помогите перевести - 3

НатаВ

Девочки, пожалуйста, помогите перевести. Мне даже не столько важен узор (я вообще другой хочу подобрать), сколько описательная часть - объяснение к выкройкам, сборка... Там же в альбоме есть более крупные фото жакета.
[img]https://lh3.googleusercontent.com/-06RHJBoJWCo/ToAnA5ZHw1I/AAAAAAAABSI/ooc6aUqBhb4/s128/VKEF%252520%2525202011%252520%25252841%252529.jpg[/img] [img]https://lh6.googleusercontent.com/-IVQszevzlLo/ToAnGWCMLhI/AAAAAAAABSI/VfDemzOOOaE/s128/VKEF%252520%2525202011%252520%25252896%252529.jpg[/img] [img]https://lh4.googleusercontent.com/-677x01rBawg/ToAnFkpxEZI/AAAAAAAABSI/TYrEZiY3FZM/s128/VKEF%252520%2525202011%252520%25252897%252529.jpg[/img]

antalen · Сообщение **antalen** » сен 26, 2011 07:45 /

НатаВ, уже давно переведено Светой. Ищите на вяжи.

НатаВ

Спасибо, поищу... хотя странно, я подписана на это сайт более полугода, вроде всё там излазила. Мы же говорим про один и тот же сайт "Вяжи.ru"?
antalen, подумала - дописываю. Вряд ли жакет уже переведён. Я этот журнал только сегодня в последних именно на этом сайте и скачала. Но всё равно, спасибо за помощь.

НатаВ

[quote="НатаВ"]Спасибо, поищу... хотя странно, я подписана на это сайт более полугода, вроде всё там излазила. Мы же говорим про один и тот же сайт "Вяжи.ru"?
antalen, подумала - дописываю. Вряд ли жакет уже переведён. Я этот журнал только сегодня в последних именно на этом сайте и скачала. Но всё равно, спасибо за помощь.[/quote]
antalen, опять дописываю!!! Ура, нашла!!! И как я его пропустила!!! Просто на сайте первой показано фото спереди - вот я и не впечатлилась. А в журнале рассмотрела. antalen ОГРОМНОЕ

Вам спасибо, пошла изучать, люблю многофункциональные вещи.

Yrek_S · Сообщение **Yrek_S** » сен 26, 2011 09:06 /

Девушки,переведите,пожалуйста,шапочку

[img]http://i014.radikal.ru/1109/17/18edee0279bdt.jpg[/img][img]http://s41.radikal.ru/i091/1109/db/53e8c7d3226ct.jpg[/img]

berlinka · Сообщение **berlinka** » сен 26, 2011 09:36 /

[img]http://storage8.static.itmages.ru/i/11/0926/s_1317029699_6963653_23f9c0320a.jpeg[/img]

Иририна

Девочки, Вопрос! Сижу и туплю: как по русски правильно обозвать Single Moss Pattern - "рис", "путанка"? Или есть какое-то научное название? А если Double Moss Pattern, то как тут быть? Помогите, спасите меня, пожалуйста.

Кассия

Я называю жемчужная вязка
Double Moss Pattern - двойная жемчужная вязка

Иририна

Кассия, спасибо! Тоже буду так называть

.

antalen · Сообщение **antalen** » сен 26, 2011 11:43 /

Иририна, я называю рис и двойной рис.

Гость

[quote="Кассия"]Я называю жемчужная вязка
Double Moss Pattern - двойная жемчужная вязка[/quote]
+1

Капитоша

Девочки помогите пожалуста понять вот этот кусочек с английского
Join front to back, right sides facing, with 3 needle bind off on 12(14,16,17,18) sts. of each
shoulder 16(17,17,19,20)sts left.
Мое понимание получилось такое
"Закрыв 12(14,16,17,18)петель плеча присоединить полочки к спинке,. Остальные 16(17,17,19,20)петель с каждой стороны переместить на 3 спицы"

good_wife · Сообщение **good_wife** » сен 26, 2011 14:28 /

[quote="Капитоша"]
Join front to back, right sides facing, with 3 needle bind off on 12(14,16,17,18) sts. of each
shoulder 16(17,17,19,20)sts left.
[/quote]
сложив полочку и спинку лицевой стороной друg к другу, закрыть метдом 3х спиц 12(14,16,17,18) п на каждом плече , осталось 16(17,17,19,20)п.

http://www.youtube.com/watch?v=ZpGz8Q-LAKs

antalen · Сообщение **antalen** » сен 26, 2011 18:08 /

Для Ани жакет SOLSTICE
[img]https://lh4.googleusercontent.com/-ITD4m-YiIoA/ToC9uIibdBI/AAAAAAAAGYU/eXZueKEpbVI/s128/1.jpg[/img]
или в профиле.

Karlson 09

Елена, большое спасибо!!!