помогите перевести

Natakif · Сообщение **Natakif** » ноя 23, 2009 05:58 /

[quote="Иреника"]Надеюсь кому-то еще понравится. Спасибо.Вот здесь он http://club.osinka.ru/topic-55170?p=3020019#3020019
[img]http://s47.radikal.ru/i116/0911/db/2d28398ef65dt.jpg[/img][/quote]
Ирина, отправила перевод в личку, остальные - найдете у меня в галерее.

krolia · Сообщение **krolia** » ноя 23, 2009 06:03 /

Ой.... извените.

Представляете только сейчас разглядела, что не md, а rnd-ряд. Буквы слились

, ну так похоже на "m"! Да еще мелкий шрифт.
Но помогите еще разобрать это : Purl next 3 rnds for turning ridge.
Заранее спасибо!

Галчонок 1

[quote="Zlatokosa"]Галчонок 1, Улыбка-35
Если еще никто не взялся переводить, то я попробую.[/quote]
Спасибо огромное

Гость

[quote="vjazhulka"]ssk - 2 п. вместе лиц. с наклоном влево, вроде как.[/quote]
1 протяжка и есть = 2 п. вместе лицевой с наклоном влево!

Наглядно - ТУТ

angel03061983

[quote="krolia"]Ой.... извените.

Представляете только сейчас разглядела, что не md, а rnd-ряд. Буквы слились

, ну так похоже на "m"! Да еще мелкий шрифт.
Но помогите еще разобрать это : Purl next 3 rnds for turning ridge.
Заранее спасибо![/quote]
Purl next 3 rnds for turning ridge.-изн. след. 3 кругов. ряд. для рубчик.

Гость

krolia:
Purl next 3 rnds for turning ridge = Провязать изнаночными петлями следующие 3 круговых ряда для сгиба перемычки.

DaraSnake, у вас уже очень хорошо получается!!!
Мне раньше для понятия английских сокращений очень помог один сайтик - Terms and Techniques for knitting and crochet. Там на ангийском объясняют все английские термины.

Нинка

Наташа Шаршик. От скорости пополнения Ваших альбомов голова идет кругом... ( в хорошем смысле этого слова)..Начинаешь жалеть,что в сутках всего 24 часа и у тебя всего 2 руки... Слюни текут....блин, блин, блин...
Спасибо Вам огромное за труд

Гость

[quote="Нинка"]Наташенька, заглянула в профиль =Z=, но увы не нашла там нужного описания кардигана (473 стр. темы сообщение nsa73). Помогите пожалуйста, ткните носом...где посмотреть.

Просто кардиганчик ООчень понравился..Спасибо[/quote]

Нинка, девочки, прошу прощения!!!

[img]http://i026.radikal.ru/0911/28/4339a2a402d1t.jpg[/img]
Это переводила Леа с дружественного форума!!!

Гриня

-Ой! Ой! Ой! Всё ? Кончились тапочки?

-Ну да, опять КИМ и описание словесное на 4 стр.

-Переведите, пожалуйста

очень уж кофточка интересная..., а описание вышлю
-Не, торопиться не надо. Как получится

[img]http://s58.radikal.ru/i162/0911/b9/0ccd31bbd947t.jpg[/img]

Lazura · Сообщение **Lazura** » ноя 23, 2009 07:32 /

Всем доброе утро!
Пересказ вот этой красоты
[img]http://data10.gallery.ru/albums/gallery/170018-634ee-25937745-200.jpg[/img]
в моей галерее.
Пароль в профиле

Lenok_r · Сообщение **Lenok_r** » ноя 23, 2009 09:19 /

[img]http://s40.radikal.ru/i090/0911/d9/a84367cc7b9ft.jpg[/img]

перевод - в альбоме или через личку

vjazhulka · Сообщение **vjazhulka** » ноя 23, 2009 10:07 /

Ладно, Гриня, давай шли в личку свои 4 стр.

!

vjazhulka · Сообщение **vjazhulka** » ноя 23, 2009 10:18 /

[quote="Шаршик"][quote="vjazhulka"]ssk - 2 п. вместе лиц. с наклоном влево, вроде как.[/quote]
1 протяжка и есть = 2 п. вместе лицевой с наклоном влево!

Наглядно - ТУТ[/quote]
А я никогда бы и не подумала, что это - "протяжка"

! Для меня протяжка - это нить между двумя петлями предыд. р.

mashania2003

Внимание!!! Все просьбы переводов и паролей решайте через личную почту автору сообщения! Такие просьбы в теме будут удаляться с начислением штрафных баллов. Алгоритм работы личной почты на форуме
Если Вы хотите попросить уже готовый пересказ, то используйте ссылку на сообщение, где была просьба о пересказе. Это ускорит получение Вами ответа и избавит от дополнительной переписки с уточнением подробностей.
Не выставляйте в открытом виде полученные Вами пересказы. Почему?

Как правильно задать вопрос в этой теме.
При оформлении просьбы дайте ссылку на конкретное сообщение форума или вставьте картинку модели. При этом не забывайте убирать галочку!
Перед отправкой сообщения воспользуйтесь кнопкой "Предварительный просмотр", чтобы получить возможность проверить и, при необходимости, отредактировать Ваше сообщение.
Просьбы с "нечитаемыми" текстами рассматриваться не будут!
Выразить благодарность авторам переводов можно нажав на листик под их сообщением или в теме Поздравления, пожелания, благодарности

Вы можете попробовать сделать перевод самостоятельно, воспользовавшись cправочной информацией:
Словари вязальных терминов 1.Сайт содержит словари вязальных терминов, а также справочную информацию по размерам крючков и спиц, размерам одежды и типам пряжи.
Словари вязальных терминов 2
Перевод текста описания с английского на русский
Справочная информация по японским и китайским описаниям
Читаем схемы

Гость

vjazhulka, а я тоже раньше писАла "2 п. вместе с наклоном влево", но потом увидела, что все используют термин "1 протяжка", ну, раз почти все знают (к тому же на Осинке в картинках есть), то почему бы и нет? Так короче.

mashania2003, спасибко!!! Сурово получилось!

Интересно, поможет?