помогите перевести - 3

antalen · Сообщение **antalen** » июн 14, 2011 16:23 /

Девочки!!!! Ну прочитайте же вы первый пост, прежде чем картинки грузить и сообщение отправлять!!!!

Ташка77

КартузскаЯ, наше Вам большое спасибо!!!!

antalen · Сообщение **antalen** » июн 14, 2011 16:30 /

Перевела топ Torch Lily Tee
[img]http://vjazhi.ru/images/stories/thumbnails/images-stories-Interweave_knits-2011-summer-_Torch_Lily_Tee-117x150.jpg[/img]

Гарпия

[quote="antalen"]Девочки!!!! Ну прочитайте же вы первый пост, прежде чем картинки грузить и сообщение отправлять!!!!

[/quote]

Извините, я так поняла данное сообщение в мой адрес. Но по другому вставить картинку к сожалению не получилось. Еще раз извините за причиненные неудобства.

antalen · Сообщение **antalen** » июн 14, 2011 17:41 /

Гарпия, а при чем тут неудобства? Вы ставите тег "лист ожидания", значит надеетесь на перевод. Но в том виде, в каком Вы вставили картинку, НИКТО Вам помочь не сможет! Попробуйте хоть слово разобрать! Сами-то проверяете свое сообщение? Почему бы не воспользоваться кнопкой "предпросмотр", прежде чем отправлять сообщение! Сходите по ссылкам, которые в первом сообщении указаны и почитайте как вставляются картинки.

Гарпия

Еще раз прошу извинить меня, зв мою неумелость. попробую еще раз, другим способом.
http://fotki.yandex.ru/users/ya-garp201 ... 43/?page=0
http://fotki.yandex.ru/users/ya-garp201 ... 44/?page=0

Мне очень нужен перевод данного конверта. Но указали на мои ошибки Вы очень грубо, можно было помягче.

Natalia130871

Девочки-"переводилки" помогите, пожалуйста с переводом. Заранее благодарна!!!

http://img-fotki.yandex.ru/get/5111/nat ... e_orig.jpg
http://img-fotki.yandex.ru/get/4704/nat ... 3_orig.jpg

УРА! Получилось(это я про картинки

antalen · Сообщение **antalen** » июн 14, 2011 18:14 /

Natalia130871, перевод давно уже существует здесь. Нужна регистрация.

КартузскаЯ

Гарпия я бы смогла сделать перевод-описание небольшое.Но.Пряжа очень толстая:около 40м -50г.Где-то так.Спицы №7.Если нужно я подкину в личку другие конверты поинтересней уже с переводом.Если только этот нужно.Напишите.

galinka* · Сообщение galinka* » июн 14, 2011 18:41 /

[quote]Но указали на мои ошибки Вы очень грубо, можно было помягче.[/quote]
скопируйте хоть одно грубое слово? Одно и то же по 1-2 сообщения на страницу - просить перевод по описанию, которое нечитаемо - это неуважение к переводчицам.
А уж написать Девочки-"переводилки" - это.......слов нет

Гаврюндя

[quote="Natalia130871"]Девочки-"переводилки"[/quote]

Мда уж, училки-мучилки, картинки-переводилки, девчонки-печенки...

Наталья, вы кто по профессии? Давайте мы и вам дразнилку придумаем

Гость

Барышни, есть топ - CABLED CAMISOLE
[img]http://vfl.ru/i/20110614/9a607746013884e68354c17db89d3121_1_s.jpg[/img]
Альбом - «1-Разное»

Таня Григ

Марина, дразнилки можно понять в дружеском окружении, а здесь это неуместно....первый раз такое здесь читаю ...

КартузскаЯ

[img]http://img-fotki.yandex.ru/get/5008/ya-garp2011.0/0_6eff3_e83cbe10_M.jpg[/img]

Гаврюндя

[quote="Таня Григ"]первый раз такое здесь читаю ...[/quote]

А я ВООБЩЕ впервые такое читаю

Но я не думаю, что это было написано в оскорбительном ключе (все-таки в кавычки слово заключено). Просто человек с русским не дружит, по-видимому...
Девушки, извините за ОФФ (опять же нерусское слово

)