помогите перевести

Ligvita · Сообщение **Ligvita** » дек 14, 2009 17:44 /

[quote="Thread"]Готов пересказ, в галерее
[/quote]

Спасибо

Tanzilya · Сообщение **Tanzilya** » дек 14, 2009 18:18 /

Девочки, был перессказ этого платочка от Ким?
[img]http://keep4u.ru/imgs/s/2009/12/14/2d/2d0f74a1eb107b6276be4817b5006b0c.jpg[/img]

Katalinka · Сообщение **Katalinka** » дек 14, 2009 18:29 /

[quote="галинка-малинка"] [img]http://s13.radikal.ru/i186/0911/b6/f7998768e5ebt.jpg[/img]
[/quote]
готов перевод в папке Пересказы
http://katalinka.gallery.ru/
при сохранении картинок, тыцните справа от картинки "сохранить оригинал", чтобы в нормальном разрешении сохранилось

Eashka · Сообщение **Eashka** » дек 14, 2009 19:12 /

Девочки, может кто подскажет что это за язык? финский?
[img]http://s40.radikal.ru/i089/0912/de/f14ec510e654t.jpg[/img]

shnurok · Сообщение **shnurok** » дек 14, 2009 19:28 /

Eashka, у меня есть финский журнал(Moda), в котором очень-очень похожие обозначения. Так что, наверное финский

Eashka · Сообщение **Eashka** » дек 14, 2009 19:32 /

спасибо! пытаюсь перевести обозначения со словарём... пока что-то в затруднении...

не могу понять предпоследний символ - что там куда прибавить... девочки, может кто подскажет? пожалуйста...

всё, дошло!

это из одной две петли

Eashka · Сообщение **Eashka** » дек 14, 2009 19:57 /

Девочки, кто знает финский помогите понять ещё вот такую фразу:

Neulo kaikki parillisten kerrosten silmukat oikein, paitsi kaksoislangankierron toinen silmukka nurin. Nämä kaksoislangankiertojen nurjat silmukat ovat ainoat nurin neulottavat silmukat huivissa.

Lena_wiegels

Спрошу еще и здесь. Имеются описания к следующим моделям из зима -2009 "Interweave Knits". Может быть кто - нибудь захочет взяться их переводить?
[img]http://www.pictureupload.de/originals/p ... ts-144.jpg[/img]Alpaca Pleats Jacket [img]http://www.pictureupload.de/originals/p ... ag-144.jpg[/img] Art Lase Bag [img]http://www.pictureupload.de/originals/p ... nd-144.jpg[/img] Bells of Ireland Cardigan [img]http://www.pictureupload.de/originals/p ... et-144.jpg[/img] Draided Riding Jacket [img]http://www.pictureupload.de/originals/p ... er-144.jpg[/img] Nora's Sweater

Вика Георгиевна

[quote="Eashka"]спасибо! пытаюсь перевести обозначения со словарём... пока что-то в затруднении...

не могу понять предпоследний символ - что там куда прибавить... девочки, может кто подскажет? пожалуйста...

всё, дошло!

это из одной две петли

[/quote]серая клеточка-нет петли ..вообщем просто чтоб рисунок не сбивался

Eashka · Сообщение **Eashka** » дек 14, 2009 20:04 /

Вика Георгиевна, это я догадалась

а с фразой не поможете?

Вика Георгиевна

[quote="Eashka"]Вика Георгиевна, это я догадалась

а с фразой не поможете?

[/quote]тут я пас .я в школе учила эстонский и то давно ,что уже кажется не правдой

.

Вегарина

[quote="Bth"]Перевод готов:[/quote]

Спасибо Огромнейшее!!! Просто счастье привалило благодаря Вам!

maroll · Сообщение **maroll** » дек 14, 2009 20:51 /

[quote="Eashka"]Девочки, может кто подскажет что это за язык? финский?
[img]http://s40.radikal.ru/i089/0912/de/f14ec510e654t.jpg[/img]

[/quote]
Угу, финский... По порядку...
лицевая
накид
двойной накид (в изн. ряду провязать 1 п. лиц., 1 п. изн.)
снять п. на правую спицу, провязать две вместе лиц. и протянуть через снятую
протяжка
две п. вместе лиц.
добавить одну п. - провязать за переднюю и заднюю стенку (вот как-то так...)
нет петли

Eashka, а фраза откуда?.. Мне чтобы понять (или не понять) фразу, текст посмотреть для начала надо...

Eashka · Сообщение **Eashka** » дек 14, 2009 21:00 /

maroll, спасибо огромное!!!
фраза отсюда, там где помощь. я приблизительно поняла так - вязать по лицевым рядам, только двойной накид вязать на изнаночной стороне.. смущает только то, что по схеме он в лицевом ряду...

или провязать этот двойной накид на изнаночной лицевыми?

maroll · Сообщение **maroll** » дек 14, 2009 21:14 /

Eashka, так благодарить-то и не за что...

Не поняла я...

Но могу сказать, судя по схемам и обозначениям, что двойной накид делается всё-таки с лиц. стороны, а провязывается с изн. сначала как лиц. петля, а потом как изн.

Про фразы постараюсь спросить завтра у своих знакомых, если кого увижу в МСН...