помогите перевести

riba · Сообщение **riba** » авг 19, 2009 20:53 /

Девочки, вечер добрый! Не пробегал перевод вот к этой красоте, эта модель Ким из Thrown Together,есть похожая модель в Heartfelt The dark House Collection, вяжу без перевода и что-то напартачила, ерунда получается, помогите

пожалуйста!!! [img]http://s58.radikal.ru/i161/0908/ee/45ea677f4057t.jpg[/img]

Джулечка

riba, мне кажется, что эта модель очень похожа на Orсhid из Nectar (перевод делала наша дорогая Мирочка-Mirelle):
[img]http://i041.radikal.ru/0908/2f/72caef338f4at.jpg[/img]

Ines_pl · Сообщение **Ines_pl** » авг 19, 2009 22:05 /

Спасибо огромное девочкам-переводчицам!
Благодаря вам теперь столько красивостей доступно!

Если можно,переведите, пожалуйста, описание вот этой юбочки из ROMANTIC hand knits.

[img]http://pic.ipicture.ru/uploads/090820/thumbs/KB4FxTdSeS.jpg[/img] [img]http://pic.ipicture.ru/uploads/090820/thumbs/957oIDsRan.jpg[/img] [img]http://pic.ipicture.ru/uploads/090820/thumbs/6A3QqT79W6.jpg[/img] [img]http://pic.ipicture.ru/uploads/090820/thumbs/xvcJZAxOhi.jpg[/img] [img]http://pic.ipicture.ru/uploads/090820/thumbs/kT61Mwn2tx.jpg[/img]

Джулечка

riba

дико извиняюсь, переводик Orchid у не менее дорогой

Наташи-Шаршик

Резедуша

[quote="Ines_pl"]
Если можно,переведите, пожалуйста, описание вот этой юбочки из ROMANTIC hand knits.

[img]http://pic.ipicture.ru/uploads/090820/thumbs/KB4FxTdSeS.jpg[/img] [/quote]
Эта юбочка уже переведена Tiamat. Поищите в ее альбоме или обратитесь к ней.

Dinasf · Сообщение **Dinasf** » авг 20, 2009 03:55 /

[quote="lvs"]Девочки-переводчицы, помогите пожалуйста с переводом. Моделька универсальная, думаю многим понравится. Спасибо большое!
[img]http://s45.radikal.ru/i109/0908/ee/0e47609957c7t.jpg[/img][/quote]
Мой вариант на русском выложила в соответствующем альбоме

lvs · Сообщение **lvs** » авг 20, 2009 07:29 /

Дина, Спасибо большое-пребольшое!!!

nastenann · Сообщение **nastenann** » авг 20, 2009 08:24 /

[quote="Шаршик"]охох не хватает первой странички описания!!!!!!!!![/quote]
Девушки отсканила:
[img]http://s45.radikal.ru/i107/0908/01/0df10a6f433at.jpg[/img]

desdemona · Сообщение **desdemona** » авг 20, 2009 09:26 /

[quote="Ирина Р."]
[img]http://s60.radikal.ru/i168/0907/f2/c9c57b90eacat.jpg[/img][/quote]
Пересказ я сделала, в профиле женские модели - кардиган с воротником-запахом.
Какой-то странный все-таки это кардиган... Воротник-пояс начинается с правого плеча, а не по всей горловине, мне кажется, будет перетягивать всю кофту. Либо нужно выбирать очень эластичную ниточку, имейте в виду.

Гость

nastenann,

а вы галочку убрали? Или это картинка такая маленькая?

riba · Сообщение **riba** » авг 20, 2009 09:57 /

Джулечка, спасибо Вам большое! Только я уже вяжу Беатрикс и расчеты у меня другие чем у Орхидеи

Девочки, может кто-нибудь захочет её перевести

Заранее большое спасибо![img]http://i035.radikal.ru/0908/dd/857cb57df1abt.jpg[/img][img]http://i019.radikal.ru/0908/f0/7aee2ebbb357t.jpg[/img]

zius · Сообщение **zius** » авг 20, 2009 10:02 /

Девочки! Помогите перевести, у самой не получается, вроде английский знаю, но даже со словарем не понимаю как и что. К сожалению, не могу вставить сообщение с описанием - почему-то не получается, постараюсь в будущем исправиться. А сейчас, откликнитесь, пожалуйста. Это не только мне персонально надо. Описание шапочки находится в теме "Ищу описание шапки, берета..." Оно последнее на стр. 56. Заранее благодарю и жду перевода с нетерпением.

Гость

riba, я беру.

[img]http://s58.radikal.ru/i161/0908/ee/45ea677f4057t.jpg[/img]

riba · Сообщение **riba** » авг 20, 2009 10:15 /

Натуля, ты моя спасительница, я уже 2 раза распускала, третий раз уже не выдержала, вот прошу перевод. Спасибо тебе дорогая! Вы с девочками такую колоссальную работу делаете!!!

nastenann · Сообщение **nastenann** » авг 20, 2009 13:52 /

Простите

[img]http://s41.radikal.ru/i091/0908/44/f0845bd83969t.jpg[/img]