помогите перевести - 3

solena55 · Сообщение **solena55** » авг 23, 2011 14:25 /

[img]http://images.vfl.ru/ii/1314109196/25693dce/81114_s.jpg[/img] [img]http://images.vfl.ru/ii/1314109196/8dd49959/81115_s.jpg[/img] [img]http://images.vfl.ru/ii/1314109196/968325dd/81116_s.jpg[/img] [img]http://images.vfl.ru/ii/1314109197/8ffeb808/81117_s.jpg[/img] [img]http://images.vfl.ru/ii/1314109197/e5906e25/81118_s.jpg[/img]
Девочки, пожалуйста, переведите эту кепочку

.

Zima30 · Сообщение **Zima30** » авг 23, 2011 14:42 /

[quote="Zima30"]Привет. подскажите пeреводилась ли вот такая модель?

[img]http://imagepost.ru/images/1/79/17903cfbf390_2.jpg[/img][/quote]

Капитоша

[quote="Умняшка"]Девочки, помогите, пожалуйста, и мне с переводом...

[img]http://s012.radikal.ru/i321/1108/1a/ab4a359d1dd8t.jpg[/img] [img]http://radikal.ua/data/upload/c2184/04012/a91f40b698_preview.jpg[/img][/quote]
здесь не хватает схем.

Умняшка

Наташа, скан был не мой, а выставлен в "Давайте свяжем". Я написала хозяйке. Жду. спасибо.

Гость

Появился жакетик QUERCUS CARDIGAN из Knitty - First Fall 2011
[img]http://images.vfl.ru/ii/1314115711/828b8210/81269_s.jpg[/img]
Альбом - «Knitty.com»

Tak

[quote="galinka*"]из заглавного поста:[/quote]
Ужасно это постоянное, по большей части совершенно неуместное, присутствие "Цербера"...

С текстом заглавного поста я знакома не хуже Вашего. И не просила перевести описание, прошу заметить, а поинтересовалась существует ли перевод. Поскольку не нахожу текст абсолютно нечитаемым (это уж, простите, свобода мнения

). На что ответом "нет" вполне удовлетворилась бы.

Сурок

Сохранила себе оригинальное описание носочков.Носочки просто-класс!!!Связать без перевода,конечно,не смогу....но буду любоваться.
При увеличении описание вполне читаемо..........

ultrazvuk · Сообщение **ultrazvuk** » авг 23, 2011 16:41 /

Текст носочков действительно мелковат. Мы можем уважать чужой труд, а особенно зрение.

Сурок

Здоровье-это,конечно,самое главное.И текст,действительно мелковат, но довольно читаем.При увеличении я читаю его со своим +5(прошу извинения,за подробности).

ultrazvuk · Сообщение **ultrazvuk** » авг 23, 2011 16:57 /

Много симпатичных носочков перевела annaper - Альбом «Переводы - разное».

Одно дело просматривать, другое ковырять перевод.

Поверьте 2 большие разницы.

Ради интереса попробуйте перенабрать текст в Word

GalaS2006

[quote="Tak"]Всем здравствовать.

Девушки, подскажите, пожалуйста, был ли перевод этих носочков? Знаю, что о переводе просили уже, а вот перевел кто-нибудь или нет упустила из виду.

Поиском находится только оригинал.
[/quote]
Оригинал здесь
[img]http://www.knitty.com/ISSUEfall08/images/baroqueSIDE.jpg[/img]

helenochka

then on every foll alt row antil-девушки как эту часть фразы перевести?Заранее спасибо

antalen · Сообщение **antalen** » авг 23, 2011 17:58 /

[quote="helenochka"]then on every foll alt row antil-девушки как эту часть фразы перевести?Заранее спасибо[/quote]
...затем в каждом 2-ом ряду, пока...

Умняшка

Девочки, по носкам Верена целый журнал выпустила...

Капитоша

Умняшка, по поводу платья могу сказать есть еще один нюанс -там текст обрезан, надо поискать лучше скан. Я попробовала начать переводить но увы, не очень получается.