Осинка ^α

[quote="katze"][quote="Umama"][quote="katze"]А по-немецки звучит Мишель...впрочем ,как и Мануэль.. [/quote]

Разве не Михаэль (Шумахер, к примеру)? [/quote]

Michelle -Мишель,а Шумахер - Michael Schumacher.. [/quote]

В таком случае -Михель ...сочетание "ch" звучит как "х"...и даже Михелле, поскольку в немецком все буквы в конце слова читаются ...(насколько я помню )

Umama ,моя знакомая переехала в Германию с дочкой ,которую зовут Ева ..можете представить,как это звучит по-немецки...

[quote="Дахаданя"]
а нас работники загса не перестают удивлять-сначала со старшим-Даниил,Данил или Данила?-Данила
потом Дарья илиДария?-Дарья
а когда спросили как Иван писать мы вообще в шоке были)))[/quote]
Хорошие работники помоему, учитывают все пожелания и тонкости.
Я родилась в СССР и записана как Дарья, а паспорт получала уже при Украине и меня упорно хотели записать как Дарына, моей маме стоило много нервов отстоять оригинал звучания, работники упертые были

Правильно, он Айнштайн [quote][ˈalbɐt ˈaɪ̯nʃtaɪ̯n][/quote]

[quote="Yal'da]
Хорошие работники помоему, учитывают все пожелания и тонкости.
[/quote]
А мне здесь не хотели имя сына Натаниэль с "и" ( с "юд") записывать. Муж поехал сам в МВД, они мне в больницу перезванивали, чтобы Натанэлем записать. Я на этом "юд" настояла, но в других документах его все равно по-своему записывают.

Это точно, страсти!! Я-то думала,что у нас сложный случай-подобрать интернациональное имя,чтобы не было странным ни в России,ни в Испании..А оказывается,бывает намного сложнее..Здесь отчества не используются,поэтому не думаем про сочетание имя-отчество..А в принципе,здесь,как и везде в последние десятилетия,родители могут дать ребенку любое имя,вплоть до странного..Другое дело,что дети могут дразнить потом..

Вот уж не думала я не гадала, что могут возникнуть проблемы с именем
С мужем примерно за 2 месяца до рождения второго сына прикинули какое бы имя дать и после нескольких вариантов присмотрелись к имени Вадим. Мужское, твердое, не сложное для произношения, подходит к отчеству (Игоревич). Когда родители\друзья спрашивали о возможном имени, я не хотела говорить - чувствовала, что будут проблемы, но муж проговорился и началось: "Ой, а нам не нравится" Я реагировала спокойно, т.к. ожидала такого от мужниной родни. Сейчас малыш у нас родился, мы УЖЕ его называем Вадимом, но родственники мужа, в частности мама, папа и бабушка звонят ему (слава Богу,что ему, иначе я бы уже взорвалась ) и спрашивают: "Ну, как назвали? Не передумали? А может ... . Или ... " Папа так вообще сегодня отличился - два раза звонил с предложениями. Никак не успокоятся, типа, имя редкое, такого в роду не было. Надо бы по дедушкам\прадедушкам назвать В общем, я от родни мужа, которую всегда хвалила за невмешательство в нашу жизнь просто в шоке. Говорю мужу: "А твое имя тоже было в роду? - Нет. Они что, не будут его называть по имени? или будут своим именем звать?" Вот, высказалась, но сама в шоке!

Высказались, значит отпустит, пусть не сразу. А дедушка с бабушкой перебесятся и привыкнут, просто нужно время. Тем более если и сына называли не по дедушкам.а сами, то примут.Повторюсь - нужно время.
А Вас поздравляю с рождением сыночка! Счастья всем вам и здоровья.