Кто шьет по Оттобре, давайте обсудим где и в каком виде выкладывать переводы моделей и создавать словарь часто используемых терминов)...и стоит ли вобще этим заниматься?

Девы, в одной из тем писали, что спрашивали редакцию, можно ли делать переводы и выкладывать их в общественный доступ. Редакция ответитила, что это - нарушение авторских прав . Так что, наверное, лучше ваши сообщения с переводами удалить. Как вариант: пусть кто-то один будет координатором, собирает все переводы в один файл и либо выкладывает их на почтовый ящик, либо в личку отправляет. А переводить могут и несколько человек.
Мне кажется, словарик был бы неплохим выходом для тех, кто владеет английским в рамках школьной программы. Готова содействовать его созданию.

я тож переводчик - язык английский -чем смогу помогу =)

ой, девочки, какое вы хорошее дело начали. А можно я попрошу сразу выложить здесь (это ведь не авторское право) перевод цветов на листах выкроек. Там все таки не английский язык, и приходится искать по номерам, а зная цвет детали, дело бы ускорилось Спасибочки

Я может не совсем в курсе авторских прав,а может на всякую сшитую вещь вешать ярлык из какого она журнала? Можно создать альбом(например пикаса),может он уже у кого есть и там выкладывать переводы.Можно даже сделать его закрытым,а пароль тихо шептать.Если говорю глупость-простите.

Думаю, речь идёт о цветах, которыми нарисованы выкройки. Например, "выкройка с ЧЁРНЫМИ контурами на листе выкроек А. Детали 1-5." Наверное, в большинстве случаев это относится к не английскому языку.

Не думаю, что кто-то прицепится к тому, что журнал переводят. Другое дело, что сканить журнал и выкладывать его в открытом доступе. Тут прицепиться могу запросто. Но и тут можно выкпутиться. На вышивальных форумах названия фирм видоизменяют, добавляя звёздочки, решётки и т.п., чтобы поисковик не нашёл. И тут можно так же делать.

ой девочки, классная идея...хотя бы основные термины... супер

Happy-me, спасибо тебе такое большое, как небо и такое горячее как солнышко Теперь буду авторитетно искать детали на листах со знанием финского языка Ну а если еще что-то из цветов найдется, напишем

Девочки, молодцы, за такое дело взялись! Вот у меня такой цвет нашелся англ. turquoise . А еще у меня есть номер 4/2002, я думала, что это финский язык, но что-то совсем слова-цвета не совпадают . Если sininen и oranssi наверное синий и оранжевый , то что такое punainen, harmaa, musta, vihrea (последняя "а" с двумя точками наверху). Или это какой язык?

Бирюзовый
Исправленный список с добавлениями
Цвета (в алфавитном порядке англ.яз)
Black – Schwarz – черный- svart- musta
Blue – blau – синий – blå –sininen
Brown – braun – коричневый-ruskea
Green – grün – зеленый - grön - vihreä
Grey – grau – серый – grå - harmaa
Lilac – lila - сиреневый (лиловый)
Orange – orange – оранжевый-orange-oranssi
Red – rot – красный – rǒd-punainen

Думаю, если выкладывать перевод английских слов на русский (в виде словаря)и помалкивать, что они из оттобре, то ничего страшного не будет....это же просто слова английского языка на швейную тематику и всё.

Давайте, чтоб никто не придерался, тему переименуем: "Обсуждаем и переводим часто встречающиеся термины по шитью (язык финский-английский-русский)"

Не надо вводить всех в заблуждение. Авторским правом не может быть информация о журнале, а только само авторское произведение, т.е. его незаконное воспроизведение каким либо способом. Если я пишу, что в журнале "XXX" есть модель 135 из красного атласа, размером 38, с длинными руковами - что здесь является нарушением авторского права? Прошу объяснить. Или мое мнение об инструкции, типа "сначала там рекомендуют то-то, а потом то-то, но я ничего не понимаю".

Happy-me. Я считаю, что "октябрята" поступают глупо, что не переводят свое издание на русский, и не создают у нас дилерскую сеть по реализации. У на будет спрос намного выше, чем на западе, что позволит снизить цену до приемлимого уровня. А так, они получают то же, что и бурдовцы от старых изданий - дырку от бублика, ведь все есть неофициально.