведенная модель - все футболки, юбки, брюки, шорты, майки, пижамы, нижнее белье, кофточки, футболки-поло, рубашки. Эти вещи уже сшиты огромное количество раз и различаются лишь цветом, материалом, формой и количеством карманов.
Все вопросы решаем в профильных темах:
- о пошиве изделий, выборе материала - Журнал детской моды "Оттобре-Ottobre " - 3 ;
- о правильной распечатке - "правильная распечатка отто - бре " и пожелания-2 ;
- об обработке узлов (карманы, молнии, клапана) - в профильных темах подфорума "Технология шитья" ;
Настоятельно рекомендую Общие рекомендации журнала
Как распечатать и склеить листы оттобре
Все вопросы , например, "как пришить...", "что это такое...", будут из темы удаляться немедленно!!
Сказать "спасибо" нашим переводчикам можно либо нажать на листик, либо отправить ЛС.
