помогите перевести - 3

antalen · Сообщение **antalen** » июн 5, 2011 12:22 /

Для Дины и всех, кому интересно есть Prosecco
[img]https://lh5.googleusercontent.com/-PyzLI2VRkPs/TeqXVHDyLhI/AAAAAAAAEq8/Iq_HwwRoBy4/s128/%2525D0%252596%2525D0%2525B0%2525D0%2525BA%2525D0%2525B5%2525D1%252582%252520Prosecco.jpg[/img]
Во избежании проблем, загрузила в альбом. Большая просьба ко всем, не размещать мои переводы в дневниках, блогах и т.д. в открытом доступе.

Vale · Сообщение **Vale** » июн 5, 2011 12:39 /

[quote="solena55"][img]http://vfl.ru/i/20110604/0ebb29568ac682b962cb3415836aa407_1_s.jpg[/img] [img]http://vfl.ru/i/20110604/893634afe666dfd6198960ac74687b00_1_s.jpg[/img] Девочки, переведите, пожалуйста, эту кофточку, если возможно. Это из журнала MILLE IDEE MAGLIA (aprile-maggio 2011).

Спасибо!

[/quote]

эта кофточка на машине вяжется, а я к сожалению не владею терминологией... Света с Таней тоже не помню, чтобы за переводы машинного вязания брались

solena55 · Сообщение **solena55** » июн 5, 2011 14:38 /

[quote="Vale"]
эта кофточка на машине вяжется, а я к сожалению не владею терминологией... Света с Таней тоже не помню, чтобы за переводы машинного вязания брались

[/quote]

Лерочка, пожалуйста, переведи как сможешь, не "литературный перевод", а значения слов. Я уж постараюсь докумекать

. Смотрю на выкройки, та , что сверху похоже рукав, слева, снизу половина спинки, она же полочка, а что за деталь справа? Спасибо!!!

Vale · Сообщение **Vale** » июн 5, 2011 15:25 /

ну давай попробуем, по выкройке: верхняя деталь - это спинка, внизу перед и рукав.
(размер 42, понадобится 450 г кид-мохера)
Начинаем читать спинку: вяжется единым полотном, от нуля иглы взять 70 п налево и 70 направо и вязать лиц гладью 16 рядов, далее приготовить петли резинки 1х1 и вязать и вязать с делением на 9.9 2 закрытых ряда и 2 ряда полой резинкой и далее используя эластичную нить в 12 рядах. Провязать 26 рядов лиц гладью, повторить резинку, убавляя по 2 п в каждом 4-м ряду на 68 рядов (2 участка резинки), закончить 16 рядами лиц глади - со спинкой все... это можно вообще как-то понять?

klarkos · Сообщение **klarkos** » июн 5, 2011 15:31 /

Решила подруге связать салфетку к свадьбе,с сердечками

http://radikal.ru/F/i032.radikal.ru/090 ... 8.jpg.html

Только не пойму описание к кружочку. Обозначение под столбиком с накидом
Пыталась перевести через переводчик-не переводит.. Половину переводит,другую оставляет

Можете разъяснить,очень прошу

И если не сложно про пико тоже

solena55 · Сообщение **solena55** » июн 5, 2011 15:54 /

Лерочка, все понятно!!! Продолжай, пожалуйста!!!

Вот и Лена Муренция присоединилась

, с ней точно разберемся!!! Составим понятное описание и опубликуем, может пригодится еще кому ни будь.
Лена, ты не против?

Vale · Сообщение **Vale** » июн 5, 2011 18:25 /

Оль, хорошо, тогда завтра допишу остальное, а вы разгадывайте

Немка7

[quote="klarkos"]Решила подруге связать салфетку к свадьбе,с сердечками

http://radikal.ru/F/i032.radikal.ru/090 ... 8.jpg.html
[/quote]

Условные обозначения:
= возд.петля.
= соед.столбик.
= ст. без накида.
= ст. с накидом.
= пышный столбик (= выполнить 1 накид, ввести крючок в следующее место введения - т.е. по Схеме, вытянуть нить, *выполнить 1 накид, снова ввести крючок в тоже самое место введения и вытянуть нить**, повторить *...** еще два раза, затем провязать за один раз все петли, находящиеся на крючке).
= ст. с 2 накидами.
= пико (= 3 возд.петли, провязать ст. без накида в 1-ю петлю).

LuKo · Сообщение **LuKo** » июн 5, 2011 18:59 /

[quote="КартузскаЯ"]Подскажите, пожалуйста, был ли перевод этой модели или может в ИРЭН было описание на русcком .Это из Anny Blatt.[img]http://s54.radikal.ru/i144/1005/23/205456fe5c1bt.jpg[/img][/quote]
КартузскаЯ, перевод делала tanyalissov, здесь.

анлен · Сообщение **анлен** » июн 6, 2011 05:30 /

Vale, огромное спасибо за перевод сумочки!!!!!!!!!!!!!!!

berlinka · Сообщение **berlinka** » июн 6, 2011 08:58 /

[img]http://storage6.static.itmages.ru/i/11/0606/s_1307350492_bc38ea7cf0.jpeg[/img] [img]http://storage1.static.itmages.ru/i/11/0603/s_1307106612_4348b8d647.jpeg[/img]

Ivashurka · Сообщение **Ivashurka** » июн 6, 2011 10:25 /

Переведите, пожалуйста. Нужна последовательность схем
[img]http://savepic.net/1356333m.jpg[/img] [img]http://savepic.ru/2747666m.jpg[/img]

antalen · Сообщение **antalen** » июн 6, 2011 11:21 /

Ivashurka, ну во-первых текст практически не читаемый, а во-вторых на выкройке последовательность схем и так указана. Там же стоят римские цифры, которые соответствуют схемам. Да и описание, похоже, неполное.

Ivashurka · Сообщение **Ivashurka** » июн 6, 2011 12:21 /

antalen, спасибо. Буду разбираться. Другого описания у меня нет.

Николь.

Ivashurka, здесь отличные сканы