помогите перевести - 3

Lazura · Сообщение **Lazura** » июн 14, 2011 07:46 /

[quote="liv.83"]Переводчицы, помогите, пожалуйста перевести условные обозначения в описании этой шали
http://club.osinka.ru/topic-92242?p=6689692#6689692
Сама не могу перевести вот это:
Yo – yarn over
И проверьте, пож-ста правильно ли я поняла и перевела вот это:
1to3st - inc 1 stitch to 3 stitch (вывязать из одной петли три петли?)
inc1s - increase 1 stitch (м.б. это означает накид или доб. 1 петлю?)
Спасибо![/quote]
Yo - накид
1to3st - правильно перевели, из 1-й петли вывязать 3
inc1s - прибавить 1 петлю, скорее всего, вывязать ее из протяжки

ка.вещичка

Девули, прошу помощи в переводе этого топа из Дома Моделей

[img]http://img-fotki.yandex.ru/get/5303/starji64.ad/0_54a82_8dfdf82d_XXL.jpg[/img]

berlinka · Сообщение **berlinka** » июн 14, 2011 09:01 /

[quote="solena55"][img]http://vfl.ru/i/20110613/405238f24a3de8a751ac99720212c8f1_1_s.jpg[/img] Девочки, можно попросить перевод оранжевого платьица?

[/quote]
А описание этого платья есть? Если дадите я переведу.

liv.83 · Сообщение **liv.83** » июн 14, 2011 09:01 /

[quote="Lazura"]Yo - накид
1to3st - правильно перевели, из 1-й петли вывязать 3
inc1s - прибавить 1 петлю, скорее всего, вывязать ее из протяжки[/quote]
Спасибо большое!

marina_ss · Сообщение **marina_ss** » июн 14, 2011 09:16 /

Дорогие переводчицы, помогите пожалуйста с переводом топика из Дома моделей

[quote="elena59"][img]http://vfl.ru/i/20101228/7d6cae0f5bf443db71ed9b7ec81b20f3_1_s.jpg[/img] [img]http://vfl.ru/i/20101228/1ff4f51d2df9c91c85ad27040bbbdc86_1_s.jpg[/img] [img]http://vfl.ru/i/20101228/9e50af13e6fb2cf9c574edbfaec8898b_1_s.jpg[/img] [img]http://vfl.ru/i/20101228/9e4506d0ca2e01b1db52e1092f12bd8d_1_s.jpg[/img] [img]http://vfl.ru/i/20101228/7270f32e8242d9a40e8cb1ae233a5a89_1_s.jpg[/img][/quote]

patusha · Сообщение **patusha** » июн 14, 2011 09:33 /

Переводы
Пончо с большим воротником Drops 133-4
Шаль Роза прерий / Prairie Rose Lace Shawl
Шарф и напульсники Drops 133-30
Крестильное платье / Lace Christening Robe

[img]http://3.bp.blogspot.com/-fAQD5LEUIWI/T ... 00/4-2.jpg[/img] [img]http://2.bp.blogspot.com/-Ljh7XoCmn4Q/T ... 0/30-2.jpg[/img]

[img]http://3.bp.blogspot.com/-ovm_YGj0GeE/T ... %25271.jpg[/img] [img]http://1.bp.blogspot.com/-lyQvsJBJbU8/T ... 2527s1.jpg[/img]

Kozulechka

Девушки, подскажите, пожалуйста, переводилась ли вот эта моделька? Miette
[img]http://vfl.ru/i/20110614/e2ea8f74758999797900098cd14eaaa9_1_s.jpg[/img]
В принципе, я могу и по английскому описанию связать, но с переводом было бы приятнее. А мне почему-то кажется, что перевод был. Честно искала - не нашла. Но вдруг.....

Danonchik · Сообщение **Danonchik** » июн 14, 2011 10:48 /

Девочки, а Billie от Kim Hargreaves (из Precious) в пересказанном варианте у нас нигде не пробегал?

[img]http://s003.radikal.ru/i202/1106/9d/0f8a36f562d0t.jpg[/img] [img]http://s54.radikal.ru/i146/1106/33/71d352a69d79t.jpg[/img]

krasula84

девочки, переведите пожалуйста, нашла ее в доме моделей маечки
[img]http://s006.radikal.ru/i214/1106/c6/3b5e1d744826t.jpg[/img]
[img]http://s45.radikal.ru/i107/1106/74/ccb6117ac467t.jpg[/img]

[img]http://s45.radikal.ru/i107/1106/74/ccb6117ac467t.jpg[/img].
спасибо

galinka* · Сообщение galinka* » июн 14, 2011 10:58 /

Kozulechka, а по-моему не было

[quote="Danonchik"]Девочки, а Billie от Kim Hargreaves (из Precious) в пересказанном варианте у нас нигде не пробегал?[/quote]
переводила Aimee

[quote="krasula84"]девочки, переведите пожалуйста, нашла ее в доме моделей маечки
[/quote]
зачем-то в двойном экземпляре, и переводчиков с финского, увы, нет

если только кто-нибудь из девочек согласится перевести со словарём, но описание нечитаемо

solena55 · Сообщение **solena55** » июн 14, 2011 11:55 /

[quote="berlinka"][quote="solena55"][img]http://vfl.ru/i/20110613/405238f24a3de8a751ac99720212c8f1_1_s.jpg[/img] Девочки, можно попросить перевод оранжевого платьица?

[/quote]
А описание этого платья есть? Если дадите я переведу.[/quote]
Наталья, к сожалению нет

, поискала, где смогла, не нашла

.
Девочки, помогите, пожалуйста, может быть есть у кого ни будь?

Natalia130871

Девочки, здравствуйте!!! Пишу впервые, поэтому прошу прощения если что-то не так. Помогите, пожалуйста перевести, кто может. Вроде бы все просто, а не могу ума дать. Заранее большое спасибо!!!

antalen · Сообщение **antalen** » июн 14, 2011 13:32 /

Natalia130871, может сначала этот пост почитаете?

kosepyrik · Сообщение **kosepyrik** » июн 14, 2011 14:29 /

дорогие осиночки, помогите пожалуйста с переводом
http://vfl.ru/i/20101128/cca0c1a608498d ... 1.jpg.html
http://vfl.ru/i/20101128/dfb423258bafa5 ... 1.jpg.html
http://vfl.ru/i/20101128/e12c4ed4d0fca9 ... 1.jpg.html

Гарпия

Добрый день, девочки! Помогите пожалуйста перевести.[img]http://img-fotki.yandex.ru/get/5008/ya- ... e83cbe10_L[/img][img]http://img-fotki.yandex.ru/get/5508/ya- ... 4cce70a0_L[/img]