под скандинавским я имела ввиду: группу языков распространены в Швеции, Дании, Финляндии и т.д. ( я знаю, что такого языка нет) я не стала уточнять.. финский, датский и шведский

Chinak,
с финским если понадобиться я могу помочь, вот только журналов на финском языке не слишком много, на шведском гораздо больше. Иногда ещё бывает журнал на шведском, а вкладыш на финском, но очень редко.

барышня Ленка
Наконец то принесла журнал из дома, но не могу понять какой язык может и финский посмотрите
http://radikal.ru/F/i035.radikal.ru/0904/bb/7d2883ff7ebd.jpg.html
правда качество плохое получилось, но если Вам удастся понять и это финский, то постараюсь лучше отсканировать.
Спасибо

Chinak, не финский точно. Там ничего кроме заголовков не разобрать, но очень похоже на голландский. И где только вы все эти сокровища откапываете?

Девочки, помогите пожалуйста перевести модель 36-джинсы из 2009-1. Там нужно только описание задних карманов. Заранее спасибо!

Kula, описание задних карманов:
Сделайте вышивку на декоративной заплатке, выкроенной из джинса. Скопируйте рисунок с листа выкройки на водорстворимый стабилизатор для вышивки. Приколите стабилизатор к лицевой стороне заплатки. Приколите заплатку к флизелину или паутинке и вышейте рисунок, усилительным прямым стежком (усилительный прямой стежок = прямой стежок с последовательным рядом из двух стежков вперёд и одного стежка назад) используя специальную нить для вышивки. Удалите флизелин так же аккуратно, как и стабилизатор для вышивки. Приколите декоративную заплатку, выкроенную из джерси к изнаночной стороне джинсовой заплатки, и прикрепите заплатки к лицевой стороне заднего кармана. Пристрочите декоративную заплатку к карману, близко к краю. Прострочите открытый край кармана (имеется в виду «вход» в карман) и пристрочите карманы к задней части брюк, как отмечено на выкройке.
Весь перевод закину вечерком)

Эта тема создана только для просьб о переводе технических описаний!

Прежде чем задать вопрос убедительная просьба:
1. воспользуйтесь на фотохостинг → , в качестве ключевых слов используйте "номер модели", "номер журнала". Возможна Ваша модель уже находиться в стадии перевода;
2. зайдите в почтовом ящике nebo_daleko собака inbox.ru пароль: 123456. Возможно модель уже переведена;
3. если вы не нашли нужную модель- в своем посте , обязательно, укажите: номер модели и номер журнала.

Все вопросы решаем в профильных темах:
- о пошиве изделий, выборе материала - Журнал детской моды "Оттобре-Ottobre " - 3 ;
- о правильной распечатке - "правильная распечатка отто - бре " и пожелания-2 ;
- об обработке узлов (карманы, молнии, клапана) - в профильных темах подфорума "Технология шитья" ;

Настоятельно рекомендую Общие рекомендации журнала

Все вопросы , например, "как пришить...", "что это такое...", будут из темы удаляться немедленно!!
Сказать "спасибо" нашим переводчикам можно либо нажать на листик, либо отправить ЛС.Все вопросы о почтовом ящике ( nebo_daleko собака inbox.ru - где, что и как) пишите мне в ЛС.

Девочки, здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, с переводом модели 28 (майка, футболка) из журнала 2003-2. Мне очень нужна информация какой длины надо выкраивать бейки для обработки горловины и пройм. Остальное мне в общем понятно. Спасибо.

Таня Е., конкретно длина беек для горловины и для пройм не указана, говорится, что нужно взять 5...10 см рибаны и, что ширина бейки должна быть 4 см...

Спасибо большое. Значит буду методом научного тыка пробовать (где-то у меня книга про трикотаж была). Вот тоже видела, что ширина-то написана. Думала, может просто не вижу и там не цифрами, а на словах написано где в тексте. Но в английском я в принципе не сильна, частично конечно понимаю, да и он-лайн переводчик немного помогает. Ещё раз спасибо.

Все, я отстрелялась.
Перехожу на светлую сторону Жени!
За мной три обещанных модели (помню!) - и в бой!

Оксаночка! ПОЗДРАВЛЯЮ!
Рада тебя видеть

Урааа!!! )) Поздравляю с защитой!

Сегодня, ОБЩИМИ УСИЛИЯМИ, есть:
2003-1-42
2003-2-8,29
2003-4-23
2004-4-5,6,7
2005-1-8,11,18,19,20
2005-3-1(подгузник)
2006-1-8 (частичный перевод),15,30
2006-3-22
2006-4-5,9,20
2006-5-9,38
2007-3-17,18,19
2007-4-15,16,19,25
2007-6-7,13,14,18
2008-1-2,7,5
2008-3-2,3,4,26,27,28
2008-4-1,2,3,5
2008-6-12
2009-1-9,36
2009-3-25,28,31,33,34,38

Девочки помоги пожалуйста. Хочу сшить дочке платье модель 18 из журнала 3-2009 и никак не пойму как правильно соединяется рукав с лифом (модель В). Простите если вопрос Вам покажется несерьезным.