Помогу с описаниями на японском и китайском языке - 2

хеленАS

Мне нужен ,был текст,если он есть ,вокруг пледа.Методом тыка, с утра,на свежую голову 1 2 шерсть,акрил,альпака. P.S. Наташа,пока я искала

Первая нашлась сразу,а на второй меня замкнуло,и я почему то стала искать в Рич Море

через час - это поняла.

Panci · Сообщение **Panci** » янв 17, 2013 06:12 /

[quote="хеленАS"]Мне нужен ,был текст,если он есть ,вокруг пледа.Методом тыка, с утра,на свежую голову 1 2 шерсть,акрил,альпака. P.S. Наташа,пока я искала

Первая нашлась сразу,а на второй меня замкнуло,и я почему то стала искать в Рич Море

через час - это поняла.[/quote]
текст этот единственный, больше не было. Благодарю Вас за помощь, очень выручили, я два дня искала, даже иероглифы начала набирать муж надо мной смеялся.

Panci

[quote="Дорэми"][quote="Panci"]... Первую часть перевела - это альпака, а дальше не получается. Искала по буквам в переводчике, но увы.....(это оставшиеся иероглифы для перевода コンチェルト) ...[/quote]
ТУТ пряжа
шерсть 57%, акрил 23%, альпака 20% (40г-102м)
Вы всё правильно перевели и даже написали название!
アルパカコンチェルト
производитель не указан...тогда
Надо было скопировать название и на странице
http://www.yahoo.co.jp/
ввести его в строку поиска (сразу под "шапкой" страницы)
сразу всё найдётся![/quote]
Благодарю за помощь и столь подробное обучение. Вот уже с утра я научилась новому в своей жизни. Надеюсь к вечеру примусь за вязание пледа. Еще раз благодарю.

хеленАS

[quote="Panci"] даже иероглифы начала набирать муж надо мной смеялся.[/quote] Мой даже с уважением наблюдает

говорит если тебе так интересно,может язык выучишь))))))

Машунечка

Девочки, помогите, пожалуйста!
Довязываю сумку. И вот какой вопрос: Когда заканчиваются завитушки и последняя привязывается к первой, нужно ли отрезать основу-веревку или нет?
На 10 картинке вижу ее, потом на 16, а между ними -нет. Хотя на схеме вроде есть она.
Может там словами что-то сказано?

[IMG]http://images.vfl.ru/ii/1358413109/6d43f7cc/1577637_m.jpg[/IMG][IMG]http://images.vfl.ru/ii/1358413022/1aeb0737/1577619_m.jpg[/IMG] [IMG]http://images.vfl.ru/ii/1358413022/c225577a/1577620_m.jpg[/IMG] [IMG]http://images.vfl.ru/ii/1358413022/b10a3c18/1577621_m.jpg[/IMG]

pupsikvaio

девочки умоляю помогите перевести текст, интересует пряжа состав и метражность.

[img]http://img-fotki.yandex.ru/get/4134/73735601.5/0_6b607_8e10c535_S.jpg[/img]

ivanka str.

[img]http://s59.radikal.ru/i165/1211/67/b7a5480dbf0et.jpg[/img]
девочки,помогите пожалуйста,я новичок в вязании,не могу понять с чего начинать вязание,это отдельные полоски или сплошное полотно? Может быть кто нибудь подскажет?

zimusia · Сообщение **zimusia** » янв 19, 2013 09:15 /

Да, это отдельные полоски. Посмотрите в этой теме стр.330. Там показана изнанка-основа, она вязана сеткой(вполне читаема) и схема воланов(они крепятся к сетке) тоже очень хорошая.

ivanka str.

zimusia,спасибо,попробую разобраться

Дорэми

[quote="хеленАS"]... говорит если тебе так интересно,может язык выучишь))))))[/quote]
Елена, а что? может начнёшь? у тебя должно получиться! [hide]если надумаешь - пиши мне, я тебе литературу нужную порекомендую[/hide]
[quote="Машунечка"]...Когда заканчиваются завитушки и последняя привязывается к первой, нужно ли отрезать основу-веревку или нет? [/quote]
нет, отрезать не нужно...
[quote=""]...интересует пряжа состав и метражность.[/quote]
альпака, 50гр (165м)

Дорэми

[quote="хеленАS"]... говорит если тебе так интересно,может язык выучишь))))))[/quote]
Елена, а что? может начнёшь? у тебя должно получиться! [hide]если надумаешь - пиши мне, я тебе литературу нужную порекомендую[/hide]
[quote="Машунечка"]...Когда заканчиваются завитушки и последняя привязывается к первой, нужно ли отрезать основу-веревку или нет? [/quote]
нет, отрезать не нужно...
[quote="pupsikvaio"]...интересует пряжа состав и метражность.[/quote]
альпака, 50гр (165м)

хеленАS

Надо подумать

Наташ,а ты долго учила?

Олиса

Девочки подскажите пожалуйста как переводится иероглиф на картинке
[img]http://pic.oscdn.net/pic/2724318/l[/img]

Дорэми

[quote="хеленАS"]Надо подумать

Наташ,а ты долго учила?[/quote]
Лена, да я толком то и не знаю языка то... я ещё "в полёте"...
Вежливые слова выучила, ругаться научилась, на работе "мой уровень" достаточен вроде, в общении тоже... У меня - неисправимый кансай-бен (кансайский диалект)...меня тут даже на ТВ приглашали как иностранку, говорящую на кансай бен

А иероглифов я знаю очень мало... лентяйка я ... до приезда в Японию учила язык в Японском центре (всего год

)...
А тебе, если интересно, можно начать именно с иероглифов (написание и значение), потому, что грамматику, на мой взгляд, лучше изучать с учителем...
Язык очень интересный, для меня и не только, легче английского...

хеленАS

Ну,это для Японии,ты может быть мало знаешь.А для нас,ТЫ ЗНАЕШЬ японский язык

Я давно слышала,что бы читать газеты обычному японцу достаточно знать 7000 иероглифов,а если должность повыше - 50000)))Вот у меня есть интерес,нужен хороший пинок