АнюткаФ
Рег.
12.02.2008
Сообщ.
3911
Награды: 1
|
блузка огонь,ткань её отлично украсила!
А на джинсах глаз зацепился за неправильные закрепки на шлевках и зачем-то сшитые контрастными нитками вытачки. 
|
 |
samostrok
Рег.
28.08.2016
Сообщ.
284
|
АнюткаФ, если автор-исполнитель и заказчик довольны результатом, можно за них порадоваться. А как шить себе - решим сами.
Меня вот смущает качество перевода с испанского от Бурды. Впечатление такое, что переводчик знает оба языка, но не знаком со специальной терминологией ни в одном из них. "Швы рельефов" вместо рельефных швов, "платье с отрезом по талии" вместо отрезного по талии, обычные притачные манжеты на рукавах блузки-рубашки оказываются "отрезными". 
Но это "цветочки". Вот "ягодка": водолазка №15 из Пат 428. В переводе Бурды рекомендовано "хлопчатобумажное трикотажное полотно" - определение, под которое подойдет и бельевая кулирка.  А в испанском оригинале написано "French terry", т.е. конкретный вид футера с махровой изнанкой. Глядя на водолазки, отшитые по бурдовской перепечатке, понимаешь, как неточность перевода может дезориентировать в выборе материала. 
|
|
АнюткаФ
Рег.
12.02.2008
Сообщ.
3911
Награды: 1
|
samostrok
АнюткаФ,
водолазка №15 из Пат 428. В переводе Бурды рекомендовано "хлопчатобумажное трикотажное полотно" - определение, под которое подойдет и бельевая кулирка. А в испанском оригинале написано "French terry", т.е. конкретный вид футера с махровой изнанкой. Глядя на водолазки, отшитые по бурдовской перепечатке, понимаешь, как неточность перевода может дезориентировать в выборе материала.
|
Да,это печально. Я переводы не читала ни в ШиК, ни в бурдовской перепечатке,потому что толком ничего не понятно, к своему то журналу у бурды когда-то отличные инструкции были.
Но рекомендации по выбору ткани куда критичнее, тем более что крупными планами на фотографиях сами издатели Патронес не часто балуют.
|
|
Асипука
Рег.
16.09.2007
Сообщ.
100
|
|
|
samostrok
Рег.
28.08.2016
Сообщ.
284
|
|
|
АнюткаФ
Рег.
12.02.2008
Сообщ.
3911
Награды: 1
|
Вышел новый Patrones 434, смотрим здесь
|
|
Drakoscha
Рег.
28.02.2006
Сообщ.
16231
|
|
|
Стрижа
Рег.
12.02.2007
Сообщ.
13880
|
Даешь грабли!
21 платье и 28 топ - прям моё-моё! 
|
|
Selina
Рег.
12.07.2006
Сообщ.
165
|
Стрижа, тоже платье понравилось
|
|
Асипука
Рег.
16.09.2007
Сообщ.
100
|
|
|
Floretta
Рег.
02.01.2015
Сообщ.
6527
|
Selina, какие же мы все разные! Мне совсем другие модели понравились. Все сарафаны с диковинными спинками. 
|
|
АнюткаФ
Рег.
12.02.2008
Сообщ.
3911
Награды: 1
|
Floretta
Selina, какие же мы все разные! Мне совсем другие модели понравились. Все сарафаны с диковинными спинками.
|
А мне блузка с прошвами,вот такое моё моё
|
|
Drakoscha
Рег.
28.02.2006
Сообщ.
16231
|
Стрижа, мне 14 платье и 18 юбка понравились. Но это опять лотерея ведь....да и у нас не скоро будет.
|
|
tbaik
Рег.
03.01.2011
Сообщ.
19
|
Замечательный номер, будет сниться. Все, абсолютно всё- шить
|
|
samostrok
Рег.
28.08.2016
Сообщ.
284
|
|
|
