Пропустить

помогите перевести

Название говорит само за себя. Все поиски описаний к вязаным моделям мы проводим в этом разделе.
  • Аватара пользователя
  • vjazhulka Не в сети
  • Сообщения: 1653
  • Зарегистрирован: сен 2, 2009 16:10
  • Откуда: Черногория
  • Благодарил (а): 2234 раза
    Поблагодарили: 24254 раза
Полосатое платьице из Филдар [img]http://www.vjazhi.ru/images/stories/Phi ... 8small.jpg[/img] готово в моем профиле!
  • Гость Не в сети

Сообщение Гость » /

[quote="Иглюшка"][img]http://s61.radikal.ru/i171/0910/d8/3e370b7a4335t.jpg[/img]Девочки,я уже обращалась с просьбой перевода,но видимо не заметили. Помогите пожалуйста, а то я уже и ниточки купила, а начать не могу. Пробовала первести сама, но увы и ах...[/quote]
Иглюшка!
Я дико извиняюсь. Но вряд ли кто-то возьмётся переводить! Вы свою картинку открывали? Там же ничего не разобрать!!! :nzh:
  • Аватара пользователя
  • Резедуша Не в сети
  • Сообщения: 2611
  • Зарегистрирован: апр 3, 2008 20:34
  • Откуда: Казань
  • Благодарил (а): 1048 раз
    Поблагодарили: 3926 раз
[quote="ксениямурлык"]Ягодка-малинка, ваш альбом с чУдной шапочкой (описание Вы выставляли 8.10.09) защищен паролем. А можно его как-нибудь получить? Заранее Спасибо![/quote]

Прочитайте, пожалуйста, самое первое сообщение на этой странице! :)
  • blv1985 Не в сети
  • Сообщения: 616
  • Зарегистрирован: мар 12, 2009 13:20
  • Откуда: Бахчисарай, Крым
  • Благодарил (а): 7787 раз
    Поблагодарили: 377 раз
Первый раз осмеливаюсь просить о переводе. Очень нравится это пончо-пальто
http://s61.radikal.ru/i173/0902/11/265812527b35.jpg
http://s50.radikal.ru/i129/0906/5b/89b079439ad8.jpg
Если его никто не переводил, может быть мне поможите, пожалуйста?
  • Аватара пользователя
  • MimosaV Не в сети
  • Сообщения: 2133
  • Зарегистрирован: июн 26, 2006 15:28
  • Откуда: Орша, Беларусь
  • Благодарил (а): 10690 раз
    Поблагодарили: 13443 раза
blv1985, это пальто есть в Ирэн №1 за 2009 год :Op:
Если не найдете сами, напишите мне на е-мейл :Op:
  • Аватара пользователя
  • julykana Не в сети
  • Сообщения: 255
  • Зарегистрирован: июн 8, 2008 15:31
  • Откуда: Омск
  • Благодарил (а): 329 раз
    Поблагодарили: 267 раз
Девочки, кто вяжет этот жакет[img]http://s58.radikal.ru/i161/0910/cb/b99f91ecc72ft.jpg[/img]
Danonchik
нам любезно перевела про ворот-пуговицы, за что ей бооольшое спасибо :mersi: :mersi: :mersi:
"На высоте 12-13.... см (26-28... рядов) закрыть петли для 2-х пуговиц, провязав следующим образом: когда на левой спице будет оставаться 26 п, закрыть 2п, провязать 18 п., закрыть 2п., провязать 4п. (конец ряда).
Провязать точно так же пуговичные петли еще 2 раза для двух пуговиц, и затем один раз 1 пуговичную петлю (отступив от левого края 4 п.).
Все петли располагать с интервалом 15-16... см (30-32... р).

Мое примечание: получается, что идет 3 ряда по 2 пуговицы и самая верхняя (четвертый ряд) - одна левая петля. Не знаю почему именно так, видно дизайнерская задумка )))

Удачи!"
  • Аватара пользователя
  • Annkor Не в сети
  • Сообщения: 2772
  • Зарегистрирован: июл 28, 2008 18:29
  • Откуда: Анна, Волгоград
  • Благодарил (а): 7368 раз
    Поблагодарили: 1039 раз
Девочки! Очень прошу если можно переведите вот эту штучку. Вроде все просто, но не хочу вязать наобум.
[img]http://i069.radikal.ru/0910/e4/41f16f1cf70ft.jpg[/img][img]http://s50.radikal.ru/i127/0910/0c/f61bf61c8950t.jpg[/img][img]http://s43.radikal.ru/i099/0910/17/3f6fcd5f0d2bt.jpg[/img]
  • Аватара пользователя
  • ipuss Не в сети
  • Сообщения: 544
  • Зарегистрирован: сен 1, 2008 09:45
  • Откуда: Беларусь, Брест
  • Благодарил (а): 8727 раз
    Поблагодарили: 1645 раз
[quote="mamaVelta"][img]http://s52.radikal.ru/i137/0910/da/de2fde1ae527t.jpg[/img]
Пожалуйста, может получится у кого-нибудь перевести?[/quote]
Присоединяюсь к просьбе.
  • blv1985 Не в сети
  • Сообщения: 616
  • Зарегистрирован: мар 12, 2009 13:20
  • Откуда: Бахчисарай, Крым
  • Благодарил (а): 7787 раз
    Поблагодарили: 377 раз
ВикторияШ Большое спасибо. Сейчас поищу.
  • Sveta121 Не в сети
  • Сообщения: 4
  • Зарегистрирован: сен 24, 2009 16:09
  • Благодарил (а): 3 раза
    Поблагодарили: 5 раз
Здравствуйте, девочки!Помогите перевести:
Materials:
2 balls (100 grams) worsted weight yarn (sample was knit with 110gms wool)
5mm needles
Gauge:
17sts and 32 rows to 10cm over garter st on 5mm needles
(for a higher neck portion use worsted weight yarn and 5½mm needles)

Size: Adjustable

Pattern:
Cast on 38 sts

Row 1: * k14, p14, k1 (yo, k2tog) 4 times, yo, k1

Row 2: knit 25, turn

Row 3: p14, k2 (yo, k2tog) 4 times, yo, k1

Row 4: knit 26, turn

Row 5: p14, k3 (yo, k2tog) 4 times, yo, k1

Row 6: knit to end of row (41 sts)

Row 7: k 32, (yo, k2tog) 4 times, yo, k1

Row 8: k 12, p16, turn

Row 9: k 19, (yo, k2tog) 4 times, yo, k1

Row 10: k 13, p16, turn

Row 11: Knit

Row 12: Cast off 5 stitches. K9, p15, k14 *

These 12 rows complete one point. Repeat until desired size.
There are 23 -25 points in an average size neck for a woman 5'2" tall and 29 - 31 points in an average size neck for a woman 5'10" tall.

Cast off. Add snaps to neck top only.

Заранее благодарна!
  • Аватара пользователя
  • Nitk@ Не в сети
  • Сообщения: 6772
  • Зарегистрирован: фев 9, 2008 15:15
  • Откуда: Беларусь, Могилев
  • Благодарил (а): 4224 раза
    Поблагодарили: 10642 раза
По просьбе перевелся свитерок для этой девчушки:
[img]http://s44.radikal.ru/i106/0910/b1/6f129ee3fa35t.jpg[/img]
в папке "детям"
  • Аватара пользователя
  • Dinasf Не в сети
  • Сообщения: 3668
  • Зарегистрирован: окт 22, 2007 03:29
  • Откуда: Russland
  • Благодарил (а): 8958 раз
    Поблагодарили: 25922 раза
  • Аватара пользователя
  • Dinasf Не в сети
  • Сообщения: 3668
  • Зарегистрирован: окт 22, 2007 03:29
  • Откуда: Russland
  • Благодарил (а): 8958 раз
    Поблагодарили: 25922 раза
[quote="Sveta121"]Здравствуйте, девочки!Помогите перевести.Заранее благодарна![/quote]
А где же фото модели? Это пелерина, я правильно поняла? Вы фото днем выкладывали.
[img]http://i054.radikal.ru/0910/3c/f440e0da3695t.jpg[/img]
  • Аватара пользователя
  • Selga Не в сети
  • Сообщения: 35
  • Зарегистрирован: сен 13, 2009 16:53
  • Откуда: РФ
  • Благодарил (а): 412 раз
    Поблагодарили: 60 раз
Здравствуйте девочки! Помогите пожалуйста перевести! :oops:
Только сегодня в Доме моделей выставили, а у нас холода начинаются.
И там совсем немного английского текста...

* Cosy Neck Warmer

[img]http://farm4.static.flickr.com/3106/322 ... f9b849.jpg[/img]

Ruffled Neckwarmer

[img]http://farm3.static.flickr.com/2365/217 ... 690a86.jpg[/img]
Ответить
Вернуться в «Ищу описание»