помогите перевести

mezonuata · Сообщение **mezonuata** » апр 13, 2009 11:05 /

[quote]"Felichia"]Девочки, помогите разобраться, пожалуйста, зачем там дан раппорт А, а вверху схемы еще и раппорт В?
[/quote]
Я конечно не могу понять что в тексте, но раппорт В - это может быть: рукав или спинка вяжется вяжется по раппотру В, или же какая-то часть изделия. Бывает пишут в описаниях рукав начать от стрелки такой-то.

oduvanchik77

Felichia!
Распределение ажурного узора для спинки: начинать с 1кром.,1п. лиц.глади и петли перед стрелочкой А, раппорт А повторить 4раза, заканчивать петлями после стрелочки В, 1п лиц.глади и 1кром.
Распределение для левой полочки: начинать 1кром , 1п.лиц.глади и петля перед стрелочкой А, раппорт А повторить 2 раза, заканчивать 1кром.
Распределение для рукавов: начинать с 1кром и петли перед раппортом В, раппорт В повторить 3раза, заканчивать петлями после раппорта В и 1кром., повторить 1-8 ряды

Danonchik · Сообщение **Danonchik** » апр 13, 2009 11:32 /

[quote="Н@дюш@"]Девоньки. Помогите перевести пожалуста с французского очень красивую вещицу. А может перевод на русском уже существует? Подскажите...где. Спасибо.[/quote]
Это модель действительно из французского каталога BDF, но опиание, которое Вы даете - на итальянском

Обратитесь в личку в Vale, думаю, что она не откажет

Felichia · Сообщение **Felichia** » апр 13, 2009 12:21 /

mezonuata, rina2000 , спасибо огромное девочки!!!

Sofi2008 · Сообщение **Sofi2008** » апр 13, 2009 13:24 /

[quote="Notya"][quote="Душенька"]мне вот очень понравились.
буду вязать 2 жакетика точно.
[img]http://s54.radikal.ru/i145/0902/77/8a10e41f3860t.jpg[/img][img]http://s39.radikal.ru/i085/0902/5e/af8f85d7c63ft.jpg[/img][/quote]

Привет Осинки!

Простите новичка за тупость

-ни как не могу совладать с французским, по немецким журналам вязала

,а тут никак

.Если есть описание на русском, спасите- вязать уже НЕВТЕРПеЖ![/quote]

Лиловый у Жеки в 4 альбоме видела!

julchik · Сообщение **julchik** » апр 13, 2009 14:16 /

[quote="Ромашка07"]Mirelle, я тоже с просьбой получения пароля к вашему альбому. Я здесь новенькая и не могу вам написать в личку.[/quote]

Присоединяюсь к просьбе, можно и мне пароль получить. Спасибо

Svetane · Сообщение **Svetane** » апр 13, 2009 14:43 /

[quote="Н@дюш@"]Девоньки. Помогите перевести пожалуста с французского очень красивую вещицу. А может перевод на русском уже существует? Подскажите...где. Спасибо.
[img]http://s48.radikal.ru/i120/0904/2b/c0eceefef5aft.jpg[/img][img]http://s50.radikal.ru/i127/0904/b3/dd56a806b7c3t.jpg[/img][img]http://s40.radikal.ru/i088/0904/57/f3fd492c556et.jpg[/img][img]http://s50.radikal.ru/i128/0904/6b/287f94a38bact.jpg[/img][/quote]
Я бы тоже связать не отказалась

july snow · Сообщение **july snow** » апр 13, 2009 14:47 /

Н@дюш@, в нашей Сабрине была похожая моделька - может она подойдет?
[img]http://s39.radikal.ru/i085/0904/87/b30ca6477d89t.jpg[/img]

Н@дюш@

Ой!!! Девочки извините.
Я в иностранных языках не сильна. Могу только навскидку определить английский. А итальянский....Тем более отличить его от франц.? Это сложно мне.

Notya · Сообщение **Notya** » апр 13, 2009 17:29 /

[quote="Sofi2008"][quote="Notya"][quote="Душенька"]мне вот очень понравились.
буду вязать 2 жакетика точно.
[img]http://s54.radikal.ru/i145/0902/77/8a10e41f3860t.jpg[/img][img]http://s39.radikal.ru/i085/0902/5e/af8f85d7c63ft.jpg[/img][/quote]

Привет Осинки!

Простите новичка за тупость

-ни как не могу совладать с французским, по немецким журналам вязала

,а тут никак

.Если есть описание на русском, спасите- вязать уже НЕВТЕРПеЖ![/quote]

Лиловый у Жеки в 4 альбоме видела![/quote]
Cпасибо огромное

Жеке за перевод, а Вам за то, что помогли схомячить

!

IStar · Сообщение **IStar** » апр 14, 2009 05:37 /

Помогите пожалуйста перевести, муж давно просит такой свитерок, а тут увидела в новом журнальчике
[img]http://s57.radikal.ru/i157/0904/ea/3f09edd2bb97t.jpg[/img] [img]http://s60.radikal.ru/i170/0904/b2/6533096aac49t.jpg[/img] [img]http://s52.radikal.ru/i135/0904/0c/d6db3f90ae91t.jpg[/img]
К сожалению лучшего качества нет.

Litvinka · Сообщение **Litvinka** » апр 14, 2009 09:52 /

[quote="yulio"]http://keep4u.ru/full/2009/02/12/e274da3296ef864ec1/jpg
http://keep4u.ru/full/2009/02/12/2ce5a01976d70be70c/jpg
http://keep4u.ru/full/2009/02/12/e9c292ebb5a401c38a/jpg
http://keep4u.ru/full/2009/02/12/2eea04037c3d3a4bff/jpg
Помогите перевести [img]http://keep4u.ru/imgs/b/2009/02/12/e2/e ... c1.jpg[img][/img][/quote]
Девочки, а можно и мне описание!!

Форточка

Осиночки, пожалуйста выручайте, попадался может кому перевод этой замечательной модельки .

[img]http://i036.radikal.ru/0904/bb/520ec3355b4ft.jpg[/img]

Anarchy · Сообщение **Anarchy** » апр 14, 2009 16:30 /

Девочки, кто силен в переводах. Помогите кусок перевести, а то у меня работа остановилась...

Mailles rabattues par groupes
A LA MAIN

Pour une emmanchure, une encolure ronde, etc., il n'est pas possible de laisser les mailles en attente. Il faut lesrabattre par groupes et eviter en meme temps au maximum le decalage trop apparent des "escaliers". Pour cela, travaillez de la facon suivante:
1er rang: rabattez le 1er groupe de mailles sur l'endr. au debut du rang, tricotez le reste des mailles: tournez l'ouvrage.
2e rang: tricotez les mailles moins 1 avant le groupe de mailles rabattues: tournez l'ouvrage.
3e rang: la maille qui n'a pas ete tricotee se trouve sur l'aig. droite, glissez la 1ere maille de l'aiguille gauche, passer la maille non tricotee sur la maille glissee.

Continuez a rabattre le 2e groupe de mailles, tricotez le reste des mailles, tournez l'ouvrage, continuez de cette facon jusqu'a ce que toutes les mailles soient rabattues. A droite, sur l'envers de l'ouvrage, le travail serait le meme.

жека1978

[quote="Anarchy"]Девочки, кто силен в переводах. Помогите кусок перевести, а то у меня работа остановилась...

Mailles rabattues par groupes
A LA MAIN

Pour une emmanchure, une encolure ronde, etc., il n'est pas possible de laisser les mailles en attente. Il faut lesrabattre par groupes et eviter en meme temps au maximum le decalage trop apparent des "escaliers". Pour cela, travaillez de la facon suivante:
1er rang: rabattez le 1er groupe de mailles sur l'endr. au debut du rang, tricotez le reste des mailles: tournez l'ouvrage.
2e rang: tricotez les mailles moins 1 avant le groupe de mailles rabattues: tournez l'ouvrage.
3e rang: la maille qui n'a pas ete tricotee se trouve sur l'aig. droite, glissez la 1ere maille de l'aiguille gauche, passer la maille non tricotee sur la maille glissee.

Continuez a rabattre le 2e groupe de mailles, tricotez le reste des mailles, tournez l'ouvrage, continuez de cette facon jusqu'a ce que toutes les mailles soient rabattues. A droite, sur l'envers de l'ouvrage, le travail serait le meme.[/quote]

Петли, закрытые группами:
РУКАМИ
Для проймы, закругленного выреза горловины и т.д., не всегда представляется возможным закрыть все петли за один раз. Вместо этого, нужно закрывать петли группами (порциями) и в то же время стараться максимально избегать слишком явных «ступенек» при уменьшении числа петель. Для этого нужно поступать след. образом:
1-й ряд: закрыть первую группу петель по лиц. стороне в начале ряда, провязать оставшиеся петли, перевернуть работу.
2-й ряд: провязать все петли, кроме одной перед группой закрытых петель, перевернуть работу.
3-й ряд: непровязанная петля находится на правой спице; снять первую петлю с левой спицы и накинуть непровязанную петлю на снятую петлю.
Закрыть 2-ю группу петель, затем провязать оставшиеся петли, перевернуть работу. Продолжать подобным образом, пока все петли не будут закрыты. Вправо, на изнаночной стороне работы, все выполняется таким же образом.