помогите перевести

julykana · Сообщение **julykana** » окт 8, 2009 16:46 /

Тanyalissov и все дорогие француженки и не очень француженки

я опять с просьбом

[img]http://s11.radikal.ru/i183/0908/c3/6934211dc0d8t.jpg[/img][img]http://s39.radikal.ru/i086/0908/8c/8457075dd22bt.jpg[/img][img]http://keep4u.ru/imgs/s/2009/08/10/04/04e83cbe98249b4185ee539ee157875f.jpg[/img][img]http://keep4u.ru/imgs/s/2009/08/10/ba/ba00abeee5c168033f529bfd6e0803a7.jpg[/img]
это оригинал + перевод Тanyalissov. Вопрос вот в чем: в выкройке на высоту до линии реглана дается 41 см, а в описании и оригинале и переводе- 43 см- может ли быть что заложенно на усадку или это опечатка? как раз связала до линии реглана

и сижу-торможу

Помогите плииз

Danonchik · Сообщение **Danonchik** » окт 8, 2009 17:48 /

julykana, в описании написано "на общей высоте 43 см (от начала работы)", а на выкройке даны 2 см резинки + 41 см основной вязки. Так что все правильно

anna1963 · Сообщение **anna1963** » окт 8, 2009 18:52 /

Девочки, помогите пожалуйста! Точно знаю, что этот жакетик частенько мелькал на осинке и вязали его неоднократно. Собралась вязать, все вроде понятно, но не разберусь с застежкой

, туплю что-то! Может кто поможет, или подскажет, был ли перевод?
[img]http://keep4u.ru/imgs/s/2009/10/08/82/8268db6c66dc04a77f89636cf0541b47.jpg[/img]

Danonchik · Сообщение **Danonchik** » окт 8, 2009 19:36 /

anna1963, ловите
[img]http://s52.radikal.ru/i135/0910/03/59b0c3b8cca7t.jpg[/img] [img]http://i039.radikal.ru/0910/b2/664dc6e7df2bt.jpg[/img]

Jollie · Сообщение **Jollie** » окт 8, 2009 20:18 /

Девочки, дорогие, позвольте и мне обратиться к вам за помощью. Нашла эту шапочку в альбоме Luko,за что ей огромное спасибо, хотелось бы себе связать такую из ангорки, нитки уже есть, а модель никак не подберу. Эта моделька очень понравилась. Не поможете с переводом

[img]http://s59.radikal.ru/i164/0910/36/f646887cd023t.jpg[/img][img]http://s53.radikal.ru/i142/0910/6b/90af77d84fc7t.jpg[/img][img]http://i028.radikal.ru/0910/a8/3ea1ba2ad53bt.jpg[/img]
Заранее спасибо.

Резедуша

Эх, беретка мне тоже понравилась (именно такие в моде вроде в этом году, в магазинах полно таких из акрила, а хочется связать из хорошей пряжи), только сдается мне, что здесь описание не берета, а юбки...

Или я ошибаюсь?

марьяна69

Девочки помогите с переводом с немецкого. (крючок)
Nach 15cm= 5R ab Anschlag das Teil für die Spitze mit 3R fe M beenden, davon zeigt die Häkelschrift B die 1. R=6. gezeichnete R. In dieser R Je 2fe M wie gezeichnet zus. sbm. =16 M.
Благодарю заранее.

langis · Сообщение **langis** » окт 8, 2009 22:15 /

Здравствуйте люди добрые!!не знаю как тут картинки вставлять ,поэтому бросаю ссылку http://www.liveinternet.ru/community/32 ... 111736490/ может кто видел эту красоту с оголенными плечами вместе с переводом? буду очень признательна))

Ivka · Сообщение **Ivka** » окт 8, 2009 22:50 /

[quote="langis"]Здравствуйте люди добрые!!не знаю как тут картинки вставлять ,поэтому бросаю ссылку http://www.liveinternet.ru/community/32 ... 111736490/ может кто видел эту красоту с оголенными плечами вместе с переводом? буду очень признательна))[/quote]
Это модель есть в журнале Ирэн №4 за 2007 г.
[img]http://i073.radikal.ru/0910/0e/08b6d3017246t.jpg[/img]

Dinasf · Сообщение **Dinasf** » окт 8, 2009 22:54 /

[quote="Колобоша"]Эх, беретка мне тоже понравилась (именно такие в моде вроде в этом году, в магазинах полно таких из акрила, а хочется связать из хорошей пряжи), только сдается мне, что здесь описание не берета, а юбки...

Или я ошибаюсь?[/quote]
Резеда, ты права, это описание юбки.

[quote="марьяна69"]Девочки помогите с переводом с немецкого. (крючок)
Nach 15cm= 5R ab Anschlag das Teil für die Spitze mit 3R fe M beenden, davon zeigt die Häkelschrift B die 1. R=6. gezeichnete R. In dieser R Je 2fe M wie gezeichnet zus. sbm. =16 M.
Благодарю заранее.[/quote]
Кажется так.
После 15 см = 5р. от начала деталь для выреза закончить 3 рядами ст. б/н, затем вязать 1-й р. = 6р.? схемы В. В этом ряду по 2 ст. б/н провязывать вместе = 16п. Что такое sbm я не знаю.

Если бы весь текст и картинку видеть. А так из контекста вырвано.

julykana · Сообщение **julykana** » окт 9, 2009 02:35 /

Danonchik, большое спасибо

, ведь прежде чем спросить 8 раз проверила где я глючу

(это для таких как я придуман мелкий шрифт)

anna1963 · Сообщение **anna1963** » окт 9, 2009 06:22 /

Danonchik, дайте, я вас расцелую! Спасибо огромное!!!

панi · Сообщение **панi** » окт 9, 2009 06:25 /

julykana я свзала для мж такой жакетик, спасибо девонькам за помощь

-мой маленький советик, я конечно не профессиональный вязальщик

-в полочке,чуть выше от начала убавлений на пройму, в районе планки я вязала укороченными рядами, через 8 рядов -укороченный, чтобы планка не фалдила, оставшиеся петли -спинка, полочка, рукав, оставляла открытыми, а затем поочередно по 1 петле одевала на две пары спиц, вяз резинкой поочередно, а затем соединила на одну пару спиц, как в описании 2 вместе 1 лиц, 1 изн.-получилась крепенькая подворотница, и затем воротник...

Nika_iz_mazambika

Помогите пожалуйста перевести!!!!!!!!!!
[img]http://i044.radikal.ru/0910/c8/e4f3117fc0c7t.jpg[/img]

remoon · Сообщение **remoon** » окт 9, 2009 07:56 /

Нашла вот такую красоту, хочу связать дочери, помогите с переводом...
[img]http://i055.radikal.ru/0910/7d/3993effb1442t.jpg[/img][img]http://i071.radikal.ru/0910/8a/4e4f21959442t.jpg[/img]