Помогу с описаниями на японском и китайском языке - 2

Sвет · Сообщение **Sвет** » апр 12, 2010 09:48 /

Девочки, переведите пожалуйста

Пыталась сама, ничего не получается

[img]http://i026.radikal.ru/1004/9d/e068f2269637t.jpg[/img]

weter999 · Сообщение **weter999** » апр 12, 2010 18:40 /

Sвет, среди нас только Оля-Япономама знает язык.
Все обозначения "разгадываем" исходя из схем модели и фото.

Sвет · Сообщение **Sвет** » апр 13, 2010 06:37 /

[quote="weter999"]Sвет, среди нас только Оля-Япономама знает язык.
Все обозначения "разгадываем" исходя из схем модели и фото.[/quote]

Спасибо. Попробую сама разобраться

Методом проб и ошибок

Нинка

Девочки красавицы,может я не в тему..помогите пожалуйста с описанием шапочки. Первый раз сталкиваюсь с описанием на японском языке (или китайском в данном случае

).
Мозгом понимаю,что описание проще простого,но хочется быть абсолютно уверенной...Пожалуйста!не оставьте без внимания лоха-новичка))
http://radikal.ru/F/s53.radikal.ru/i142 ... 8.jpg.html
http://radikal.ru/F/i077.radikal.ru/100 ... e.jpg.html
Вроде бы сообразила,что раппорт с 1 по 33 петлю повторять 4 раза...но тогда сразу вопрос: в первой наклонной полосе из изнаночных - 5 петель,а зетем по 6.А между первой и второй наклонной в рапорте 6 лицевых петель,а в конце раппорта всего 4 лицевых.Ведь по логике наклонные полосы и расстояние между ними должно быть одинаковое?Зачем вертикальный столбец перед первой петлей в схеме раз он не входит в раппорт?А самое главное здесь приведены только лицевые ряды или изнаночные тоже? Ну вот,в конец себя запутала!!!!Заранее спасибо огромное!

Евгения24

[quote="SvetlanaG33"][img]http://i064.radikal.ru/1002/fc/3371dd603665t.jpg[/img][img]http://s001.radikal.ru/i195/1002/83/a4f7fc01f029t.jpg[/img][img]http://i077.radikal.ru/1002/cb/75afb33ec8f7t.jpg[/img][img]http://s003.radikal.ru/i203/1002/3a/948d69e92546t.jpg[/img][/quote
Пробую свои силы в вязании. Очень понравилась эта моделька. Разобралась во всем, кроме ниток. Очень прошу, подскажите, какие ниточки нужны для вязания тунички.
Заранее спасибо.

Нинар

Девочки,помогите,пожалуйста,разобраться с кофточкой,которую хочет связать
Евгения 24.По мышкой надо связать цепочку и вязать бочок?Если да,то где этом момент на схеме?

Евгения24

Как я поняла по этим схемам, сначала вяжется круглая кокетка, а потом от нее отдельно вяжутся перед и спинка, которые сшиваются по бокам. На схеме, где изображена кокетка, белыми стрелочками указано начало вязания кокетки и передней части (спинки), и черной стрелочкой показано окончание вязание кокетки.
Если я что-то неправильно поняла, поправьте меня.

weter999 · Сообщение **weter999** » апр 13, 2010 18:09 /

Нинар, Евгения24 права, сначала вяжем кокетку, затем отдельными деталями перед и спинку, только обратите внимание:
- начало вязания - затененная часть схемы - 2 ряда, продолжаем вязание в круговую, но в каждом ряду разворачиваем полотно,
- с проймой ориентируйтесь по звездочкам - место соединения деталей переда и спинки (на 2 ряда ниже кокетки)
Обычно в таких схемах белая стрелочка - присоединение нити, черная - обрыв. Здесь - в местах вязания обвязки горловины и пройм.

weter999 · Сообщение **weter999** » апр 13, 2010 18:14 /

Да, после звездочек, бока можно вязать без швов.

weter999 · Сообщение **weter999** » апр 13, 2010 19:56 /

Нинка, действительно, в тексте с петлями нижней части какая-то неувязка...
Похоже, что 33 петли - это петли рапорта донышка шапки, для нижней части рапорт = 12 петлям (132 : 12(= 6 изн.+6 лиц.)= 11 полос). Получаем:
часть А: 132 петли - 11 рапортов(6 изн.+6 лиц.) - 50 рядов. Сдвиг полосы - в каждом ряду на 1 петлю (на схеме показаны все ряды "как смотрят петли")
по части В, надеюсь понятно
часть С: 4 рапорта по 33 петли - 4 клина.

Нинар

Девочки!Огромное спасибо за разъяснения.Я тоже считаю,что лучше полочку и спинку вязать вкруговую.Буду пробовать!

Нинка

weter999, спасибо огромное.Вчера до полуночи разбиралась с этой шапочкой и Вы сегодня лишь подтвердили что мне разобраться удалось )))) Спасибо за отзывчивость!

Т@тьЯнульк@

http://club.osinka.ru/topic-58641?&start=60
помогите пожалуйста с описанием кофточки 10я по счету.От Klaf.
Вроде как все просто ,но хочется чтоб как в оригинале было.Какие нитки,спицы,сколько набрать и как вязать.

Danonchik · Сообщение **Danonchik** » апр 14, 2010 06:37 /

Т@тьЯнульк@, а какое отношение эта кофточка имеет к данной теме?

Tatmih · Сообщение **Tatmih** » апр 14, 2010 06:40 /

Т@тьЯнульк@, это описание к азиатским языкам не имеет никакого отношения. Вам лучше обратиться в тему переводов http://club.osinka.ru/topic-72505?&start=2070