Вышел новыий Патронес! Ура!
Много белого, куча шорт, 2 модели для детей.
Модели для отпуска.

Vale_d_Valencia, везёт вам! А мне ещё и 280 не дошёл, и даже 279 и 278 всё ещё в пути...
Как вам- понравился номер? А сколько моделей всего?

привет всем, не смогла купить майский бутик и рискнула с патронесом №279, есть хорошие платьюшки для подростков.
перерыла всю темку, но не нашла таблицы детских размеров, ткните, где могу ее найти
а вот это сайт, где перевод журналов на болгарском, если что непонятно - переведу

www.freemex-bg.com

я его еще не купила, бегло рассмотрела в киоске. Есть интересние модельки, но пока не знаю, буду ли что-нить шить.
Bovary, я когда домой приду, Вам её отсканирую.

а как номер называется?

Най-често употребявани думи и изрази

1. Patrones - кройки, чертежи, схеми, модели
2. Trazo - линии
3. Tаlla - размер
4. Suplemento - приложение
5. Cara - страна -сторона
6. Hilo - конец, нишка-нитка
7. Pieza - част (от кройката)
8. Centro delante - среда на предницата
9. Centro detras - среда на гърба - спины
10. Linea de union patron - линия за съединяване на кройката
11. Lado detras - задна страна
12. Lado delante - предна страна
13. Vista - напречен разрез; мостра - поперечный разрез, обтачка
14. Cruce - кръстосване,
15. Centro manga - среда на ръкава- рукава
16. Cremallera - цип- замок
17. Costura - шев
18. Abertura - отвор
19. Raya pantalon - панталон на райета- брюки вполоску
20. En verde - в зелено
21. Abrigo smoking - манто тип "смокинг"
22. Chaqueta - жакет
23. En rojo - в червено- красное
24. Pantalon - панталон
25. Falda - пола-юбка
26. Vestido - рокля-платье
27. Ton - цвят, оттенък
28. Bluson - дълга блуза - длинная блузка
29. Bluson gasa - дълга блуза от тюл (воал)
30. Blusa - блуза
31. Chaqueta costadillos - страници на жакет - стороны жакета
32. Cazadora - жакет
33. Pirata - жакет
34. Estampada - щьмпосана
35. Anudar - завързвьм - завязываю
36. F. Bols. - дъно на джоб-дно кармана
37. Pulir - правя подгъв; почиствам
38. Tiras cinturon - ленти на коланчето -пояса
39. Adorno - декоративен
40. Trab. - гайка за колан
41. Tiras base mangas - ленти в основата на ръкавите
42. Tira anudar - лента за завързване
43. Bieses - биета
44. Tiro - чатал - часть брюк между ног
45. Largo pantalon - дължина на панталона
46. Azul marino - морско синьо
47. Blanco - бяло
48. Piel melocoton - кожа с цвят на праскова -персиковая
49. Raso - сатен
50. Mas - още, повече -еще
51. Celeste - небесно синьо
52. Casaca - рокля без ръкави -платье без рукавов
53. Pulir y tirantes - правя подгъв; почиствам и презрамки
54. Seda - коприна - шелк
55. Gasa - тюль, воаль
56. Tiras pulis - почистени ленти
57. Tapeta - капаче на джоб-
58. = 59. Rectangulo bolsillo - правоъгълник на джоба
60. Algodon - памук - вата, хлопок
61. Camisa - блуза; риза -рубашка
62. Tunica - блуза
63. Parka gas - манто
64. Blazer - жакет
65. Chaleco - жакет
66. Gaban cruzado - двуредно манто
67. Sobrefalda - поля
68. Sobretodo - манто
69. Delantal - престилка- фартук
70. Camisola - блуза
71. Sahariana - дълго сако - длинный пиджак

в болгарском сайте все описания до 278 номера,
перевела только те слова, которые не похожи на русские. Ъ в болгарском читайте как русское ы. надеюсь, что кому то была полезна

я пыталась пользоваться переводами на болгарский.. но почему-то испанский текст я понимаю лучше

на фотохостинг →
как делается украшение на этой юбке так и не смогла понять:(
это 244 номер, юбка №63

Bovary, посмотрела в журналах, нет таблиц с детскими разверами. Думаю, Вам придется по выкройке вымерять. Обычно выкройки указывают или по возрасту или по высоте детей (68-74-98 и т.д.).

Nat,этот выпуск Vacaciones.

Vale_d_Valencia спасибки, так и сделаю, а и точнее буде
Nat начала переводить, но дите хочет комп., завтра выложу.

на фотохостинг →

спасибо, мне бы только про декоративные элементы.

Nat, а что Вам перевести надо? Если хотите, пришлите в личку. С испанским я дружу.

сейчас напишу:)

Nat спасибки - бум творить

Девочки, представляю вашему вниманию 281 выпуск журнала. Моделей 37 штуки:
для худеньких и не очень (40-48 размер) - 29 моделей
для детей- 2 модели
для беременных - 1 модель
для полных - 5 моделей
Есть выкройка комбинезона.
на фотохостинг → на фотохостинг →