помогите перевести +

Natakif · Сообщение **Natakif** » ноя 18, 2009 20:26 /

[img]http://s49.radikal.ru/i125/0911/39/88b6ce8043a5t.jpg[/img]
Перевод таких носочков у меня здесь: http://natakif.gallery.ru/

Lazarinka_N

[quote="lora08"]Девочки! помогите перевести пожалуйста! Правда на каком языке не знаю

[img]http://s11.radikal.ru/i183/0911/4b/76fff3cf905f.jpg[/img][/quote]

Ой, lora08, я перевела, но не знаю, так ли это. Может, кто из девочек проверит, кто много переводил уже.

Схема вязания
Ряды изнаночной стороны вязать соответственно легенде
Всегда повторять 1 петля – 16-й ряд
Легенда
1 петля чулочной вязкой
__ 1 петля изнаночной гладью
X 1 петля платочной вязкой
Косичка4 на спице-булавке спереди, лицевая петля 4, затем вязать петли на спице-булавке лицевые. Ряды изнаночной стороны вязать изнаночными петлями.
Косичка4 на спице-булавке с обратной стороны, лицевая петля 4, затем вязать петли на спице-булавке лицевые. Ряды изнаночной стороны вязать изнаночными петлями.

lora08 · Сообщение **lora08** » ноя 18, 2009 20:36 /

Lazarinka_N
Ой! спасибо большое , я пойму!

DaraSnake · Сообщение **DaraSnake** » ноя 18, 2009 20:43 /

[quote="Lazarinka_N"]Ой, lora08, я перевела, но не знаю, так ли это. Может, кто из девочек проверит, кто много переводил уже.[/quote]

Lazarinka_N, я надеюсь Вы не обидитесь на меня, если я самую малость поправлю?

повторять с первого по 16ый ряд (тут st означает first)

Lazarinka_N

lora08
Пожалуйста!

DaraSnake
Конечно, не обижусь, что Вы!))
Спасибо за исправление! Я так ушла в термины, что забыла о самом простом)) Учту на будущее

Natakif · Сообщение **Natakif** » ноя 18, 2009 22:55 /

[img]http://s51.radikal.ru/i132/0911/ad/712c37adb1cdt.jpg[/img][img]http://i012.radikal.ru/0911/63/51df2f394b17t.jpg[/img]
[img]http://s43.radikal.ru/i099/0911/1b/4bc16a01bc01t.jpg[/img][img]http://i056.radikal.ru/0911/9e/f91cce27775ft.jpg[/img]
Девочки, не встречал ли кто этих двух вещичек с переводом на русский или английский. Все перелистала, не увидела. Может ткнете носом? С английского я бы их перевела за 5 мин, а вот иероглифами не владею...

Вторая, кажется на испанском?

Zlatokosa · Сообщение **Zlatokosa** » ноя 18, 2009 23:35 /

Принимайте работу. Это мой первый "профессиональный" перевод, надеюсь получилось понятно.
[img]http://s44.radikal.ru/i104/0911/e3/857a22f5baa1t.jpg[/img]
Адрес в профиле

Dinasf · Сообщение **Dinasf** » ноя 18, 2009 23:53 /

[quote="Natakif"]... а вот иероглифами не владею...

[/quote]
Показываю возможное направление

http://club.osinka.ru/topic-19863

Zlatokosa, пошла принимать

Nitk@ · Сообщение **Nitk@** » ноя 19, 2009 00:54 /

девочки, пересказ готов:
[img]http://s39.radikal.ru/i086/0911/e5/3ba6ebc9585ft.jpg[/img]

Nitk@ · Сообщение **Nitk@** » ноя 19, 2009 01:07 /

Кто ожидал этот жилет:
[img]http://i040.radikal.ru/0911/89/09563ddb90e4t.jpg[/img]

Dinasf · Сообщение **Dinasf** » ноя 19, 2009 01:36 /

Наташа,

Опять не спишь

Lyalik · Сообщение **Lyalik** » ноя 19, 2009 06:31 /

[quote="Lazarinka_N"]Lyalik
Попробую перевести[/quote]
Большое спасибо. Буду ждать с нетерпением.

chips · Сообщение **chips** » ноя 19, 2009 07:11 /

Девочки лиловую жилетку пересказала[img]http://s43.radikal.ru/i099/0911/1b/4bc16a01bc01t.jpg[/img]
См. профиль

Darika · Сообщение **Darika** » ноя 19, 2009 07:38 /

Девочки-умнички, переведите, пожалуйста.
[img]http://s58.radikal.ru/i161/0911/08/e340bd3190b5t.jpg[/img] [img]http://i039.radikal.ru/0911/37/f468ad161111t.jpg[/img] [img]http://i025.radikal.ru/0911/c9/caed7df22aaft.jpg[/img]

Zlatokosa · Сообщение **Zlatokosa** » ноя 19, 2009 08:01 /

yana 80
[img]http://s53.radikal.ru/i142/0907/4f/db6de0472c12t.jpg[/img]
Я правда язык не знаю, но вот что получилось
Пряжа: Camila Fashion 100% мерсеризованный хлопок, 500 м (думаю в 100 гр)
Крючок 1,00 мм и 1,75 мм.
Производители для этой пряжи рекомендуют крючок 1,75 мм