помогите перевести - 3

Гаврюндя

Дорогие умницы-переводчицы! Не пойму даже на каком языке написано, чтобы в автопереводчик сходить

Помогите, пожалуйста, а!

[img]http://vfl.ru/i/20110611/fd363e53b3a317884e3ea50a368f80b8_1_s.jpg[/img]

antalen · Сообщение **antalen** » июн 11, 2011 10:02 /

Гаврюндя, гугль говорит, что это литовский.

Гаврюндя

[quote="antalen"]гугль говорит, что это литовский.[/quote]

Ну хоть на этом спасибо!

Maniashechka

Помогите пожалуйста перевести с итальянкого:

Testa: con il col. bianco usato doppio avv. una cat. di 2 m. e nella 2ª dall’unc. lav.:
1ª r.: 6 m. b. Pros. a m. bassa in tondo.
2° g.: lav. 2 m. b. in ogni m.b. sott.
3° g.: * 1 m.b. nella m. seg., 2 m.b. nella m. seg.*, rip. da * a * per tutto il g.

Что значит буква а и 0 над цифрами?

Rimusia · Сообщение **Rimusia** » июн 11, 2011 18:38 /

[quote="Гаврюндя"]Дорогие умницы-переводчицы! Не пойму даже на каком языке написано, чтобы в автопереводчик сходить

Помогите, пожалуйста, а!

[img]http://vfl.ru/i/20110611/fd363e53b3a317884e3ea50a368f80b8_1_s.jpg[/img][/quote]
Мариш,могу перевести.

Гаврюндя

Ой, Rimusia, спасибки!

Мне там собственно надо знать по сколько петелек прибавлять (по 1 или по 2 - на картинке не поймешь)

Rimusia · Сообщение **Rimusia** » июн 11, 2011 19:31 /

[quote="Гаврюндя"]Дорогие умницы-переводчицы! Не пойму даже на каком языке написано, чтобы в автопереводчик сходить

Помогите, пожалуйста, а!

[img]http://vfl.ru/i/20110611/fd363e53b3a317884e3ea50a368f80b8_1_s.jpg[/img][/quote]
Темно-зеленыи костюм.
Потребуется: 700 гр среднеи толщины ниток,спицы на леске и крючок #3
Верx вяжите,как гольф,резинкои 2/2.Связав 5 см,спереди и сзади,по середине,вяжите полосу лиц.гладью.
Юбка:Для юбки вяжите 2 одинаковые части.В начале 3 см вяжите резинкои 2/2.Постепено добавляя петли,провяжите 19 см лиц гладью.Нужное количество петель(4 петли кромчн.) поделите на 5 равныx частеи.В начале кажнои 1/5 части,в лиц рядаx прибавляите по петле.Так вяжите пока до желаемои длины не будет xватать 10 см.Когда кол. петель 1/5 части будет делится на 12 (+1),можете вязать ажурную часть по даннои сxеме.
Сборка: обвяжите юбку арочками из 6 петель,вверxу на сxеме показано кол.провязываемыx петель.Сшеите 2 половины юбки,проденьте 2 узкие резинки в пояс

Гость

Девочки, есть PROVENCE COTTON CABLED TOP
[img]http://vfl.ru/i/20110611/708585a9e35f89c2d9d31178e5005fd4_1_s.jpg[/img]
Альбом - «1-Разное»

Гаврюндя

Rimusia, огромное спасибо!

Девушки, вот фото костюма (может кому пригодится

)

[img]http://vfl.ru/i/20110611/fcf5425e038ef03ef110de40b4c39375_1_s.jpg[/img]

elevika · Сообщение **elevika** » июн 11, 2011 21:02 /

[quote="Шаршик"]Девчата, а у нас уже переводили этот жакетик???
Ни по тегу "сундучокпересказов" ни по "interweave" не нашла.

[/quote]
Наташ, его и не было. Точно!

patusha · Сообщение **patusha** » июн 12, 2011 02:11 /

Новые переводы - Шаль Drops 134-3
Плед Дерево жизни / Tree of Life Afghan / Trees Breeze
Шарф Drops 134-21 / scarf
Палантин и шаль Унст / Unst Lace Stole/Shawl

[img]http://4.bp.blogspot.com/-qF8IbxPfSTo/T ... 00/3-2.jpg[/img] [img]http://1.bp.blogspot.com/-smYNuP7Yxs8/T ... 0/21-2.jpg[/img]
[img]http://3.bp.blogspot.com/-lkqchzwgUFc/T ... 00/s01.JPG[/img] [img]http://3.bp.blogspot.com/-f4YaQ8fshSU/T ... 2527s2.jpg[/img]

Изабель

[quote="Maniashechka"]Помогите пожалуйста перевести с итальянкого:

Testa: con il col. bianco usato doppio avv. una cat. di 2 m. e nella 2ª dall’unc. lav.:
1ª r.: 6 m. b. Pros. a m. bassa in tondo.
2° g.: lav. 2 m. b. in ogni m.b. sott.
3° g.: * 1 m.b. nella m. seg., 2 m.b. nella m. seg.*, rip. da * a * per tutto il g.

Что значит буква а и 0 над цифрами?[/quote]
это 1-й ряд, 2-й, 3-й - это круговой ряд

Maniashechka

[quote="Изабель"][quote="Maniashechka"]Помогите пожалуйста перевести с итальянкого:

Testa: con il col. bianco usato doppio avv. una cat. di 2 m. e nella 2ª dall’unc. lav.:
1ª r.: 6 m. b. Pros. a m. bassa in tondo.
2° g.: lav. 2 m. b. in ogni m.b. sott.
3° g.: * 1 m.b. nella m. seg., 2 m.b. nella m. seg.*, rip. da * a * per tutto il g.

Что значит буква а и 0 над цифрами?[/quote]
это 1-й ряд, 2-й, 3-й - это круговой ряд[/quote]

Спасибо Изабель, а можно полностью отрывочек перевести?

Изабель

вообще-то я не знаю итальянского...

если до завтра Лера не поможет, то я с помощью словарика терминов попробую перевести

vjazhulka · Сообщение **vjazhulka** » июн 12, 2011 17:10 /

Maniashechka, вот Вам перевод с итальянского:
Верхняя (или передняя часть, смотря что у Вас там): белым цветом в 2 нити связать цепочку из 2 возд. п., во 2-ю возд. п. от крючка вязать:
1-й р.: 6 ст. без нак. Продолжить ст. без накида в круговую.
2-й круг. р.: 2 ст. без накида в каждый ст. без накида предыдущего р.
3-й р.: *1 ст. без накида в след. п., 2 ст. без накида в след. п.*, повт. между ** до конца р.