[quote="Ток-РА"]
blacksea - Ввиду того, что узор весьма похож на англ. резинку - вязку двустороннюю (см.
тут), а именно она видна в V-вырезе как изнанка работы, смею предположить, что вот эти "лохматые" петельки - какая-то особая нить (по типу буклированной нити). По лицу видим, что эти петельки при вязании расположили по лиц.стороне работы. Возможно, я ошибаюсь, и это вообще два полотна. Спроси на подфоруме
Пряжа, может, она попадалась девочкам.
Дописано: хотя, скорее всего, основной узор - такой
(вот бы его кто перевёл!
)
[img]http://s41.radikal.ru/i094/1003/e9/5b87755a9ac0t.jpg[/img][/quote]
Пробую перевести.Может поможет:Резинка-патронташ.
Хоть это и не резинка,в смысле горизонтальной эластичности,узор создает вертикальный рубчик,который придает мягкую округлость изделию.Узор прочный плотный и выглядит одинаково на обеих сторонах. Рисунок создает простые,но красивые бороздки, которые изящно смотрятся на спортивной одежде и на (?)афганках(бузрукавках мехом наружу).
Число петель кратно 4 плюс3.(Думаю,еще плюс 2 кромочные)
1 ряд:3 изн.,*1 снять как лиц.нить за раб.,3 изн.,повторять от*.
2 ряд:1 изн.,*1 снять как лиц.нить за раб.,3 изн.,повторять от*,закончить так :1 снять, 1 изн.
И т.д повторять с 1-го по 2-й ряд.
Все.