помогите перевести - 2

Гость

Девчата, есть такой пуловер Carnaby Street Pullover
[img]http://i082.radikal.ru/1010/34/f41835f23f3bt.jpg[/img]
Альбом - "Knitscene".

july snow · Сообщение **july snow** » мар 31, 2010 19:35 /

[quote="desdemona"]Девочки, прошу помощи с переводом с английского вот этой крючковой прелести из Knitting Daily TV
[img]http://www.knittingdaily.com/resized-image.ashx/__size/200x200/__key/Interweave.CommunityServer.PostThumbnails/00.00.02.77.42/208_5F00_2-Bell-Sleeve-Pullover.jpg[/img]
[/quote]
А такая кофточка - это не она?
[img]http://i053.radikal.ru/1003/ff/e897fd257012t.jpg[/img]
Описание на русском было в ВдВ, на всякий случай скинула в Дом моделей.

O -Ksana · Сообщение **O -Ksana** » мар 31, 2010 19:39 /

Уважаемые девочки - переводчицы!
Подскажите пожалуйста, что означает этот овал на схемке?
[img]http://s001.radikal.ru/i196/1003/4d/332c089e3de8.jpg[/img]

Jollynice · Сообщение **Jollynice** » мар 31, 2010 20:50 /

[quote="july snow"]А такая кофточка - это не она?
[/quote]
Точно, она самая

Думаю, цвет большого значения не имеет. А так кофточки один в один!

Zlatokosa · Сообщение **Zlatokosa** » мар 31, 2010 20:57 /

По просьбе Valeria72 готов перевод туники Jaunty
[img]http://data11.gallery.ru/albums/gallery/230125-2513e-30412100-200.jpg[/img]

mezonuata · Сообщение **mezonuata** » мар 31, 2010 21:48 /

Девочки-переводчицы помогите перевести кусачек текста. Почти все понятно, но в кучу собрать не могу

Спасибо

- double ring: prevents holes
at beginning of work: to make a
double ring wrap yarn around
your finger two times, remove
resulting loops from finger and
start crocheting desired number
of stitches into these loops.
Holding the stitches firmly
with one hand, pull on the yarn
tail with the other. One after
the other both loops will drawn
closed. Insert a marker at the
beginning/end of the round.

Dinasf · Сообщение **Dinasf** » мар 31, 2010 22:56 /

[quote="O -Ksana"]Уважаемые девочки - переводчицы!
Подскажите пожалуйста, что означает этот овал на схемке?[/quote]
Вместо овала можно, при желании, нарисовать какой угодно значок, все зависит от фантазии рисующего

, а словесное пояснение гласит - "1 накид, в изн. ряду вывязать из него 1 изн.п. и 1 лиц.п."

Предлагаю еще такой вариант топа

[img]http://data11.gallery.ru/albums/gallery/148537-6950a-30415077-h200.jpg[/img]

Nnastya · Сообщение **Nnastya** » апр 1, 2010 02:11 /

Доброе время суток, помогите с переводом вот такой красоты
[img]http://s50.radikal.ru/i127/1004/50/00dda1e94f44t.jpg[/img][/img]
язык английски..
[quote="ВикторияШ"]Nnastya, извиняюсь, спросонок перепутала

ваш жакетик переводила Lenok_r, топайте к ней в личку

[/quote]

nipl · Сообщение **nipl** » апр 1, 2010 03:38 /

Девочки, помогите пожалуйста найти перевод вот этого свитерка [img]http://s54.radikal.ru/i144/1004/67/fb704d1e2a19t.jpg[/img]
Когда его сохраняла была ещё не опытной и сохранила его не увеличивая. Может кто поделится читаемым?
[quote="ВикторияШ"]дубль два

nipl, делюсь

[/quote]

desdemona · Сообщение **desdemona** » апр 1, 2010 04:19 /

Jollynice, july snow, спасибо большое вам!! Ура!

Все-таки в английском желтом варианте она мне нравится больше, видимо, "тоньше" работа.

@ленушк@

Девочки!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Помогите, пожалуйста, с переводом!
[img]http://s40.radikal.ru/i088/1004/a3/be08a712bd54t.jpg[/img][img]http://s46.radikal.ru/i114/1004/ba/3afa54685e0ft.jpg[/img]

Nnastya · Сообщение **Nnastya** » апр 1, 2010 05:50 /

ВикторияШ
Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!! преогромное!!!!!

ksaankaa · Сообщение **ksaankaa** » апр 1, 2010 06:15 /

Девочки,переведите пожалуйста это пальтишко. Заранее спасибо.
[img]http://s41.radikal.ru/i092/1002/8b/b3989ee67265t.jpg[/img].[img]http://s001.radikal.ru/i196/1002/53/2485f5a90849t.jpg[/img].[img]http://s002.radikal.ru/i198/1002/ba/f6dc99172188t.jpg[/img].[img]http://s001.radikal.ru/i193/1002/6e/247291a3ff20t.jpg[/img].

klima · Сообщение **klima** » апр 1, 2010 06:30 /

[quote="O -Ksana"]Уважаемые девочки - переводчицы!
Подскажите пожалуйста, что означает этот овал на схемке?
[img]http://s001.radikal.ru/i196/1003/4d/332c089e3de8.jpg[/img][/quote]

1 накид, в изнаночном ряду вывязать 1лиц, 1 изн

vjazhulka · Сообщение **vjazhulka** » апр 1, 2010 07:31 /

kat-koshka, готова и третья модель!
Теперь Вам вязать - не перевязать!
Не забывайте хвастики присылать и показывать!
[img]http://s42.radikal.ru/i098/1004/d4/a119e7b367cet.jpg[/img]