помогите перевести

Agnia · Сообщение **Agnia** » сен 15, 2009 08:32 /

Девочки-осиночки,здравствуйте!
Помогите пожалуйста найти описание свитера из GEDIFRA 07-08 гг. модель 1035 -цвета мандарина, на любом языке! Заранее благодарна

Лись · Сообщение **Лись** » сен 15, 2009 08:34 /

Девушки-переводчицы, я извиняюсь за оффтопик, но просто озадачила меня сейчас одна ситуация

А можно ли пересылать ваши пересказы в личку друг-другу, или нет? Я ищущим помогала и не видела в этом какого-то криминала, мне тоже всегда помогали. А сегодня вот услышала что просить можно только у автора...

Lenok_r · Сообщение **Lenok_r** » сен 15, 2009 08:42 /

[quote="Agnia"]Девочки-осиночки,здравствуйте!
Помогите пожалуйста найти описание свитера из GEDIFRA 07-08 гг. модель 1035 -цвета мандарина, на любом языке! Заранее благодарна[/quote]

Выслала на немецком, в личку

Mirelle · Сообщение **Mirelle** » сен 15, 2009 08:48 /

[quote="Лись"]Девушки-переводчицы, я извиняюсь за оффтопик, но просто озадачила меня сейчас одна ситуация

А можно ли пересылать ваши пересказы в личку друг-другу, или нет? Я ищущим помогала и не видела в этом какого-то криминала, мне тоже всегда помогали. А сегодня вот услышала что просить можно только у автора...[/quote]
С моей точки зрения, в личку друг дружке - пожалуйста. Просьба только не ставить их в открытую в темах. Процитирую саму себя из похожей темы на ту же тему:
[quote="Mirelle"]...по этой самой причине закрыли одну из самых нужных тем "Переводы Осинок". Без информации остались очень многие... Десятки переводчиц потратили сотни часов, чтобы помочь разобраться с описаниями, а в результате - скандал и впустую потраченное время и силы. Честное слово, после таких Ваших действий хочется плюнуть на бессмысленную благотворительность такого рода и уделить освободившее время семье и любимому хобби. Извините за резкость, наболело![/quote]

desdemona · Сообщение **desdemona** » сен 15, 2009 09:05 /

[quote="Лю."]Добрый день
Не могу разобраться с условными обозначениями к схеме, может кто-то поможет их перевести? вроде просто, но не пойму я эти перехлесты, а начась вязать очень хочется.
http://radikal.ru/F/s55.radikal.ru/i149 ... 3.jpg.html[/quote]
"белый квадратик" - петля лицевой глади
"серый квадратик" - петля изнаночной глади
= 4 п., перекрещенные налево, на 1 лиц.п. (снять 4 п. на вспом.спицу перед работой, провязать след.п. лиц., затем 4 п. со вспом.спицы лиц.)
= 4 п., перекрещенные налево, на 1 изн.п. (снять 4 п. на вспом.спицу перед работой, провязать след.п. изн., затем 4 п. со вспом.спицы лиц.)
= 4 п., перекрещенные направо, на 1 лиц.п. (снять 1 п. на вспом.спицу за работой, провязать 4 след.п. лиц, затем п. со вспом.спицы лиц.)
= 4 п., перекрещенные направо, на 1 изн.п. (снять 1 п. на вспом.спицу за работой, провязать 4 след.п. лиц, затем п. со вспом.спицы изн.)
= 9 п., перекрещенные налево (снять 4 п. на вспом.спицу перед работой, провязать 5 след.п.лиц., затем 4 п. со вспом.спицы лиц.)
= 9 п., перекрещенные направо (снять 5 п. на вспом.спицу за работой, провязать 4 след.п.лиц., затем 5 п. со вспом.спицы лиц.)

На схеме слева у стрелок: фантазийная резинка, выше - узор с косами.

кубик, Вам тогда нужно было полный перевод просить, а у меня не так много времени, к сожалению. Я сделаю, но не скоро, надеюсь, в течение недели.

Гость

Девочки! Последние новости с Галереи:

15 сентября 13:30 На основании полученных отзывов приняты следующие решения:
1. Повысить качество отображения всех без исключения изображений для всех аккаунтов, в том числе базовых.
2. Дать возможность базовым аккаунтам возможность отключать платные системы получения изображений на мобильные телефоны и скачивания альбомов в виде .zip архивов.
2. Ввести ограничение на хранимые объемы для базовых аккаунтов.
3. Рассмотреть возможность введения резервирования данных для расширенных аккаунтов.

Ну вот, девочки, теперь кто бесплатно, тот много не "запихает" к себе в альбомы!

Dinasf · Сообщение **Dinasf** » сен 15, 2009 12:31 /

Последние два пункта вообще похожи на "расовую дискриминацию"

...Все не было бы так смешно, если бы не было так грустно...
Я лично в состоянии растерянности..

samou4ka · Сообщение **samou4ka** » сен 15, 2009 12:45 /

[quote="Шаршик"]
Ну вот, девочки, теперь кто бесплатно, тот много не "запихает" к себе в альбомы!

[/quote]

Та да...я тоже "обрадовалась" прочитав это

!
Так мне нравится интерфейс Галерей... но с таким раскладом действительно придётся прощаться

...

Nitk@ · Сообщение **Nitk@** » сен 15, 2009 14:52 /

mika92,, готова ваша Lady in red

[img]http://i059.radikal.ru/0909/82/b52b508829c5t.jpg[/img]

отправила в личку!

Akukaracha

Какая красивенькая красная кофточка.....Nitka...а можно и мне переводик

LaCumparsita

Девочки, будьте добры, помогите перевести условные обозначения.[img]http://s46.radikal.ru/i113/0909/c0/0eadda7922e3t.jpg[/img]

ceckbr · Сообщение **ceckbr** » сен 15, 2009 16:42 /

если честно, то я даже приблизительно не знаю, что это за язык, но мне ковтень очень понравилась, так как будет красиво смотреться на маленьком животике
[img]http://i080.radikal.ru/0909/04/0c9c508169d0t.jpg[/img]

Мама-Миа

[quote="ceckbr"]если честно, то я даже приблизительно не знаю, что это за язык, [/quote]
Это финский

rondo · Сообщение **rondo** » сен 15, 2009 17:10 /

[quote="Ivka"][/quote]

Рондо, огромное Вам спасибо! Вы мне очень-очень помогли! А насчет третьей странички описания, попробую еще раз выложить, хотя у меня она нормально открывается. И еще, я тут кое-как перевожу, по капельке, когда закончу можно будет попросить Вас просто проверить, нигде ли я не ошиблась? Или это очень нагло с моей стороны?

Ко мне можно и нужно обращаться на "ты"...
И 3-я страница мне не помогла, тогда единственно возможный вариант - 2 вместе скрещеной лицевой (p. diritto ritorto)
И конечно можешь спрашивать все что тебе непонятно

rondo · Сообщение **rondo** » сен 15, 2009 17:24 /

[quote="milko26"]Девочки, помогите с переводом, хотя бы воротника, так хочется побаловать мужа.[img]http://i043.radikal.ru/0909/10/2da6f4b176a5t.jpg[/img][img]http://i067.radikal.ru/0909/15/7c089beeccaat.jpg[/img][/quote]

Воротник: спицами 3,5 набрать 86 петель по горловине и провязать 28 рядов резинкой 1x1 и 4 ряда тубуларной резинкой (=12 cм), закрыть петли с помощью иглы. Пришить молнию как показано на фото.