помогите перевести - 2

galinka* · Сообщение galinka* » сен 3, 2010 17:09 /

Eerika, а Вы тут посмотрите, вдруг всё получится

Ksuscha · Сообщение **Ksuscha** » сен 3, 2010 17:21 /

[quote="жека1978"]Ksuscha Если подождете недельку я вам переведу.

[/quote]
Наверное,сделаю правильно ,если предупрежу Svetanik,берется переводить в ближайшие дни или даже часы

! спасибо Женя,огромное за отзывчивость!

Доброта и ощущение сбывающейся мечты делает нас счастливыми!
с п а с и б о!!

Гость · Сообщение **Гость** » сен 3, 2010 17:27 /

[quote="Ksuscha"][quote="жека1978"]Ksuscha Если подождете недельку я вам переведу.

[/quote]
Наверное,сделаю правильно ,если предупрежу Svetanik,берется переводить в ближайшие дни или даже часы

! спасибо Женя,огромное за отзывчивость!

Доброта и ощущение сбывающейся мечты делает нас счастливыми!
с п а с и б о!![/quote]
То есть мне не надо переводить? я уже до болеро дошла

Ksuscha · Сообщение **Ksuscha** » сен 3, 2010 17:33 /

Ох,Танюша.я прямо в расстройстве так много народу переполошила! Надеюсь девочки на связи и видят твое сообщение и не возьмуться переводить в 3 экземпляра!!!!

Спасибо всем!

Гость · Сообщение **Гость** » сен 3, 2010 17:35 /

[quote="Ksuscha"]Ох,Танюша.я прямо в расстройстве так много народу переполошила! Надеюсь девочки на связи и видят твое сообщение и не возьмуться переводить в 3 экземпляра!!!!

Спасибо всем![/quote]
Я тег поставила (гордо

) Так что у меня, можно сказать, лицензия на перевод

mashania2003

Help

[img]http://s48.radikal.ru/i119/1009/a8/004fc8515ef3t.jpg[/img]

непереведенные обозначения на рисунке я бы перевела как:
- снять петлю непровязанной, 2 вместе лицевой, накинуть снятую петлю на провязанную
- снять петлю непровязанной, 1 петля лицевой, накинуть снятую петлю на провязанную

Правильно мыслю?

Valeria72 · Сообщение **Valeria72** » сен 3, 2010 18:17 /

[quote="mashania2003"]Help

[img]http://s48.radikal.ru/i119/1009/a8/004fc8515ef3t.jpg[/img]

непереведенные обозначения на рисунке я бы перевела как:
- снять петлю непровязанной, 2 вместе лицевой, накинуть снятую петлю на провязанную
- снять петлю непровязанной, 1 петля лицевой, накинуть снятую петлю на провязанную

Правильно мыслю?[/quote]
Мысль правильная.

В первом случае это двойная протяжка, а во втором обычная протяжка.

Гость · Сообщение **Гость** » сен 3, 2010 18:26 /

ну вот, собственно, как то вот так
[img]http://s54.radikal.ru/i146/1009/5b/bf7df6dcbe96t.jpg[/img]
сюда

Ksuscha · Сообщение **Ksuscha** » сен 3, 2010 18:47 /

Вот спасибо! теперь буду искать пряжу..минимум инфу что это такое выглядит как моногопроцентный хлопок?!надо еще схемки для себя нарисовать..лучше увидеть чем прочесть...Это самое притягательное в вязании-подготовка!!!
Спасибо за удовольствие!

Резедуша

tanyalissov, Танюшенька, а как узнать пароль, если нельзя писать в личку?

Кофточка понравилась.

Гость · Сообщение **Гость** » сен 3, 2010 19:11 /

[quote="Ksuscha"]Вот спасибо! теперь буду искать пряжу..минимум инфу что это такое выглядит как моногопроцентный хлопок?!надо еще схемки для себя нарисовать..лучше увидеть чем прочесть...Это самое притягательное в вязании-подготовка!!!
Спасибо за удовольствие![/quote]
Ну викторию я нашла. Это ленточная пряжа
[img]http://s42.radikal.ru/i098/1009/8b/749b3d93d064t.jpg[/img]
Длина мотка:100 м;
Вес 50.00 г;
Материал: 100 % полиамид

Ток-РА

Девушки, пожалуйста, можете взглянуть, как они лиф присборили? Там что, просто резиночки протянуты? Или другая какая-то хитрость? Я же вижу на схеме лифа только СН и ст.б/н. А текст мне не перевести самой

[img]http://img.pixs.ru/thumbs/6/6/9/pag28jpg_2935113_947669.jpg[/img][img]http://s52.radikal.ru/i136/1009/ef/f034f90151f7t.jpg[/img]

акци-я

Попытка номер 2.Девочки переводчицы.Очень большая просьба, ну возьмитесь перевести этот (кардиган-пончо)

.Пишут в "личку" с просьбой перевода.Компания подобралась аж 10 человек. Выставляю повторно лучшего качества для читаемости.Мы ведь готовы подождать, вы только обнадежьте нас.

[img]http://s001.radikal.ru/i196/1009/c1/dbd24cba2d93t.jpg[/img][img]http://s46.radikal.ru/i113/1009/7b/aa37041c367at.jpg[/img][img]http://s39.radikal.ru/i083/1009/c3/7db12373311ct.jpg[/img][img]http://s44.radikal.ru/i104/1009/15/eb7f98aab8f2t.jpg[/img]

Juli-я · Сообщение **Juli-я** » сен 4, 2010 04:28 /

Девочки-переводчицы! Переведите, пожалуйста шапочку

, а то я в немецком ни бум-бум. В схеме и обозначениях вроде бы разобралась со словарем, но важны ведь и описательные мелочи. Заранее благодарю.

[img]http://s58.radikal.ru/i161/1008/48/7725ca92795et.jpg[/img][img]http://s58.radikal.ru/i160/1008/9c/150194c350e4t.jpg[/img][img]http://s50.radikal.ru/i127/1008/53/c33ad4c9f2f8t.jpg[/img]

vjazhulka · Сообщение **vjazhulka** » сен 4, 2010 07:00 /

По личной просьбе перевела жакет из The Knitter 22.

[img]http://s15.radikal.ru/i188/1009/fb/441fc63cf2fct.jpg[/img]