Осинки, в "Вязании" есть аналогичная тема, а мне нужна помощь по шитью и крою. Кто сможет помочь в переводе с английского? По картинкам не все, к сожалению, понятно.
Интересует описание корректировки выреза мысом для лучшего облегания груди и обработка пояса юбки тесьмой. По картинкам там вроде обошлись без застежки-молнии.

Заранее признательна всем, кто откликнется.

Можно попробовать он-лайн переводчики, правда они довольно специфичны...
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

Пробовала. Правда, не он-лайн переводчиками, а ПРОМТ`ом (у него все-таки словарный запас обширнее). Такую пургу перевел - мамадарагая!
Поэтому и открыла эту тему.

Ja sdelau. Kapel'ku pozzhe ( )

Ой, Тинки, спасибочки!!!
С тибетским поясом я уже разобралась - там действительно нет никакой застежки в шве, только складка.

А вот по подгонке выреза мысом по-прежнему нужна помощь. Буду ждать.

Ой, а я как раз про юбку перевела. Отправлю в личку все равно. Может, сгодится. Перевод, правда, делался со скоростью компьютерного. Не обессудьте.

Kit, все равно спасибо!
Перевод на личку получила.
Очень повеселило примечание переводчика.

А сама тибетская "чупа", инспирировавшая автора на идею застежки, оказывается, выглядит так:

Вобщем, "Де Крим, де Рим, а де попова груша...."

Сколькие из Вас мучались подгоняя вырез горловины? Насколько он хорошо смотрится разложенным на гладильном прессе, но как только Вы его примеряете на себя, то хочется рыдать. Естественно, Вы вините в этом свою собственную фигуру или свои швейные способности. Хотя, скорее всего в этом виновата выкройка, и чем больше Ваша грудь и открытее вырез, тем хуже он будет смотреться.
Посмотрите на линию выреза, сшитого по готовой выкройке: (Фото)
А теперь посмотрите на линию выреза после изменений в выкройке: (Фото)
Какую из них Вы носили бы с большим удовольствием? Проблема заключается в том, что линия выреза слишком длинна. И для того, чтобы она хорошо сидела, ее надо укоротить как показано на Рис.Б ниже.
И как же этого добиться? На самом деле это сделать очень просто.
Если у меня есть возможность, то я предпочитаю сделать образец из основной ткани. Если такой возможности нет, то можно моделировать на бумажной выкройке, но с тканью будет точнее.
В данном примере я отметила те места по линии горловины, где материал отставал от тела (так я делаю только для себя - Вам же нужно отметить только те места, где лишняя ткань должна быть убрана) и сколола излишки ткани - около половины дюйма (1/2" = 1.27см).
Затем я перевела пометки на бумажную выкройку как показано ниже. Обратите внимание, что я так же пометила линию шва по внешнему краю. Этот шов соединяет вставку горловины с полочкой и его длина должна остаться прежней.
Далее я разрезала выкройку между пометками 1/2" не доходя несколько мм до линии шва с полочкой. Затем я разрезала выкройку с другой стороны (внешнего края) так же не доходя несколько мм до линии шва с полочкой, чтобы обе части выкройки осталась прикрепленными друг к другу.
После этого я заложила складку необходимой глубины со стороны декольте и надставила образовавшийся прогал со стороны полочки***.

И наконец, Вам придется перерисовать линию долевой нити.
Другие изменения выкройки, которые Вы видите в верхней части выкройки, как я описывала в моем первом выпуске, были сделаны для уменьшения длины полочки.

Готовая вставка горловины смотрится несколько странно. Но, как Вы видели на фотках выше, она превосходно сидит.

Прим. переводчика
Судя по описанию и картинкам исходная выкройка была с припусками на швы. В противном случае автор не стала бы отмечать линию шва соединения с полочкой и прогал бы не образовался.

Ура-Ура-Ура!!!!
Ну просто новогодний подарок по исполнению желаний!

LenOK_SI, я Вам так признательна - слов нет. СПАСИБО Вам и исполнения всех-всех желаний!

Так вот, где собака порылась! Значит, это самое "seamline",оказавшееся автопереводчику не по зубам, и окончательно меня запутавшее - линия шва?

Пользуйтесь на здоровье

Да, seam - это шов, seamline - линия шва.
Если описать процесс вкратце, то автор всего-лишь добавила вытачку по вырезу горловины и перекроила вставку горловины. Это очень хорошо видно на этой фотке: http://photos1.blogger.com/blogger/6348/2889/1600/mccalls5137neck7.jpg

http://photos1.blogger.com/blogger/6348/2889/1600/mccalls5137neck7.jpg

http://photos1.blogger.com/blogger/6348/2889/1600/mccalls5137neck7.jpg

PS: если кому-то нужно еще что-то перевести, то буду рада помочь

Ой, переводчиками лучше не пользоваться, там такая галиматья получается.
Лучше человеческой помощью воспользоваться. Я немножко по французски могу .А с английского уже профессионал нашелся. но если она будет занята спрашивайте. и по нему я немного понимаю. Все таки швейные курсы на английском прошла. А в процессе обучения сколько раз пробовала переводчики, только стресс получала.

Прохладная ` Butterfly! Ну вот уже нашлись добрые вменяемые люди, а я не успела. Ну, может я в следующий раз буду проворнее...

Добрый день,девочки!

Может кто знает как этот рукав на русском называется Cap-Sleeve ?

"короткий цельнокроеный рукав"
по крайней мере, Lingvo так сказал

Irinos,

спасибочки