помогите перевести - 3
    Все картинки темы
Список форумов -> Вязание -> Ищу описание

Переводы находятся в закрытых альбомах. Почему?!
Это касается данной темы и других тем форума, за исключением случаев, когда перевод размещен самой переводчицей или с ее разрешения.
Не выставляйте полученные Вами переводы в открытый доступ. Если у Вас попросили перевод, переадресуйте просящего к автору перевода.

Все просьбы выслать выполненные переводы и пароли к альбомам решайте через личную почту автору сообщения! Если Вы хотите попросить уже готовый пересказ, то используйте ссылку на сообщение, где была просьба о пересказе. Это ускорит получение Вами ответа и избавит от дополнительной переписки с уточнением подробностей.

Нажмите, чтобы читать дальше ▸
Annkka

Огромная просьба:-переведите,пожалуйста вот этот(т.к. не знаю ни одного слова по английски,листочков много - не уверена,что все относятся к этой модели ) кардиган
на фотохостинг →

Я попробую.Раньше "на публику" не переводила, но вещь очень нравится. Хочууу!
Annkka, вместо правой страницы в верхнем ряду открывается заглавная, т.е. левая в том же ряду. Дрбавте, пожалуйста, страничку.

twiggi, только недавно было - Шаршик выкладывала туточки 😏

Девушки-переводчицы! Пожалуйста, подскажите, ВДРУГ у кого-то есть перевод вот этого свитера из Дропса (обращалась в темку Дропса, но там молчат 🙁 )
на фотохостинг →
Оригинальное описание - находится вот здесь.
http://www.garnstudio.com/lang/en/visoppskrift.php?d_nr=85&d_id=2&lang=us
Пробовала переводить через он-лайн переводчик, но получатся коряво, может быть кто-нибудь согласиться перевести (если он еще не переводился).
Спасибо!

Олялеля, эту модель переводила Lenok_r 😏

Девочки, помогите с переводом, пожалуйста. на фотохостинг →
Design no. 1. Pullover with roses
Materials: Kauni effect yarn no. 8/2 (100% wool)
Size: S – (M) – L – (XL)
Amount of yarn: 440 – (520) – 600 – (680) g
Colours: all colours with Kauni effect yarn 8/2
Circle needles: no. 2 and 3
Gauge after felting:
back and sleeves: 52 stitches and 74 rows = 20 cm x 20 cm
front: 60 stitches and 64 rows = 20 cm x 20 cm
If the gauge does not match, use needles of smaller or
larger size.
Back
Cast on 140 (145) 150 (155) stitches with needles no. 2
and work in stockinette stitch for 16 rows for a roll hem.
Continue in stockinette stitch with needles no. 3 for 152
(156) 160 (164) rows (in addition to 16 rows of roll hem).
For shaping armhole, bind off at both edges 3, 1, 2, 1, 2,
1, 2, 1 stitches.
When you have 114 (119) 124 (129) stitches on the needles,
continue for 62 (66) 70 (74) rows without binding off. For
shaping shoulderline, bind off at both edges 5, 5, 6, 7 (6,
6, 6, 7) 6, 6, 7, 8 (7, 7, 7, 😎 stitches.
Now you have 68 (69) 70 (71) stitches on the needles.
Work for 22 rows without decreasing and after that cast
off all remaining stitches.
Front
Cast on 162 (168) 174 (180) stitches with needles no. 2
and work in stockinette stitch for 16 rows for a roll hem.
Take needles no. 3. Work the rose pattern as shown in the
drawing. In between each row of rose pattern work 4 rows
of stockinette stitch.
Work for 130 (134) 138 (142) rows (in addition to roll hem)
and for shaping armhole bind off at both edges 3, 1, 2, 1,
2, 1, 2, 1, 2 stitches.
When you have 132 (138) 144 (150) stitches on the needles,
continue for 52 (54) 56 (58) rows without binding off. For
shaping shoulderline, bind off at both edges 6, 7, 7, 7 (7,
7, 8, 😎 8, 8, 8, 9 (9, 9, 9, 9) stitches.
Now you have 78 stitches on the needles. Work for 10 rows
without binding off, finish the rose pattern and work for
another 8 rows in stockinette stitch. Cast off all remaining
stitches.
NB! Stitches bound off for armholes and shoulderline are
subtracted from the pattern’s number of stitches.
Sleeves
Cast on 60 (62) 64 (66) stitches with needles no. 2 and
work in stockinette stitch for 16 rows for a roll hem.
Work in stockinette stitch with needles no. 3 for another 20
rows (in addition to roll hem). Increase for sleeve shaping
at each end 1 stitch at every row until you have 94 (102)
110 (118) stitches.
After that increase 1 stitch at each end every 4th row (except
for size XL for which increase stitches every row) until you
have 112 (117) 122 (127) stitches on the needle.
Continue without increasing until the work measures 164
stitches on needles no. 3.
For shaping sleeve cap, bind off at both ends 2, 1, 2, 1, 2,
1, 2, 1 stitches and then cast off all remaining stitches.
Preparation for felting Place the right sides of the front
and back on each other and sew together, leaving the roll
hems open. When sewing them together, make sure that
the lower seams of the front and back run next to the
lowest row of roses.
Sew sleeves together, right sides inside.
Wash all finished pieces in the washing machine at 40ºC.
Allow to dry and steam.
Join shoulder seams and fix the roll hem (see picture). Join
sleeves to the body and then join side seams, fix the roll
hem (see picture).

Здравствуйте, девушки. Честно почитала все правила, думала возможно смогу сама найти перевод если он уже кем-то сделан.
Очень ищу этот перевод. Или прошу перевести, если его еще нету.

на фотохостинг → на фотохостинг →

Спасибо большое.

на фотохостинг →
Беретик для Настьоны готов.

Я решила зарегистрироваться на галерее, вся нужная информация есть в профиле. Поскольку размещаю там готовое в первый раз, пожалуйста, напишите мне, если вдруг увидите, что что-то не так. Спасибо!

Здравствуйте,дорогие переводчицы!Может поможет кто с описанием платья из дома моделей?даже не пойму,японский или китайский,вроде и не сложно,по-моему,смысл в смене номеров спиц....... 😳
http://f7.ifotki.info/org/ebf8e8f2bff38a34d17850ec967683f55b95a276134753.jpg
спасибо!

| Re: помогите перевести - 3
Lune_2010

Девочки, пожалуйста, переведите вот эту модель!
Журнал ClarinX Crochet №6 2006
на фотохостинг → на фотохостинг →

ТОП С КОЛЬЦАМИ
• 250 г. шелк букле оттенок охра и засахаренный каштан
• Крючок №2,2.5
• 30 пластиковых колец диаметр 4см
• 1 застежка-молния

Узор
• Воздушная петля, столбик без накида, полустолбик с накидом, соединительный столбик

Плотность
10см - 18 полуст. с накидом крючком №2,5

Спинка и Перед
Вязать 2 одинаковые части.
Связать цепочку из 70 возд.п + 2 петли подъема вместо первого полуст. с накидом. Убавить по 1 п. с каждой стороны провязывая вместе 2 полуст. с накидом. через каждые 4 см. 3 раза Остается 64 петли.
Затем прибавить по 1 п. с каждой стороны провязывая два полуст. с накидом из одной петли через каждые 4см 3 раза. Получаем 70п.
На высоте 30см убавить в каждом ряду 6 раз с каждой стороны по 2 полуст. с накидом провязывая по 3 полуст с накидом вместе. Осталось 46 п. Отрезать нить и закрепить.
Связать вторую часть аналогично.

Сборка и завершение.
Сшить боковые швы в одном разместить молнию. Плотно обвязать кольца столбиками без накида, пока не закроется вся поверхность. Соединить кольца между собой, согласно схемы сборки кокетки. В каждой части по 15 колец. Пришить кокетку к краю переда и спинки.
Для бретели набрать крючком №2 - 53 возд п и провязать столбики без накида. Отрезать нить и закрепить. Связать 4 одинаковые бретели и пришить их к верхнему краю кокетки за крайние кольца и завязать их на плечах.

ФиФи

Здравствуйте,дорогие переводчицы!Может поможет кто с описанием платья из дома моделей?даже не пойму,японский или китайский,вроде и не сложно,по-моему,смысл в смене номеров спиц....... 😳
http://f7.ifotki.info/org/ebf8e8f2bff38a34d17850ec967683f55b95a276134753.jpg
спасибо!

Здесь темка по японским и китайским моделям http://club.osinka.ru/topic-68888?p=3074623#3074623


 
 
 

 
Авторы
Теги
Упоминания