помогите перевести - 3

antalen · Сообщение **antalen** » апр 30, 2011 04:19 /

Перевела Foxglove
[img]http://www.vjazhi.ru/components/com_joomgallery/img_thumbnails/_19/_13/_foxglove__rowan_41_20110429_1473712450.jpg[/img]

Махабат

[img]http://s45.radikal.ru/i109/1104/48/eaa8e06c2c93t.jpg[/img]
Деврчки- может кто вспомнит где есь описание этих тапочек? Знаю что были на иностранном- но был ли перевод не знаю. Помогите пожалуйста! Я в тапочках спросила- но пока девочки там молчат. Может не знают.

Капитоша

Девочки, помогите пожалуйста, не пойму смысл вот этого слова. Yarnovers: Онлайн его не переводит разбивает на 2 слова, но тогда не вписывается в текст доступно для понятия. Дальше там идет вот такой текст оригинала
Work yo with next st by
either k2tog or p2tog (on left side,
p2tog tbl).

Rysik · Сообщение **Rysik** » апр 30, 2011 07:39 /

Девчата, понравилась модель болеро из этого журнала:
[img]http://www.knitscene.com/images/KS_Sum11-144.jpg[/img],
самого журнала в сети нет, но по тому, что модели из него уже переводятся, хотелось бы заполучить описание вот этой:
[img]http://s57.radikal.ru/i158/1104/5a/9e1497abcc75t.jpg[/img] [img]http://i058.radikal.ru/1104/68/043a61c7ce56t.jpg[/img]

А может кто уже попросил о переводе, утолите жажду хомяка, пожалуйста...

Ляльченок

Девочки, помогите! А вот такого платьица не было в переводах?
[img]http://vfl.ru/i/20110415/b1c85913523f9ebb38e4919a3d429695_1_s.jpg[/img][img]http://vfl.ru/i/20110415/ba31fa223f673f00dfaa8d5bc21080ab_1_s.jpg[/img]

Apergi · Сообщение **Apergi** » апр 30, 2011 09:52 /

[quote="Ляльченок"]Девочки, помогите! А вот такого платьица не было в переводах?
[img]http://vfl.ru/i/20110415/b1c85913523f9ebb38e4919a3d429695_1_s.jpg[/img][img]http://vfl.ru/i/20110415/ba31fa223f673f00dfaa8d5bc21080ab_1_s.jpg[/img][/quote] Переводила Дина- DinaSF

Асяв · Сообщение **Асяв** » апр 30, 2011 09:53 /

Ляльченок, здесь: http://club.osinka.ru/topic-87481?p=5720892#5720892 ;)

Mirelle · Сообщение **Mirelle** » апр 30, 2011 10:41 /

[quote="Капитоша"]Девочки, помогите пожалуйста, не пойму смысл вот этого слова. Yarnovers: Онлайн его не переводит разбивает на 2 слова, но тогда не вписывается в текст доступно для понятия. Дальше там идет вот такой текст оригинала
Work yo with next st by
either k2tog or p2tog (on left side,
p2tog tbl).[/quote]
Yarnovers - накиды. А текст дальше так: "провязать накид вместе со след. п., как 2 вместе лиц. или 2 вместе изн. (с левой стороны - 2 вместе изн. скрещ., т.е. за задние стенки п.)"

Ляльченок

Спасибо за подсказку!

Капитоша

Мирочка, спасибо. Лена подсказала (патентная или полупатентная). В переводе я обозвала его " патентная вязка". Правда не уверенна что правильно сделала.

Капитоша

Ну вот и готово принимайте. Смотрим у Любы (Rysik) в альбоме. Любочка, спасибо за оформление и приют.
[img]http://data11.gallery.ru/albums/gallery/223746--43691246-200-ua532f.jpg[/img]

Гость

Девчата, есть ADULT LLANI
[img]http://vfl.ru/i/20110430/07b99987d6a1e027561f74d2de329992_1_s.jpg[/img]
Альбом - «1-Разное»

Капитоша

Девочки, правильно ли поняла
make a twisted loop of yarn on the working needle with the yarn pointing
away from you.
Это переводится как скрученная петля, рабочую нить накинуть на спицу нить от себя?

antalen · Сообщение **antalen** » апр 30, 2011 16:31 /

[quote="Капитоша"]Девочки, правильно ли поняла
make a twisted loop of yarn on the working needle with the yarn pointing
away from you.
Это переводится как скрученная петля, рабочую нить накинуть на спицу нить от себя?[/quote]
Наташа, я поняла так: сделать скрученную петлю, накидывая нить от себя на рабочую спицу.

antalen · Сообщение **antalen** » апр 30, 2011 16:34 /

Накидка Starboard для Любы готова.
[img]http://www.vjazhi.ru/components/com_joomgallery/img_thumbnails//_28/_starboard__knitscene_2011_summer_20110430_1224090877.jpg[/img]