Пожалуйста, с просьбами о переводе обращайтесь сюда!!!

понятно. Это потому что есть два основных способа вязания петель: "бабушкин" и "классический". У вас -- "бабушкины" петли, а описания в современных журналах, как правило, расчитаны на "классический" способ петель. Поэтому тем, кто вяжет "бабушкиными", приходится для себя "переводить" описания.

Tangerine, а немецкого словаря нет или он очень скудный?

пока нет. читать со сканов очень трудно и я могу часто ошибаться, поэтому он только в планах

Ну, если я соберусь, то что-нить нацарапаю... но не обещаю, что скоро будет

Дописано: После некоторых событий, связанных со встречей осинок в 2007 году -ничего писать не буду....к сожалению...

Кумушка, было бы замечательно! А со временем здесь никто не торопит.

Четвертая версия словаря по вязанию. 10 языков.

Английский - более 150 слов и словосочетаний
Французский - более 80 слов и словосочетаний
Итальянский – около 80 слов и словосочетаний
Испанский - более 450 слов и словосочетаний
Португальский - более 500 слов и словосочетаний
Польский – около 50 слов и словосочетаний
Датский, норвежский, шведский, финский – более 30 слов и словосочетаний

Словарь по вязанию. Четвертая версия.

Aneta,
спасибо вам за словарь!
вот еще пару ссылок вам в помощь или для коллекции.
у wiseneedle многоязычный словарь http://www.wiseneedle.com/glossary.asp
а здесь англо-, шведско-, немецко- и француско-финские словари
http://www.ullaneule.net/ullakko/englanti.html
http://www.ullaneule.net/ullakko/ruotsi.html
http://www.ullaneule.net/ullakko/saksa.html
http://www.ullaneule.net/ullakko/ranska.html
другой финско англ шведсhttp://www.kaspaikka.fi/sk/sanakirja.html
усл обознач:

http://www.knittingfool.com/pages/abbrev.cfm

Девочки, очень рада, что наш с Tangerine словарь помогает вам при переводах.

Orchide, спасибо за ссылки.

Словари с knittingfool я уже давно знаю и планирую ими заняться.

Пока делаю японско-русский словарь.

Анета, спасибо тебе огромное, за помощь при создании предыдущих версий, за то, что приняла эстафету и сделала 4-ю версию и выставила ее!
Мне сейчас сложно выкроить время, чтобы вместе продолжать работу и я извинялась уже за отсутствие немецкого, но я верю, надеюсь и жду того момента, когда продолжу делать словарик.
Пока же Анета одна этим занимается. И спасибо ей огромное!!!!

Условные обозначения с Бурды, а она изначально на немецком.
на фотохостинг → на фотохостинг →
Если не очень хорошо видно, можно скопировать в Ворд и увеличить. Довольно читаемо.

Вот еще. К сожалению, авторов не сохранила. Кто узнает свои странички, тому огромное спасибо. Нам они очень пригодились.

на фотохостинг → на фотохостинг → на фотохостинг → на фотохостинг → на фотохостинг →

Девочки, вот еще случайно обнаружила у себя тублицу перевода номеров крючков (вверху) и спиц. Пусть будет здесь до кучи (только за неимением сканера фотографировала фотоаппаратом).
на фотохостинг →

Уважаемые осинки!! Прошу помощи..
Начала вязать по этой схемке... условных обозначений не оказалось и у меня возник вопрос... В первом ананасе что обозначают вытянутые треугольники??? Палочка я так поняла это столбик без накида...а вот эти треугольники??? В во вторых ананасах я правильно поняла два столбика в одну петлю и между ними три воздушных петли???
Спасибо заранее.
на фотохостинг →
Прошу прощения можеет сумбурно написала к сожалению я не умею выделить на картинке((

Вытянутые треугольники скорее всего на подобии пышных столбиков: т.е. 3 (4 или 5 - как лучше смотреться будет) столбика с накидом провязанные вместе, для вязания столбиков крючок вводиться не в среднюю петлю арки, а под саму арку.
На счет второго ананаса Вы всё правильно поняли.

Девочки я потихонечку тоже немецкий делаю.Как доделаю выложу сюда