помогите перевести +

Арабика80

[img]http://s53.radikal.ru/i139/0911/fc/833b5ed2b88dt.jpg[/img][img]http://i032.radikal.ru/0911/86/6130c46a606dt.jpg[/img]
Девочки, добрый день!!! Помогите, пожалуйста с переводом, может у кого есть. Я в немецком вообще ничего не понимаю.

Заранее очень благодарна всем, кто откликнится на мою просьбу!!!

oduvanchik77

Арабика80, я возьму.

enotofil · Сообщение **enotofil** » ноя 5, 2009 13:55 /

Девочки-благодетельницы-переводчицы, помогите сделать подарок сынишке - ну очень понравилось, а тут мало того, что видно плохо, так еще и крючковые термины, а я в них не боец - буду только учиться - чего ради ребятёнка не сделаешь!
Вот все что есть на английском
[img]http://s02.radikal.ru/i175/0911/7a/83cc05a32268t.jpg[/img] [img]http://s04.radikal.ru/i177/0911/87/bbdee579c5c4t.jpg[/img] [img]http://s45.radikal.ru/i107/0911/87/b13693a473d5t.jpg[/img]
стыдно с таким плохим текстом обращаться - пойму, если не возьметесь!

Кошенятко

enotofil, мне кажется, что это не все описание, начала не хватает, вроде.

Poppy Jul · Сообщение **Poppy Jul** » ноя 5, 2009 14:20 /

[quote="Ягодка-малинка"]Девочки, кто начал вязать этот шарфик, обратите внимание на ряд 24. Почитала еще раз оригинал, там именно 10п. провязать лиц в 24-м ряду. Может, опечатка? И нужно 1п. снять (кромочная),провязать 20п., 20 отложить на доп. спицу, следующие 20п лиц, а потом 20п. лиц с доп. спицы, и последняя кромочная?
Спасибо бдительной Жуули

Те, кто разобрался, откликнитесь, пожалуйста.
[img]http://s60.radikal.ru/i170/0910/8e/79e5a33eef4et.jpg[/img][/quote]

Помогите пожалуйста разобраться с 12 рядом, куда и когда перекидывать петли? нитка то одна, и как сделать, чтобы эти косы заплетались) Для меня это головоломка какая то

..Купила пряжу , спицы, думала разберусь..а нет))
Хотя, смотришь, вроде все так просто

ksaankaa · Сообщение **ksaankaa** » ноя 5, 2009 14:27 /

Девочки! Переведите пожалуйста эту прелесть,очень хочется связать,а может кто нибудь её переводил? Я и сама пробовала перевести с помощью переводчика, но получился каламбур.
http://knitty.com/ISSUEwinter07/PATTicequeen.html

vjazhulka · Сообщение **vjazhulka** » ноя 5, 2009 15:12 /

Объемный пуловер "Пятигранник" [img]http://www.vjazhi.ru/images/stories/pul ... /small.jpg[/img] готов!
В моем профиле, в разделе женской одежды, пуловеры!

Ягодка-малинка

По просьбе Галчонок 1 в альбоме Шарфик
[img]http://data10.gallery.ru/albums/gallery/191778-9ee41-25483152-h200.jpg[/img]
Взяла на себя смелость сделать схему

Ягодка-малинка

[quote="Poppy Jul"]Помогите пожалуйста разобраться с 12 рядом, куда и когда перекидывать петли? нитка то одна, и как сделать, чтобы эти косы заплетались) Для меня это головоломка какая то

..Купила пряжу , спицы, думала разберусь..а нет))
Хотя, смотришь, вроде все так просто

[/quote]
Ответила вам в личку.

enotofil · Сообщение **enotofil** » ноя 5, 2009 15:32 /

Кошенятко, ваша правда - недоглядела - исправляюсь:
[img]http://i013.radikal.ru/0911/96/fd337348c615t.jpg[/img]

Dinasf · Сообщение **Dinasf** » ноя 5, 2009 16:01 /

Для всех тех, кто хотел бы связать этот жакет

[img]http://data10.gallery.ru/albums/gallery/148537-7ca5d-25484368-h200.jpg[/img]

Арабика80

rina2000 Спасибо огромное!!! Буду ждать с нетерпением.

Кошенятко

[quote="enotofil"]Кошенятко, ваша правда - недоглядела - исправляюсь:
[/quote]
Да, теперь всего хватает. Лена, если никто не возьмется, то я могу перевести, но быстро это не будет.

enotofil · Сообщение **enotofil** » ноя 5, 2009 16:16 /

Вот спасибушки! Быстро и не надо - буду ждать сколько угодно!

oduvanchik77

[img]http://i032.radikal.ru/0911/86/6130c46a606dt.jpg[/img]
перевод готов.Все интересующиеся , смотрите мои интересы в профиле.