помогите перевести - 3

Valentina A.

Девочки, а такое из Rebecca 45 не переводили?
Если можно, переведите пожалуйста. Буду очень благодарна.
[img]http://s2.ipicture.ru/uploads/20110726/6og3bSnq.jpg[/img]

Инчик2007

Rysik а вот этот переводить будете? http://i055.radikal.ru/1107/36/80455ab5a5a7.jpg

хорошая моделька!!!!

galinka* · Сообщение galinka* » июл 26, 2011 06:16 /

у меня в Опере и в Хроме всё нормально

[quote="Инчик2007"]Rysik а вот этот переводить будете?[/quote]
[quote="Rysik"]Тогда переведём жакет из Filati в ближайшее время[/quote]

Lenok_r · Сообщение **Lenok_r** » июл 26, 2011 06:31 /

Перевод в альбоме - раздел "Ребекка":

[img]http://storage1.static.itmages.ru/i/11/0726/s_1311661818_74761f14e0.jpeg[/img][img]http://storage3.static.itmages.ru/i/11/0726/s_1311661872_a18db7fa01.jpeg[/img]

romic · Сообщение **romic** » июл 26, 2011 08:42 /

Девочки, скажите, пожалуйста, а был перевод вот этого топа? Если нет, то можно попросить перевести?
[img]http://storage1.static.itmages.ru/i/11/0726/s_1311669551_9c30619577.jpeg[/img][img]http://storage2.static.itmages.ru/i/11/0726/s_1311669573_a2c21afb76.jpeg[/img][img]http://storage3.static.itmages.ru/i/11/0726/s_1311669591_df0de63df2.jpeg[/img]

lina7lk

[img]http://s09.radikal.ru/i182/1107/30/bf0d25f15d28t.jpg[/img]

Девочки, здрвствуйте! Помогите пожалуйста с переводом или ""укажите путь", если перевод уже существует...Спасибо
[img]http://s15.radikal.ru/i189/1107/78/21b5ad7ccfc6t.jpg[/img]
[img]http://s52.radikal.ru/i138/1107/dd/3bc1d2d35d4dt.jpg[/img]

Татьяна@

[quote="Lazura"][quote="Татьяна@"]Я вяжу ту модель по описанию.Как мне это делать по своей выкройке, когда я беру приглянувшуюся вещь профессионала.Качество описания вызывает кучу вопросов, поэтому зашла речь о переводе и поиске модели из родного журнала.[/quote]
Татьяна, журнал "Вязаная мода из Европы" славится очень плохими переводами и ошибками.
Вот родной журнал:
http://englishyarns.co.uk/sublime_book_611.html
[img]http://images4.ravelrycache.com/uploads ... _small.jpg[/img]

А вот страничка этой модели на Раве
http://www.ravelry.com/patterns/library/smock
можно поспрашивать о прибавках у уже связавших ее.[/quote]

Девочки!Довязала по переводу из журнала перед до пройм и просто запуталась...
Может кто-то переведет и этой ссылочки ( я туда не попаду ).Нужен перед.Спинку связала.Размер шестой.

Есть и перевод русский, но про него и говорить не хочется.

galinka* · Сообщение galinka* » июл 26, 2011 13:19 /

Татьяна@, а Вы думаете по ссылке на Рав. есть ооригинал описания? нет

Татьяна@

Я там не могу зарегистрироваться, поэтому и вставила цитату доброй девушки.

OlgaMak · Сообщение **OlgaMak** » июл 26, 2011 14:04 /

[quote="Татьяна@"]Я там не могу зарегистрироваться, поэтому и вставила цитату доброй девушки.[/quote]
На Р. описания нет. Написано что из Sublimate# 611. 2008

galinka* · Сообщение galinka* » июл 26, 2011 14:35 /

Татьяна@, т.к. оригинала нет - переводить нечего, то Вам лучше обратиться сюда: Советы и уроки по вязанию , потому что на первый взляд в описании всё понятно

Irenika · Сообщение **Irenika** » июл 26, 2011 15:33 /

Девушки, может кто-нибудь возьмет в перевод вот этот жакетик.
Пожалуйста

Он, конечно, простенький, но я с крючком на "вы". Хотелось бы знать, что они там пишут

[img]http://storage2.static.itmages.ru/i/11/0726/s_1311694189_529c38ba37.jpeg[/img] [img]http://storage3.static.itmages.ru/i/11/0726/s_1311694224_f6395a391d.jpeg[/img] [img]http://storage4.static.itmages.ru/i/11/0726/s_1311694245_d5c66728ab.jpeg[/img] [img]http://storage5.static.itmages.ru/i/11/0726/s_1311694271_a443616997.jpeg[/img]
Это из журнала Crochet Magazine (June 2011).

Danonchik · Сообщение **Danonchik** » июл 26, 2011 16:03 /

Девушки-красавицы, а Baby Cables and Big Ones Too от Suvi Simola у нас не пробегал случайно? Сама искала - не нашла.

Может не туда смотрела?
[img]http://s47.radikal.ru/i116/1107/1d/9927bf0506fat.jpg[/img]
Помогите, кто чем может. Пожалуйста!

Umas · Сообщение **Umas** » июл 26, 2011 16:13 /

Дана, здесь его даже и вязали ( или очень похожий)
http://club.osinka.ru/topic-45506?p=152 ... t=#1525303
И я уже давно томлюсь желанием связать, но в он-лайновской теме перевода не разместили.В общем, иду за вами прицепом

good_wife · Сообщение **good_wife** » июл 26, 2011 16:22 /

[quote="Umas"]Дана, здесь его даже и вязали ( или очень похожий)
http://club.osinka.ru/topic-45506?p=152 ... t=#1525303
И я уже давно томлюсь желанием связать, но в он-лайновской теме перевода не разместили.В общем, иду за вами прицепом

[/quote]

разместили:
http://club.osinka.ru/topic-45506?p=4580046#4580046

проверила: все есть