Перезагрузите картинку, ничего не видно
А вообще надо в этой теме спрашивать http://club.osinka.ru/topic-108912

помогите перевести - 4

Эта тема является продолжением помогите перевести помогите перевести - 2 помогите перевести - 3

Девочки, здесь обсуждаем словарик для переводов, а для переводов есть прекрасная тема помогите перевести !!!

помогите пожалуйста перевести фразу
1 doppelter uberzug (2 M zusammen rechts abheben 1 M rechts str und die abgehobenen M uberziehen
по обозначению провязать 3 вместе но каким способом не пойму
большое спасибо

Чтобы центральная петля была сверху. Дословно: снять 2 петли как лицевые, провязать 1 петлю лицевой, протянуть ее через снятые петли

все поняла
что-то такое я и предполагала
большое спасибо за помощь

Может здесь кто-нибудь поможет с переводом? на фотохостинг →

Ирина, переводчик гугл обозначил этот язык как эстонский. Думаю, целесообразнее всего обратиться в эстонскую тему и попросить о помощи.

Alunya Спасибо

Девочки,миленькие!Перелопатила весь словарь-не смогла перевести!Помогите,пожалуйста!!! Объясните,что это за зверь такой!
Llk - insert the left needle into the stitch beneath the stitch just knitted & knit it.
Llp - insert the left needle into the stitch beneath the stitch just knitted & purl it.
Lrk - insert the right needle into the stitch beneath the next stitch to be knitted, transfer that stitch to the left needle and knit it.
Lrp - insert the right needle into the stitch beneath the next stitch to be knitted, transfer that stitch to the left needle and purl it.

Ирина, наверное, так:
Llk - вставить левую спицу в петлю под только что провязанной петлей и провязать ее лицевой.
Llp - вставить левую спицу в петлю под только что провязанной петлей и провязать ее изнаночной.
Lrk - вставить правую спицу в петлю под той петлей, что собираетесь провязать, перенести эту петлю на левую спицу и провязать лицевой.
Lrp - вставить правую спицу в петлю под той петлей, что собираетесь провязать, перенести эту петлю на левую спицу и провязать изнаночной

Спасибо,Саша! По тексту кажется сложно,попробуем на практике

Помогите пожалуйста, вяжу крючком по английском описании. Обозначение sc2tog я понимаю, а такое esc2tog что значит.

Помогите, пожалуйста, перевести (из Вога):
2/2 Right Dec Cable (2/2 RDC) - S1 2sts to cn and hold to back, k2, then p2tog from cn (1st dec'd)

ДОбрый день!

Может быть кто-нибудь может помочь с переводом с испанского:
- herba o aumento
-menguado doble: pasar 1 p. sin hacer. hacer 2p. juntos montados por el que paso sin hacer.

Спасибо заранее!

herba - нить; aumento - прибавка (я думаю имеется в виду накид)
menguado doble: pasar 1 p. sin hacer. hacer 2p. juntos montados por el que paso sin hacer. - двойное убавление: перевести 1 петлю непровязывая, провязать 2 петли вместе и протянуть через снятую. (это по нашему 3 петли вместе)

Надеюсь помогла.

Спасибо!!!