Пропустить

помогите перевести - 3

Название говорит само за себя. Все поиски описаний к вязаным моделям мы проводим в этом разделе.
  • Аватара пользователя
  • Mirelle Не в сети
  • Сообщения: 1619
  • Зарегистрирован: ноя 3, 2007 07:01
  • Откуда: Украина
  • Благодарил (а): 1553 раза
    Поблагодарили: 16641 раз
[quote=">>Juli@>Juli@<<[/b] (Ну и мне тоже :ala: , спасибо скажу огромное, а то после аварии в прошлом году у меня из альбомов на Гэллери кое-что пропало, и в альбомах, которые у меня теперь на Фотки.ком, их, соответственно, тоже нет). Наверное, этот пулли в числе "пропаж" :( , а у меня его уже несколько девушек спрашивали. Выручите,пришлите, пожалуйста, у кого он не очень далеко в запасах лежит, и скажите еще, из какого он журнала, чтобы я знала, в какой из своих альбомов его снова положить для общего пользования
  • Аватара пользователя
  • КартузскаЯ Не в сети
  • Сообщения: 2919
  • Зарегистрирован: авг 9, 2010 06:39
  • Откуда: РОССИЯ
  • Благодарил (а): 7894 раза
    Поблагодарили: 470 раз
  • Аватара пользователя
  • Vorsa Не в сети
  • Сообщения: 523
  • Зарегистрирован: ноя 30, 2010 07:33
  • Благодарил (а): 1399 раз
    Поблагодарили: 186 раз
Fall 1989 http://pic7.eachnet.com/upload/prdAgent ... 94873.html (перевод тоже не нашла)
  • DanaM Не в сети
  • Сообщения: 181
  • Зарегистрирован: июн 7, 2011 13:05
  • Благодарил (а): 2641 раз
Асяв,
заранее большое спасибо,подожду. Желаю Вам удачи и главное здоровья, держу кулачки :D :mega:


Омели,
и Вам спасибо за отклик.У меня описание такой шапочки есть-она вязана на спицах :D
  • Иришон Не в сети
  • Сообщения: 132
  • Зарегистрирован: авг 27, 2008 12:10
  • Благодарил (а): 6320 раз
    Поблагодарили: 43 раза
Девочки я нашла вот :oops: http://club.osinka.ru/topic-4809?p=5336 ... ht=#533628 и вот Мирочкин перевод http://club.osinka.ru/topic-39912?&start=3540
  • Аватара пользователя
  • Mirelle Не в сети
  • Сообщения: 1619
  • Зарегистрирован: ноя 3, 2007 07:01
  • Откуда: Украина
  • Благодарил (а): 1553 раза
    Поблагодарили: 16641 раз
Девочки - КартузскаЯ, Vorsa, Иришон, спасибо за помощь! Еще раз убедилась, что на Осиночке ничто и никто не пропадет (ни перевод, ни забывчивая переводчица :Op: )
  • Marlen911 Не в сети
  • Сообщения: 34
  • Зарегистрирован: дек 1, 2010 13:03
  • Благодарил (а): 5 раз
Девочки, переведите, пожалуйста, или подскажите, где найти!




[img]http://img-fotki.yandex.ru/get/4710/15658715.0/0_a6d26_6b246829_S.jpg[/img] [img]http://img-fotki.yandex.ru/get/4520/15658715.0/0_a6d28_2964ac02_S.jpg[/img]
  • Аватара пользователя
  • Александра2008 Не в сети
  • Сообщения: 17
  • Зарегистрирован: июл 8, 2009 07:18
  • Откуда: Мурманск
  • Благодарил (а): 1 раз
    Поблагодарили: 8 раз
[quote="Rysik"]Александра2008, этот пуловер переводила Dinasf , стучитесь к ней в "личку"[/quote]

Спасибо за наводку!
  • Аватара пользователя
  • oxanaM Не в сети
  • Сообщения: 104
  • Зарегистрирован: май 2, 2008 17:40
  • Откуда: Литва
  • Благодарил (а): 11409 раз
    Поблагодарили: 1449 раз
  • Аватара пользователя
  • fottografi Не в сети
  • Сообщения: 151
  • Зарегистрирован: июл 16, 2009 07:40
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Благодарил (а): 576 раз
    Поблагодарили: 438 раз
прошу прощения за офф! я вязала этот белый свитер и очень он меня выручил во время беременности и пока не похудела потом :D а все благодаря Mirelle спасибо огроменное!!! :TY: :ahh:
  • glorifina Не в сети
  • Сообщения: 26
  • Зарегистрирован: июн 30, 2009 05:52
  • Благодарил (а): 346 раз
    Поблагодарили: 83 раза
Для "Мария88" и всех желающих выставляю полностью перевод
http://www.liveinternet.ru/users/helam/post178767685/[/quote]


Шапочка Southmoor
(модельер Эрика Жаковски)
Размер: 18(19,20)окружность головы по краю, застегнутом на пуговицы.
Пряжа: Green Mountain SpinneryCcotton Comfort
Состав пряжи: 20% органический хлопок, 80% шерсть, 180 ярлов
Масштаб: 21 петля и 29 рядов = 4дюйма лицевой гладью на больших спицах.
Инструменты:
Спицы: размер 3 (3.25 мм) 16 дюймовые круговые спицы
Размер 5 (3.75мм) 16 дюймовые круговые спицы и комплект двухсторонних спиц
Маркеры (среднего размера)
Три пуговицы
Игла для сшивания пряжи
Узор : рис (нечетное кол-во петель)
Ряд 1: 1 лицевая, *1 изнаночная, 1 лицевая; повторять от * до конца.
Повторить Ряд1 для раппорта.
На спицах меньшего размера наберите 102 (108, 114) петель. Не замыкайте в круг.
Вяжите лицевой гладью пока высота полотна не составит 1 1/2 дюйма от начала вязания. , закончите вязать изнаночным рядом. Перейдите на спицы большего размера. Продолжите работы лицевой гладью пока высота полотна не достигнет 3 ¾ дюйма от начального ряда. , закончите вязать лицевым рядом. Замкните вязание в круг.
Держа лицевой стороной к себе и использую метод набора петель витком, Наберите дополнительные 6 петель на правую спи цу – 108 (114, 120) петель.
Поместите маркер и замкните в круг. Продолжайте вязать лицевой гладью (провязывая каждый ряд) пока высота полотна не достигнет 2 ¾ (3, 3) дюйма от ряда замкнутого в круг.
Только для размера 18: Установочный ряд: (лицевыми 25, 2лицевые вместе) 4 раза – 104 петли.
Только для размера 19 : Установочный ряд: (лицевыми 55, 2 лицевые вместе) 2 раза – 112 петель.
Для всех размеров:
Следующий ряд: (лицевые 13(14,15) поместить маркер) 7 раз, лицевые 13(14,15). Сформировать верхушку используя при необходимости двусторонние спицы:
Круговой Ряд1*вязать до последних 2 петель до маркера. 2лицевые вместе , снять маркер: повторить от *еще 7 раз – 8 петель убавить.
Круговой Ряд2 Провязать.
Повторить 2 последних ряда еще 5 (5, 6) раз – останется 56 (64, 64) петли. Повторить круговой ряд1 еще 5(6,6) раз – останется 16 петель.
Следующий ряд: (2 лицевые вместе) 8 раз. Обрезать нить и протянуть через оставшиеся 8 петель.

Сборка:
Придайте шляпке желаемую форму и размеры, уделяя особое внимание закручивающемуся наборному краю и отверстию для планки с пуговицами.
Планка для пуговиц: Спицами меньшего размера и держа работу лицевой стороной к себе , равномерно поднимите и провяжите 21 петлю вдоль правой стороны кромки прорези.
Провяжите 3 ряда узором «рис».
Ряд с отверстиями для пуговиц (лицевая сторона) : (1 лицевая, 1 изнаночная) дважды, закрыть 2 петли (оставить 1 петлю на правой спице),* 1 изнаночная, 1 лицевая, 1 изнаночная, закрыть 2 петли (оставить 1 петлю на правой спице) : повторить от * еще раз, 1 изнаночная, 1 лицевая.
Следующий ряд (изнаночная сторона) : 1 лицевая, 1 изнаночная, 1 лицевая, *используя способ обратного накида петли , набрать 2 петли, (1 изнаночная, 1 лицевая)2 раза; повторить от * еще один раз. Провязать 3 ряда узором «рис».
Следующий ряд: (изнаночная сторона) Провязать.
Край планки с отверстиями для пуговиц : (лицевая сторона) Закрыть 2 петли, *перенести петлю с правой спицы на левую спицу, (используя метод косички, набрать 2 петли, закрыть 2 петли, перенести петлю на левую спицу) 2 раза, набрать 2 петли. Закрыть 6 петель; повторять от *до конца. Оборвать нить и закрепить последнюю петлю.
Оформить планки застежки на пуговицы. Пришить пуговицы к планке соответственно отверстиям для пуговиц.

P.S.: Желаю всем удачи!!! Сообщите о ваших замечаниях в процессе работы.
И буду очень рада увидеть воплощения.
  • knitty Не в сети
  • Сообщения: 124
  • Зарегистрирован: сен 26, 2006 12:32
  • Благодарил (а): 14 раз
    Поблагодарили: 60 раз
девочки, был ли перевод этого регланчика? (поиском не нашла)
[img]http://s42.radikal.ru/i095/1110/82/bf08151b1b4dt.jpg[/img]

помогите перевести пожалуйста
[img]http://s53.radikal.ru/i139/1110/99/fd89b69d06fat.jpg[/img]
  • Аватара пользователя
  • galinka* Не в сети
  • Сообщения: 1815
  • Зарегистрирован: янв 18, 2007 16:28
  • Откуда: Мос.обл,
  • Благодарил (а): 906 раз
    Поблагодарили: 1426 раз
knitty, смотрите предыдущую страницу
  • Аватара пользователя
  • Зорянка Не в сети
  • Сообщения: 533
  • Зарегистрирован: ноя 8, 2009 17:57
  • Благодарил (а): 5811 раз
    Поблагодарили: 11 раз
galinka*
[img]http://img-fotki.yandex.ru/get/5811/8080308.22/0_61e00_f996db58_M.jpg[/img]
кроме как на депозите, нигде больше описание (перевод) найти нельзя? У меня связь не позволяет с него скачивать :?
  • Аватара пользователя
  • Танюша65 Не в сети
  • Сообщения: 1595
  • Зарегистрирован: май 4, 2008 09:54
  • Откуда: Израиль,Ашкелон
  • Благодарил (а): 16208 раз
    Поблагодарили: 174 раза
Ответить
Вернуться в «Ищу описание»