помогите перевести - 2

cerry · Сообщение **cerry** » фев 9, 2010 10:02 /

Девочки, помогите перевести, пожалуйста. Это из Rowan 47.
[img]http://s002.radikal.ru/i198/1002/da/86eba0df910bt.jpg[/img] [img]http://s42.radikal.ru/i098/1002/f4/664be5a9551ft.jpg[/img] [img]http://i054.radikal.ru/1002/6d/9f0d73446fb5t.jpg[/img]
[quote="Шаршик"]Уже - http://club.osinka.ru/topic-25545?p=3365162#3365162[/quote]

vjazhulka · Сообщение **vjazhulka** » фев 9, 2010 11:14 /

Девочки, перевела такой жилет из Дропса!
[img]http://i074.radikal.ru/1002/3c/14206515a05ft.jpg[/img]

Lenok_r · Сообщение **Lenok_r** » фев 9, 2010 11:26 /

[img]http://i064.radikal.ru/1002/b1/4b8f2b116a2ft.jpg[/img][img]http://s44.radikal.ru/i105/1002/5a/1925bd50d214t.jpg[/img]

перевод в альбоме или обращаться в личку.

alvastoll · Сообщение **alvastoll** » фев 9, 2010 13:14 /

Очень нужно описание вот этой кофточки. Знаю, что уже переводили, но мне и оригинал можно. У меня есть, но найти не могу, весь комп просмотрела, без результатно.
[img]http://s004.radikal.ru/i205/1002/be/9da29ea02368t.jpg[/img]

Н@дюш@ · Сообщение **Н@дюш@** » фев 9, 2010 13:31 /

Alvastoll.
Эту модель переводила Жека78. Стучитесь к ней.
[img]http://s003.radikal.ru/i201/1002/e2/82843735be44t.jpg[/img]

Sofik · Сообщение **Sofik** » фев 9, 2010 14:33 /

Решила повторить свою просьбу, сопроводив ее картинками

Милые переводчицы, помогите перевести обозначения к схемке с литовского.
[img]http://s40.radikal.ru/i088/0911/c3/c992f5cb03eft.jpg[/img] [img]http://i077.radikal.ru/0911/f4/9e066abba4c5t.jpg[/img]
[quote="elena59"]Sofik,перевод существует,можно сходить к Шаршик[/quote]

Dinasf · Сообщение **Dinasf** » фев 9, 2010 15:21 /

Надя - Душенька, очень интересная интерпретация платья!

Ира - Sofik, я так думаю, что очень даже может помочь Caulyte

http://club.osinka.ru/profile.php?mode= ... le&u=69439

Девочки, на сегодня есть такой пуловер

[img]http://data10.gallery.ru/albums/gallery/148537-74862-28742099-h200.jpg[/img]

she-ptashka

Девочки, всем привет! Вот на ночь глядя (по моему меридиану

) перевела такую шаль по просьбе одной осиночки

:
Anglaise
[img]http://data10.gallery.ru/albums/gallery/161979-72157-28745846-h200.jpg[/img]

Вот на Ravelry она же

Василиса-краса

знаю что поступаю неправильно, но все же тихонечко спрошу - а мелькала в переводе Элизабет http://www.kimhargreaves.co.uk/acatalog/ELIZABETH.html
от несравненной Ким Хагрейвз? все доступные мне альбомы облазила - вродь не видать

[quote="Фионка"]Значит не все обследовали альбомы. У Наташи (Шаршика) были?

[/quote]

desdemona · Сообщение **desdemona** » фев 9, 2010 19:44 /

[quote="glass_flame"]
девочки,а может еще кто-нить перевести усл обзн к узору, а?
[img]http://s57.radikal.ru/i158/1002/be/dacb5d67f3eft.jpg[/img][img]http://s42.radikal.ru/i098/1002/59/f4e0b86c1e3et.jpg[/img][/quote]
Не нашла, вроде не делал никто, а руки чешутся

= 1 лиц.п. = 1 изн.п.
= 1 лиц.скрещ.п. = 1 накид
= 1 невидимая прибавка лиц.скрещ.: вяжите 1 п. лиц.скрещенной, захватывая горизонтальную нить между двумя п.
= вяжите 2 п. в 1 п. (1 лиц.п. и 1 изн.п.)
= вяжите в 1 п. указанное в галочке количество петель (попеременно 1 лиц.п. и 1 изн.п.)
= 2 п. вместе лиц.
= 2 п. вместе изн.
= 3 п. вместе лиц.
= 1 простая протяжка: снять 1 п., провязать 1 п. лиц. и закрыть снятую п.
= 1 двойная протяжка: снять 1 п., провязать 2 п. вместе лиц. и закрыть снятую п.
= снять 1 п., провязать 2 п. лиц. и закрыть снятую п., останется 2 п.
**и второй столбец""
= провязать вместе лиц. указанное в ромбике количество петель
= перекрестить 2 п.: вязать лиц., сначала 2-ю, затем 1-ю п.
= спустить 1 п. или 1 накид
= 1 лиц.п., 1 накид, 1 лиц.п.: выполняя лиц.п., вводите спицу ровно под нити спущенных петель, см. рис. 1
= набрать 3 п.

glass_flame

desdemona

прям большое-большое такое спасибо тебе!!!!
я уж думала меня спицально игнорируют в этой темке

...скока ни просила никто не переводил...

Ласковое солнышко

Добрый день! Хочу попросить перевести. Спасибо.
[img]http://s61.radikal.ru/i173/1002/a8/553aff3dfe8ct.jpg[/img][img]http://i053.radikal.ru/1002/48/b96ba2244a1dt.jpg[/img][img]http://s12.radikal.ru/i185/1002/45/da69b2e5ae28t.jpg[/img]

Машуnя

Осиночки, помогите пожалуйста с переводом с фр.
R1 : 1 m end, *1 jeté, 5m end, rabattre la 4eme m sur la 5eme, puis la 3eme, 2nde et 1ere toujours sur la 5eme m, 1
jeté, 1 m end* répéter de * à * et terminer par 1 m endroit. On a alors 66 m.
R2 et R3: à l’endroit
R4 : à l’envers -mais pour les bordures au point mousse des devants tricoter toujours les 3 premières et les 3
dernières m à l’endroit-.
A 5 cm de hauteur totale faire une boutonnière au début du devant droit -2 m end, 1 jeté, 2 m ens-.

Jollie · Сообщение **Jollie** » фев 10, 2010 07:04 /

Машуnя, попробуйте со словарем перевести, очень хороший словарь http://knitting-dict-ru.wikidot.com/french-dictionary. Я сама португальский раньше в глаза не видела, и с помощью этого словаря перевела себе описание.

жека1978

[quote="Машуnя"]Осиночки, помогите пожалуйста с переводом с фр.
R1 : 1 m end, *1 jeté, 5m end, rabattre la 4eme m sur la 5eme, puis la 3eme, 2nde et 1ere toujours sur la 5eme m, 1
jeté, 1 m end* répéter de * à * et terminer par 1 m endroit. On a alors 66 m.
R2 et R3: à l’endroit
R4 : à l’envers -mais pour les bordures au point mousse des devants tricoter toujours les 3 premières et les 3
dernières m à l’endroit-.
A 5 cm de hauteur totale faire une boutonnière au début du devant droit -2 m end, 1 jeté, 2 m ens-.[/quote]
Р1: 1 лиц. п., *1 накид, 5 лиц. п., закрыть 4-ую п. на 5-ую п., затем на 3-ию, 2-ую и 1-ую всегда на 5-ую п., 1
накид, 1 лиц. п. * повторять от * до * и заканчивать 1 лиц. п. У нас 66 п.
Р2 и Р3: лиц.
Р4: изн. - но для края плаочной вязки передних частей вязать всегда 3 первые п. и 3
последние п. лиц.
На высоте 5 см начала сделать петлю для пуговицы в начале правой передней части - 2 лиц.п., 1 накид, 2 п. вместе -.