помогите перевести

Мамамушка

Туничку здевь можно будет выложить? очень хочется, хотя пальто на очереди

За него отдельное спасибо, за отзывчивость и оперативность
Пишите, кому надо, поделюсь)

marig · Сообщение **marig** » ноя 22, 2009 13:13 /

Девушки переводчицы и не переводчицы! С первой и до текущей страницы закончила штамповать тег "сундучокпересказов". Если вы хотите проверить, существует ли пересказ искомой модели, то нажмите на тег "сундучокпересказов" и поищите в полученном списке.
Девушки переводчицы! Дорогие!

Объявляйте, пожалуйста, о пересказе сообщением с картинкой. Те, кто уже так иделает - проигнорируйте эту просьбу. С картинкой удобнее искать.

Rysik · Сообщение **Rysik** » ноя 22, 2009 13:45 /

[quote="Mirelle"]
[img]http://data10.gallery.ru/albums/gallery/108709-f97f5-25716765-h200.jpg[/img]
Готов пересказ на русский. Смотреть в моем альбоме "Аксессуары". Пароль...ну сами знаете...через личку

[/quote]
Уважаемая Mirelle, вопросик по переводу:
[img]http://pic.ipicture.ru/uploads/091122/W9RTWr1Tg1.jpg[/img]
32 в конце - это 32" (81 см)?

Zlatokosa · Сообщение **Zlatokosa** » ноя 22, 2009 15:39 /

mo
Пересказ готов. Пока пересказывала, сама захотела такую штучку.
[img]http://i069.radikal.ru/0911/a9/d24d91006662t.jpg[/img]
См профиль

Lazarinka_N

Девочки, готов перевод этих двух пулловеров. Заметите ошибки - пишите, исправлю

[img]http://i059.radikal.ru/0911/1c/196068a028a3t.jpg[/img]

krolia · Сообщение **krolia** » ноя 22, 2009 18:18 /

Скажите пожалуста ,что означает англ. сокращения - md , mds

DaraSnake · Сообщение **DaraSnake** » ноя 22, 2009 20:13 /

[quote="krolia"]Скажите пожалуста ,что означает англ. сокращения - md , mds[/quote]

контекстно дайте, или описание вставьте. Может вместе по контексту догадаемся

P.S.: Dinasf, гляньте личку

Rimusia · Сообщение **Rimusia** » ноя 22, 2009 20:37 /

Переведите пожалуиста
-knit in front and back of stitch
x- stitch does not exist

DaraSnake · Сообщение **DaraSnake** » ноя 22, 2009 21:01 /

ну, если дословно,
- вязать спереди и сзади петли
- петли нет (не существует)

Rimusia · Сообщение **Rimusia** » ноя 22, 2009 21:43 /

нифига не понятно,там так на сxеме обозначено: VOx5xOV
Переведите еще 5- work 5 together as follows:ssk,k3tog,pass previous stitch (from ssk) over.

Заранее большое спасибо.

Гость

[quote="Rimusia"]Переведите пожалуиста
-knit in front and back of stitch

- 5- work 5 together as follows:ssk,k3tog,pass previous stitch (from ssk) over[/quote]
Rimusia, это примерно:
= вывязать из одной петли 2 лицевые петли (за переднюю и заднюю стенки).
= провязать 5 петель вместе следующим образом: 1 протяжка, 3 п. вместе лицевой, протяните последнюю полученную петлю через петлю протяжки.

DaraSnake · Сообщение **DaraSnake** » ноя 22, 2009 23:04 /

Шаршик, спасибо. Только начинаю делать переводы описаний. Получается не всегда лучшим образом. Будем набираться опыта

Нинка

[quote="Шаршик"]nsa73, загляните в профиль =Z=!!!!!

[/quote]

Наташенька, заглянула в профиль =Z=, но увы не нашла там нужного описания кардигана (473 стр. темы сообщение nsa73). Помогите пожалуйста, ткните носом...где посмотреть.

Просто кардиганчик ООчень понравился..Спасибо

Darika · Сообщение **Darika** » ноя 23, 2009 03:57 /

Наташенька, Lazarinka_N, большущее спасибо!!!!

И все девочки-переводчицы, вы такие умницы. Спасибо вам всем за ваш бесценный и бескорыстный труд.

vjazhulka · Сообщение **vjazhulka** » ноя 23, 2009 04:08 /

[quote="Шаршик"][quote="Rimusia"]Переведите пожалуиста
-knit in front and back of stitch

- 5- work 5 together as follows:ssk,k3tog,pass previous stitch (from ssk) over[/quote]
Rimusia, это примерно:
= вывязать из одной петли 2 лицевые петли (за переднюю и заднюю стенки).
= провязать 5 петель вместе следующим образом: 1 протяжка, 3 п. вместе лицевой, протяните последнюю полученную петлю через петлю протяжки.[/quote]
ssk - 2 п. вместе лиц. с наклоном влево, вроде как.