desdemona

круто. молодец.
и все, кто это сделали - молодцы, нет слов!
я как раз собираюсь вязать шаль с описанием на английском..

Девочки, а как получить доступ то к этому словарю? Не понимаю

Доступ открыт всегда, идете по ссылке http://knitting-dict-ru.wikidot.com и выбираете в верхнем меню нужный словарь.

О проекте - Словари вязальных терминов

It seems you have no tags attached to pages. To attach a tag simply click on the tags button at the bottom of any page. Мы пытаемся сформировать сообщество по созданию словарей, содержащих переводы терминов по вязальной тематике. Вы можете свободно использовать информацию на этом сайте, а также учас...

Для на чала я бы сделала поправки
например
Back loop задняя стенка петли
Back loop only ( BLO ) только изнаночная петля

они идут рядом и я думаю что второе перводится
только за заднюю стенку

Bind off ( BO )
закрыть петли и только совершенл не обязательно друг на друга.....
Cluster
группа например (столбиков с одной вершиной)

Double-pointed needle ( DP or dpn )
спица острая с обеих сторон или носочная спица - двух концевая спица

Как раз думала об этом (только что добавила back loop)

еще вопрос возник - там было Garter stitch - вязка в рубчик (запятая!) один ряд лицевыми, один изнаночными, (запятая!) платочная вязка
а что же это на самом деле (оставила только платочную вязку)

Так если по кругу вязать, то и будет один ряд лицевыми, один изнаночными, а если обычно, то все время лицевыми...

Edge - кромка

Elastic
резинка скорее для трусов

13. Fastening Off -оборвать нить - не только
http://www.lionbrand.com/graphics/learnToCrochet/35-FastenOff.gif[/img]

http://www.lionbrand.com/graphics/learnToCrochet/35-FastenOff.gif

http://www.lionbrand.com/graphics/learnToCrochet/35-FastenOff.gif

When you finish a piece of crocheted fabric, you'll need to fasten off the yarn and secure it so the stitch will not unravel. Simply cut the yarn leaving a few inches of tail. Then, with your hook, draw the tail through the loop on your hook. Remove hook and pull on tail to tighten. With a yarn needle, weave the tail through the stitches of the fabric to hide it.

Back loop only ( BLO )
Такое сочетание обычно в крючковом вязании встречается (в противовес обычному вязанию за обе дужки), а тогда я бы уже сказала "только за заднюю дужку".

Оставляю просто платочную вязку,
а как будет резинка в "нашем" смысле? или alt k2, p2, а термина нет? тогда пишу в значения для elastic - эластичный

Девочки, я в английском не сильна... Тем более таком специфическом. Может кто-то из вас сам там править будет?

Как раз английская страница на сайте пользуется бОльшей популярностью.

это онечно особенность важная - надо разделять между крючком и спицами

а вообще мне кажется что словарь бы было хорошо проиллюстрировать - блак=го в интренете можно найти любые картинки......

конечно могу начаь правит но не одна - если кто то хочет делать это вместе со мной из Торонто - общаясь по телефону - хотябы пол часа в день
или разделить по буквам - поправить - проиллюстрировать по возможности - потом кому то сбросить - собрать снова и снова просмотреть - может мы добавим какие термины.....

Gauge
плотность вязания или
мерка для спиц и крючков - Needle & Hook Gauge

Make tassel - сделать кисточку.....

конечно могу начаь правит но не одна - если кто то хочет делать это вместе со мной из Торонто - общаясь по телефону - хотябы пол часа в день
или разделить по буквам - поправить - проиллюстрировать по возможности - потом кому то сбросить - собрать снова и снова просмотреть - может мы добавим какие термины.....

я внесла все приведенные здесь изменения. конфликта редактирований быть не должно, если почаще сохранять страницу

а насчет иллюстраций - это будет обязательно, и идея стоящая. мне думалось, что мы сделаем список русских терминов, (там в "О проекте"->"Планы" есть кое-что об этом), и именно на тех отдельных страницах для каждого термина описать все нюансы, с примерами и иллюстрациями - для разных языков (ведь наверняка есть нестыковки в провязывании...)

а словарь - он и есть словарь, перечисление переводов терминов, без лишней информации.

насчет крючка или спиц - сделаем потом тэги, по которым можно будет сортировать термины. но это после того, как будут наполнены основные словари.