Словарик для переводов

[Лилёк]

Девочки, подскажите, пожалуйста, не создавал ли кто-нибудь из вас и не выкладывал ли в открытый доступ сабж?

Возникла проблема с расшифровкой сокращений к схеме.
Собственно, где лицевая, изнаночная, накид и две вместе, провязанные влево-вправо, - понятно.

А вот 2 следующих обозначения - для меня, увы, загадка

[img]http://club.osinka.ru/files/part1110658109468_848.jpg[/img]

[Puzzle]

6-й значок - это три петли вместе налево,
7-й - лицевая скрещенная
По-моему, так. [img]http://www.cosgan.de/images/more/bigs/c041.gif[/img]

[Лилёк]

Cпасибо, Puzzle

[Puzzle]

Пожалуйста
Помню, как сама когда-то с итальянскими и венгерскими журналами голову ломала...)

[RedStitch]

Интересует как для вязания спицами, так и крючком. Очень много сокращений и условных обозначений в описаниях, которых я не знаю. С английскими разобралась, теперь немецкие на очереди. Знания лишь языка, окацца, недостаточно. Девочки, помогите, пожалуйста, ссылочкой!

Девы, добавлю, что подойдет даже немецкий толковый, т.е значок или условное обозначение и его описание.

Спасибо!!!

[RedStitch]

Общаюсь сама с собой.

Вот что я нашла, девы, может, кому-то еще поможет (для вязания СПИЦАМИ):

abk.= abketten = закрывать петли
abn.= abnehmen = убавлять
abw. = abwechseln = поменять местами
anschl. = anschlagen = набирать (петли)
Fb. = Farbe = цвет
Hin-R = Hinreihe (n) = ряд туда (говоря дословно)
li = links = слева, изнаночная
M = Masche (n) = петля (и)
R = Reihe (n) = ряд (ы)
Rd = Rundе = круговой ряд
Randm. = Randmasche = кромочная петля
re = rechts = справа, лицевая
Ruck-R = Ruck-Reihe (n) = обратный ряд (ы)
str. = stricken = вязать
U = Umschlag
wdh = wiederholen = повторять
zun = zunehmen = добавлять

Девочки, а как насчет словарика по вязанию крючком?

[Mariley]

Вот что я нашла на Мелиссе:

[img]http://dnl.alp.ru/7ya-photo/895/1080075399895.jpg[/img]

[RedStitch]

Mariley, дайте я Вас расцелую!!! Я как раз обещала девочкам модель крючком перевести! А там эти сокращения....

[Lavanda]

Осиночки срочно нужна ваша помощь! Собралась вязать модельку из Mani di Fata, но в итальянском ни бум-бум. Где-то здесь на форуме был перевод терминов. Пол дня просидела за компом, но не нашла. Может у вас есть перевод или помните где он находиться? Очень прошу помогите!!! Так хочеться вязать, но боюсь, что по одним схемам не смогу.

[Аленчик]

Lavanda, вот ссылка на топик, еще октябрьский, посмотри может поможет кто-нибудь
http://club.osinka.ru/viewtopic.php?t=3 ... A%EE%E3%EE
А может лучше покажи модельку...Из Mani di Fata уже многое переводилось, всем миром глядишь и найдем переводик

[Lavanda]

Аленчик спасибо за ответ, но на этой ссылке я уже была и мне этого мало. А вот моя моделька из альбома Masyanya на семье.

[img]http://club.osinka.ru/files/ura__619.jpg[/img]

[Lavanda]

А вот описание

[img]http://club.osinka.ru/files/ura3_206.jpg[/img]

[Lavanda]

Стр.2

[img]http://club.osinka.ru/files/ura4_101.jpg[/img]

[Vale]

я вроде итальянский знаю, так прямо все переводить не возьмусь (времени нет), но на конкретные вопросы попробую ответить... пишите сюда... а по словам смотрите http://www.lingvo.ru/lingvo/ очень неплохой переводчик

[Vale]

ну а так, основное

dir. (diritto) - лицевая
rov. (rovescio) - изнаночная
ferro - спица, но также и ряды
accavallato - пропущенная петля, точнее сказать "протяжка"
2 assieme a diritto - 2 вместе лицевой
gettato - накид

посмотреть тут http://www.manidifata.it/ManiDiFata.cfm ... 3&lingua=1

то есть тут мы имеем

типы вязки:
Платочная вязка (legaccio) - все ряды лицевыми
Лицевая гладь (maglia rasata) - в лицевом ряду - лицевые петли, в изнаночном - изнаночные
Узор А (punto operato A) -
1 ряд - *2 лицевых, 2 изнаночных*, повторять от * для всего ряда, закончить 2 лицевыми
2-4 ряды - вязать петли как видишь, лицевые - лицевыми, изнаночные - изнаночными
3 ряд - *2 изн., 2 лиц.*, 2 изн.
5 ряд - повторять, начиная с 1-го ряда
Узор Б (punto operato B) - вязать по схеме, начать с части, которая идет перед первой звездочкой, потом повторять от звездочки до звездочки весь ряд. В четных рядах, не указанных на схеме, вязать петли как видишь, лицевые на лицевых, изн. на изн. Закончив 8 ряд, повроять все время от первого ряда, приведенного на схеме

че еще надо - пишите сюда