помогите перевести +

elena59 · Сообщение **elena59** » ноя 21, 2009 12:07 /

Наташ, какую классную штукенцию ты сделала!

Гость

[quote="ТП"]Извините за натерпение, но может я пропустила уже пересказ?[/quote]
Нет, это просто я лентяйка - не офорила, а все в личку выслала. Завтра исправлюсь

Lazarinka_N

[quote="Dinasf"]Lazarinka_N, может Вы переведете заодно модель справа? А то они там вместе на картинке.

Или как?

http://club.osinka.ru/topic-39912?p=3018533#3018533[/quote]

Переведу обе

Я Наташа, можно на ты.

Калансия

Милые переводчицы! Откликнитесь, пожалуйста, к кому постучаться за переводом вот этого жакета NELL из Ким? У меня нарисовался целый килограмм классных ниток. А этот жакетик-самая подходящая к ним модель. Заранее большое спасибо!

galinka* · Сообщение galinka* » ноя 21, 2009 15:23 /

nsa73, обратитесь к Шаршик - переводили его уже

Гость

nsa73, загляните в профиль =Z=!!!!!

Дидро

Сделала перевод и не соответствует он схеме: и для схемы 1 и для схемы 2 указано, что надо снять на доп спицу 8 петель, а в схеме 1 нарисовано только 5. Кроме того не поняла что такое 3 скользящих петли. В ссылке указаны 2 скользящих, но это простые две вместе.... А 3 скользящих, это что - 3 вместе. Зачем? НА фото не видно, чтобы были 3 вмете. ну и дальше непонятки...

Переделала рисунок схемы покрупнее и четче [img]http://s40.radikal.ru/i088/0911/ca/7bab073f81fdt.jpg[/img] [img]http://s46.radikal.ru/i111/0911/76/1597f4d50947t.jpg[/img] [img]http://s43.radikal.ru/i102/0911/76/5b59e7f8687dt.jpg[/img]
Мне перевод бы. я со своим сравню, может и найду , где я ошибаюсь У меня соверщенно нелогичный и не соответствующий схеме рисунок получился

Калансия

galinka*,Шаршик,=Z=, СПАСИБО!!!!!!!!!!!!

Гость

ЕленаЛ, всё верно: работаем на 13-ти петлях.
1) Снять 8 п. на доп. спицу ПЕРЕД работой; провязать следующие 2 лиц.п., 1 изн.п., 2 лиц.п.; затем перенести с доп. спицы 3 самые крайние петли на левую спицу и провязать их изнаночными; потом провязать с доп. сицы = (2 лиц.п., 1 изн.п., 2 лиц.п.).

Второе то же самое, только ЗА работой.

Дидро

Шаршик, спасибо. Я не так перевела. Я перевела SL как скользящие , т.е. снятые и по схеме увидела, что по первой схеме надо снять 5 петель. Пойду свяжу образец.

Гость

Девчонки! Оч хочется такую шапчонку, помогите с переводом! http://club.osinka.ru/topic-64637?p=2999095#2999095

Dinasf · Сообщение **Dinasf** » ноя 21, 2009 16:51 /

[quote="Lazarinka_N"] Переведу обе

Я Наташа, можно на ты.

[/quote]

Наташа, чтобы ты не подумала плохого, я вот тоже такую "двойку" сделала

[img]http://data10.gallery.ru/albums/gallery/148537-49881-25968806-h200.jpg[/img]

Иреника

Natakif Спасибо.Буду ждать сколько скажите

Niamh · Сообщение **Niamh** » ноя 21, 2009 17:57 /

я из этой же Ребекки пришла просить перевод модели 27 - помогите пожалуйста с вот такой рустикальной штукенцией!
вроде всегда обходилась - а здесь не понимаю - рукава необычные + сфоткали модель с дурацким шарфом, не пойму что по бокам

спасибо огромное, если кто откликнется!

[img]http://s49.radikal.ru/i123/0911/f8/68d06c612e89t.jpg[/img] [img]http://i008.radikal.ru/0911/2e/3f633f4411d2t.jpg[/img] [img]http://s48.radikal.ru/i121/0911/30/e345b54c7e78t.jpg[/img]

Dinasf · Сообщение **Dinasf** » ноя 21, 2009 17:58 /

Вика-ВикторияШ

, а я уже тут с наглым видом вот с чем

[img]http://keep4u.ru/imgs/s/2009/11/21/01/01ab54e860bfe3a9f74388212b48158f.jpg[/img] [img]http://keep4u.ru/imgs/s/2009/11/21/03/03cd8ed9aa21124c20f3f01eed37dbe5.jpg[/img] [img]http://keep4u.ru/imgs/s/2009/11/21/6f/6fe013ee311bf0c8bc23ee4a49314cb4.jpg[/img]
Девочки, когда будет у кого свободное время может возьметесь?