помогите перевести - 3

Karlson 09

[quote="Syuykum"]Доброе утро!

Можете мне перевести только часть отделки? тут всё по схеме ясно, а вот что там с отделкой - уже совсем не разберусь. Связать цепочку из в.п. и что там дальше с ней?

[img]http://storage7.static.itmages.ru/i/11/0922/s_1316647386_3673011_2286ceb83e.jpeg[/img]

Заранее благодарю![/quote]
А такой журнал есть на русском языке, называется "Ирэн" 2007-4.
[img]http://s2.postimage.org/ihn1x44k/image.jpg[/img]
И болерушу такую года 3 назад связала - вот сейчас вспомнила, что лето прошло, а что-то я про неё и позабыла

malenkadevochka

Девочки, а можно перевести вот эти митенки. Простите, но качество только такое. Спасибо! [img]http://imglink.ru/thumbnails/22-09-11/bddf651cae21728bc70be40989e237a1.jpg[/img] или вот здесь http://sweaterok.com.ua/model/8/

Rysik · Сообщение **Rysik** » сен 22, 2011 04:47 /

malenkadevochka, уже переведены. Отправлю вам в личку, так как автор не указан.

ВязЮлька

[quote="Rysik"]malenkadevochka, уже переведены. Отправлю вам в личку, так как автор не указан.[/quote]
Это Мирочка переводила

Я такие даже связала, суперрррр

треш

http://fotki.yandex.ru/users/larisa-cri ... 47/?page=7
http://fotki.yandex.ru/users/larisa-cri ... 46/?page=7
помогите разглядеть обозначения)) никак не могу сообразить.спасибо

КартузскаЯ

[quote="Megy"]Девочки, милые, а перевод этого жакета был? Все перерыла и не могу найти.

И схемы нет.
[img]http://s42.radikal.ru/i098/1007/1d/4b74729ce1aft.jpg[/img] [img]http://s11.radikal.ru/i184/1007/fb/a54899b0ffbbt.jpg[/img][/quote]Девочки ,мне попался перевод этого жакета.Качество не очень,но распечатав можно понять.Нужно?Скорее всего это перевод Вики Гергиевны.Так что только через личку.

Lyelyushka

Здравствуйте, а вы не подскажите было ли описание этих свитеров - может даже на английском? [img]http://s008.radikal.ru/i305/1109/c4/9721d39d7cc1t.jpg[/img][img]http://i002.radikal.ru/1109/d2/60b93358db95t.jpg[/img]

Lyelyushka

И вот еще классный свитерок, буду очень благодарна за ответ ^-^[img]http://i048.radikal.ru/1109/42/8418360d45bet.jpg[/img][img]http://s49.radikal.ru/i125/1109/0f/12e60455f7cft.jpg[/img][img]http://s007.radikal.ru/i301/1109/67/62a4b5b12cb2t.jpg[/img]

antalen · Сообщение **antalen** » сен 22, 2011 07:39 /

[quote="КартузскаЯ"]Девочки ,мне попался перевод этого жакета.Качество не очень,но распечатав можно понять.Нужно?Скорее всего это перевод Вики Гергиевны.Так что только через личку.[/quote]

Кто-то из девочек создавал альбом с переводами Вики Георгиевны. Нужно в теме посмотреть. Там все переводы в хорошем качестве были.

Alizzagold

[quote="Lyelyushka"]И вот еще классный свитерок, буду очень благодарна за ответ ^-^[img]http://i048.radikal.ru/1109/42/8418360d45bet.jpg[/img][img]http://s49.radikal.ru/i125/1109/0f/12e60455f7cft.jpg[/img][img]http://s007.radikal.ru/i301/1109/67/62a4b5b12cb2t.jpg[/img][/quote]
Ищите у Дины DinaSF в альбоме Филати

Syuykum · Сообщение **Syuykum** » сен 22, 2011 09:46 /

[quote="Karlson 09"]
А такой журнал есть на русском языке, называется "Ирэн" 2007-4.
И болерушу такую года 3 назад связала - вот сейчас вспомнила, что лето прошло, а что-то я про неё и позабыла

[/quote]

Большое Спасибо! Я тоже связала уже 2 года тому назад эту модель из финского журнала, отделку чуть изменила - добавила кайму с фестонами на отделку переда, а теперь подруга хочет как в оригинале. Благодарю за фото, потому что у нас тут нет такого журнала, и пользуюсь в основном тем, что могу где-то найти.

corn · Сообщение **corn** » сен 22, 2011 11:07 /

Lyelyushka посмотрите ещё у Миры-Mirelle, там она эти журналы полностью переводила

Дорэми

Уважаемые переводчицы, помогите пожалуйста перевести на русский язык модель №22
[img]http://storage7.static.itmages.ru/i/11/0920/s_1316532515_3778508_adf4cc8fe7.jpeg[/img][img]http://storage1.static.itmages.ru/i/11/0920/s_1316532618_4948362_307a42b464.jpeg[/img][img]http://storage4.static.itmages.ru/i/11/0920/s_1316532668_6852501_6a54eb9d36.jpeg[/img]
Спасибо!
P.S. по предыдущему переводу, сделаному по моей просьбе, был связан симпатичный (на мой взгляд) шарф. Похвастаться ещё не успела, но обещаю это сделать. Спасибо ещё раз за ваш труд

VG · Сообщение VG » сен 22, 2011 14:14 /

Дорэми, перевод этой кофточки точно был. Правда не помню кто переводил.

Дорэми

VG, спасибо

наверное я невнимательно сундучокпересказов смотрела

пойду искать