Пропустить

помогите перевести

Название говорит само за себя. Все поиски описаний к вязаным моделям мы проводим в этом разделе.
[quote="Dinasf"]Никто не знает? А то я бы уххх :)[/quote]
Уррра! Просим! Просим! :ala:
  • *jade Не в сети
  • Сообщения: 377
  • Зарегистрирован: фев 15, 2006 22:13
  • Откуда: Турция
  • Благодарил (а): 152 раза
    Поблагодарили: 723 раза
Девочки, прошу помочь перевести bolero:

[img]http://i062.radikal.ru/0909/db/4b9d2810435et.jpg[/img]
  • Копилка Не в сети
  • Сообщения: 11
  • Зарегистрирован: сен 29, 2009 07:35
  • Благодарил (а): 6 раз
    Поблагодарили: 1 раз
[quote="Martinika"]Копилка, Вы не могли бы перевыложить описание, убрав галочку уменьшить до 640 пикселей. Я бы без перевода сохранила его...[/quote]

пожалуйста :)
[img]http://i063.radikal.ru/0909/5f/e3ce8412f885t.jpg[/img]
[img]http://s60.radikal.ru/i167/0909/68/92389d0c50a5t.jpg[/img]

перевод тоже продвигается, если надо - могу выложить
  • Аватара пользователя
  • Sharon Не в сети
  • Сообщения: 657
  • Зарегистрирован: май 15, 2006 13:43
  • Откуда: Москва, РФ
  • Благодарил (а): 357 раз
    Поблагодарили: 28 раз
Девочки, походила в нужных местах, но так и не поняла приснился мне перевод или нет... :oops: ???
Swirled pentagon pullover by Norah Gaughan

Картинку что-то никак не могу вставить((
  • Аватара пользователя
  • Эллен_78 Не в сети
  • Сообщения: 177
  • Зарегистрирован: фев 5, 2008 00:56
  • Откуда: Комсомольск-на-Амуре
  • Благодарил (а): 73 раза
    Поблагодарили: 17 раз
Девушки, помогите с француским пожа-а-алуйста.. Уже в выходные с мужем за нитками собрались, а вот это не могу понять...
Point fant. Apres la m. 39, repr. a la m. 14. Apres le 40eme rg. repr. au 1er rg.
Reglage machine: voir page 5.

Important: tric. aves des aig. plus fines (on un reglage plus petit) si vous obtenezmoins de m. et de rgs que sur cet echantilion. Tric. aves des aig. plus grosses (on un reglage plus grand) dans le cas contraire.

Finitions: Faire toutes les coutures. Poser le col au point de mailles au bord de l, encolure. Fermer les 2 bords etroits par une couture en biais au milieu devant pour former la pointe.
И еще - пуловер мужской из журнала BERGERE de France. А что за размеры 2-3-4-5-6? По-нашему, это какие?
Спасибо, буду ждать с нетерпением.
  • Аватара пользователя
  • Резедуша Не в сети
  • Сообщения: 2611
  • Зарегистрирован: апр 3, 2008 20:34
  • Откуда: Казань
  • Благодарил (а): 1048 раз
    Поблагодарили: 3926 раз
[quote="Sharon"]Девочки, походила в нужных местах, но так и не поняла приснился мне перевод или нет... :oops: ???
Swirled pentagon pullover by Norah Gaughan

Картинку что-то никак не могу вставить(([/quote]

[img]http://s52.radikal.ru/i138/0910/be/1cc6bb8a7152t.jpg[/img]
  • Аватара пользователя
  • desdemona Не в сети
  • Сообщения: 1337
  • Зарегистрирован: май 27, 2007 14:53
  • Откуда: г. Москва
  • Благодарил (а): 3048 раз
    Поблагодарили: 4085 раз
[quote="Эллен_78"]Девушки, помогите с француским пожа-а-алуйста.. Уже в выходные с мужем за нитками собрались, а вот это не могу понять...
Point fant. Apres la m. 39, repr. a la m. 14. Apres le 40eme rg. repr. au 1er rg.
Reglage machine: voir page 5.

Important: tric. aves des aig. plus fines (on un reglage plus petit) si vous obtenezmoins de m. et de rgs que sur cet echantilion. Tric. aves des aig. plus grosses (on un reglage plus grand) dans le cas contraire.

Finitions: Faire toutes les coutures. Poser le col au point de mailles au bord de l, encolure. Fermer les 2 bords etroits par une couture en biais au milieu devant pour former la pointe.
И еще - пуловер мужской из журнала BERGERE de France. А что за размеры 2-3-4-5-6? По-нашему, это какие?
Спасибо, буду ждать с нетерпением.[/quote]
Фантазийный узор После 39-й петли пееходите к петле 14. После 40-го ряда переходите к 1-му ряду.
Для вязки на машине см. стр. 5.

Важно: вяжите более тонкими спицами, если вы получили меньше петель и рядов в образце. Вяжите более толстыми спицами в обратном случае.

Завершение работы: Выполните все швы. Пришейте воротник кеттельным швом по краю горловины. Закройте 2 узких края швом, "скашивая" посередине переда, чтобы сформировать уголок.

Размеры журнала можно посмотреть тут.
  • Ayame Не в сети
  • Сообщения: 56
  • Зарегистрирован: мар 30, 2007 17:07
  • Благодарил (а): 3 раза
    Поблагодарили: 25 раз
Ayame, я уже начала переводить вот эту вишневую: http://radikal.ru/F/s46.radikal.ru/i112 ... 2.jpg.html :) Через пару дней будет готово, еще пару дней, чтобы сделать из пересказа картинку. Готовы подождать?
  • Аватара пользователя
  • Жуули Не в сети
  • Сообщения: 581
  • Зарегистрирован: май 13, 2009 11:45
  • Откуда: Москва
  • Благодарил (а): 1372 раза
    Поблагодарили: 1287 раз
девочки может кто то переводил-или сможет перевести. [img]http://s42.radikal.ru/i096/0910/a6/26bdf3b19610.jpg[/img]
  • Ayame Не в сети
  • Сообщения: 56
  • Зарегистрирован: мар 30, 2007 17:07
  • Благодарил (а): 3 раза
    Поблагодарили: 25 раз
[quote="Кислая ягода"]Ayame, я уже начала переводить вот эту вишневую: http://radikal.ru/F/s46.radikal.ru/i112 ... 2.jpg.html :) Через пару дней будет готово, еще пару дней, чтобы сделать из пересказа картинку. Готовы подождать?[/quote]

Спасибо Вам большое за ваш труд и добрoту! да буду ждать
  • Аватара пользователя
  • KKetti Не в сети
  • Сообщения: 6
  • Зарегистрирован: мар 27, 2008 09:09
  • Откуда: Одесса
Ну очень понравилась кофточка, а не на русском помогите пожалуйсмта с переводом или может кто-то уже переводил
[img]http://radikal.ru/F/s55.radikal.ru/i147 ... dead60.jpg[/img]
[img]http://radikal.ru/F/i033.radikal.ru/090 ... c4c5e4.jpg[/img]
  • Аватара пользователя
  • LenaLera Не в сети
  • Сообщения: 186
  • Зарегистрирован: июл 22, 2005 07:51
  • Откуда: Киев
  • Благодарил (а): 87 раз
    Поблагодарили: 90 раз
девочки, АУ.... А про меня не забыли?[img]http://s53.radikal.ru/i139/0910/bf/f59ab2252fc5t.jpg[/img] Очень хочется! :ala:
  • Аватара пользователя
  • Эллен_78 Не в сети
  • Сообщения: 177
  • Зарегистрирован: фев 5, 2008 00:56
  • Откуда: Комсомольск-на-Амуре
  • Благодарил (а): 73 раза
    Поблагодарили: 17 раз
Desdemona, спасибо большое Вам. Вы меня осчастливили и моего мужа тоже, в субботу пойдем за нитками. Всего Вам самого лучшего!!!
По просьбе Kozulechka (жмем на фото пароль прежний)
[img]http://data3.gallery.ru/albums/gallery/191778-15c1a-24020855-h200.jpg[/img]
Ответить
Вернуться в «Ищу описание»