Осинка ^α

[quote="Klaf"][img]http://i059.radikal.ru/0907/aa/aeaf3541d463t.jpg[/img][img]http://i037.radikal.ru/0907/2d/edbdcfb6cde5t.jpg[/img][img]http://i013.radikal.ru/0907/31/e2cd34a59a6ct.jpg[/img][/quote]
Девочки, а такую сумочку можно перевести? Если не особенно затрудняю. Спасибо.

[quote="Zlatokosa"]Принимайте работу. Это мой первый "профессиональный" перевод, надеюсь получилось понятно.[/quote]
Спасибо огромное за перевод

[quote="vjazhulka"]Ладно, Гриня, давай шли в личку свои 4 стр. ![/quote]
vjazhulka, спасибо
Написала в личку

Zlatokosa Огромное спасибо за перевод! Пошла изучать и нитки подберать!

[quote="Svetik S"]Пожалуйста, помогите перевести фразу:

Fold border double towards RS and sew border to the 5 garter sts each side

а картинка модели есть?, так сложно....
Fold border double -сложить края
RS - лицевая сторона
sew border - пришить край
garter sts - либо изнаночные петли, либо вязка в рубчик - ряд изнаночный, ряд лицевой
each side - с каждой стороны (на данный момент на большее не способна)

Подскажите, есть ли перевод этой модели:
[img]http://s42.radikal.ru/i096/0911/43/b20bf2a352c9t.jpg[/img]
Это Гедифра, выпуск 052, модель 755.

[quote="Muravushka"][quote="Svetik S"]Пожалуйста, помогите перевести фразу:

Fold border double towards RS and sew border to the 5 garter sts each side

а картинка модели есть?, так сложно....
Fold border double -сложить края
RS - лицевая сторона
sew border - пришить край
garter sts - либо изнаночные петли, либо вязка в рубчик - ряд изнаночный, ряд лицевой
each side - с каждой стороны (на данный момент на большее не способна)[/quote]

http://www.garnstudio.com/lang/en/visop ... 61&lang=us

вот эта моделька. в отрывке речь идет об обвязке капюшона. я так поняла что его сложить в два раза, а куда пришить? (5 петель это я так поняла планки на полочках, но в описании сказано что их в капюшон не набирать)