Пропустить

помогите перевести - 2

Название говорит само за себя. Все поиски описаний к вязаным моделям мы проводим в этом разделе.
  • Аватара пользователя
  • maroll Не в сети
  • Сообщения: 676
  • Зарегистрирован: фев 22, 2007 17:46
  • Откуда: Эстония
  • Благодарил (а): 1705 раз
    Поблагодарили: 969 раз
[quote="dolenuska"]девочки-переводчицы помогите пожалуйста с переводом, с языками и совсем ни как,читаю текст и подбираю по смыслу,а с вашей помощью это совсем просто!
СПАСИБО!!![/quote][img]http://i305.photobucket.com/albums/nn217/kudepihha_2/taiskasvanu/mix/th_scan-06.jpg[/img] [img]http://i305.photobucket.com/albums/nn217/kudepihha_2/taiskasvanu/mix/th_scan-09.jpg[/img]

Описание 1 2
  • Аватара пользователя
  • dafnis Не в сети
  • Сообщения: 228
  • Зарегистрирован: фев 27, 2008 19:24
  • Откуда: Россия
  • Благодарил (а): 54 раза
    Поблагодарили: 112 раз
Девочки! помогите перевести, пожалуйста, это описание болеро, нашла только одну страничку. Есть перевод, но не совсем точен и расходится с оригиналом. :oops:
http://interweave.com/corrections/FK%20p39_web.pdf
а вот перевод
[img]http://ib1.keep4u.ru/s/2009/08/27/28/287646d9aecc6e10790a4dd0ee143733.jpg[/img]
[img]http://ib1.keep4u.ru/s/2009/08/27/af/af4fa216c576d42fe1e84e7476026fb6.jpg[/img]
[img]http://ib1.keep4u.ru/s/2009/08/27/df/df63e793052342cf01e657d94e65b55d.jpg[/img]
Очень надеюсь на помощь, сама никак не справляюсь!! :(
  • Аватара пользователя
  • VVishenka Не в сети
  • Сообщения: 384
  • Зарегистрирован: май 30, 2009 23:06
  • Откуда: г. Екатеринбург
  • Благодарил (а): 2679 раз
    Поблагодарили: 3335 раз
Всем привет :D Девочки, кто просил меня перевести детские черно-белые пинетки с Ravelry - откликнитесь пожалуйста! Жду...
  • Аватара пользователя
  • VVishenka Не в сети
  • Сообщения: 384
  • Зарегистрирован: май 30, 2009 23:06
  • Откуда: г. Екатеринбург
  • Благодарил (а): 2679 раз
    Поблагодарили: 3335 раз
[quote="burda"]Девочки , пожалуйста помоги , переведите . :ala: Очень понравился жакетик и даже нитки такие же есть . :oops:
[img]http://i062.radikal.ru/1004/24/b4e0316793a6t.jpg[/img] [img]http://i072.radikal.ru/1004/ac/7eb1449e4d4bt.jpg[/img] [img]http://s53.radikal.ru/i140/1004/e6/7581f61752b0t.jpg[/img] [img]http://s41.radikal.ru/i092/1004/5b/c6abace9e982t.jpg[/img] [img]http://s46.radikal.ru/i112/1004/53/fd0951a904d7t.jpg[/img][/quote]

Забираю!
  • Аватара пользователя
  • Orchide Не в сети
  • Сообщения: 950
  • Зарегистрирован: июн 14, 2006 11:04
  • Благодарил (а): 11080 раз
    Поблагодарили: 372 раза
dafnis
это точный перевод кофточки со шведского, автор из швеции. Мурунен переводила.

[quote="dafnis"]Девочки! помогите перевести, пожалуйста, это описание болеро, нашла только одну страничку. Есть перевод, но не совсем точен и расходится с оригиналом. :oops:
http://interweave.com/corrections/FK%20p39_web.pdf
а вот перевод
Очень надеюсь на помощь, сама никак не справляюсь!! :([/quote]
  • Аватара пользователя
  • flowerin Не в сети
  • Сообщения: 363
  • Зарегистрирован: янв 29, 2009 06:59
  • Откуда: Украина
  • Благодарил (а): 147 раз
    Поблагодарили: 565 раз
dafnis, а вы хотите, чобы вам переделали весь перевод или только ту часть, которая в оригинале выделена желтым цветом?
  • Аватара пользователя
  • burda Не в сети
  • Сообщения: 11855
  • Зарегистрирован: дек 8, 2008 18:52
  • Откуда: Новочеркасск
  • Благодарил (а): 24251 раз
    Поблагодарили: 6387 раз
VVishenka , Вика , спасибо большое !!!!! :D :kiss: :roza:
  • *Катя* Не в сети
  • Сообщения: 3340
  • Зарегистрирован: янв 20, 2009 19:06
  • Откуда: Москва
  • Благодарил (а): 13229 раз
    Поблагодарили: 5002 раза
[img]http://i052.radikal.ru/1006/bc/296fb08ffc92t.jpg[/img] Девочки, милые, по-моему где-то видела перевод! Два дня не могу найти! Помогите, если знаете!
  • Аватара пользователя
  • Резедуша Не в сети
  • Сообщения: 2611
  • Зарегистрирован: апр 3, 2008 20:34
  • Откуда: Казань
  • Благодарил (а): 1048 раз
    Поблагодарили: 3926 раз
Катюш, "матроску" переводила Диночка. :Cc:
  • *Катя* Не в сети
  • Сообщения: 3340
  • Зарегистрирован: янв 20, 2009 19:06
  • Откуда: Москва
  • Благодарил (а): 13229 раз
    Поблагодарили: 5002 раза
Диночка-Danasf? У нее нет этой кофтюли!
  • Аватара пользователя
  • LaCumparsita Не в сети
  • Сообщения: 2767
  • Зарегистрирован: мар 6, 2006 17:20
  • Откуда: European Union
  • Благодарил (а): 3903 раза
    Поблагодарили: 12369 раз
Девочки, подскажите, пожалуйста, какой это язык? :oops:
И как расшифровать эти обозначения? :Hm:

[img]http://i882.photobucket.com/albums/ac28/winda_eu/th_Legenda.jpg[/img]
  • Аватара пользователя
  • galinka* Не в сети
  • Сообщения: 1815
  • Зарегистрирован: янв 18, 2007 16:28
  • Откуда: Мос.обл,
  • Благодарил (а): 906 раз
    Поблагодарили: 1426 раз
"гугл сказал", что это итальянский. Можете здесь посмотреть термины
(ссылка из заглавного поста)
  • Tanzilya Не в сети
  • Сообщения: 1691
  • Зарегистрирован: дек 26, 2006 18:41
  • Благодарил (а): 6375 раз
    Поблагодарили: 364 раза
[quote="*Катя*"]Диночка-Danasf? У нее нет этой кофтюли![/quote]Правильный ник Dinasf. Сходила, посмотрела - есть. Раздел "Верена".
  • Аватара пользователя
  • maryte Не в сети
  • Сообщения: 838
  • Зарегистрирован: дек 6, 2008 08:43
  • Откуда: Литва
  • Благодарил (а): 15772 раза
    Поблагодарили: 2687 раз
laila-90" ловите
КОФТА С КОСАМИ

Обем груди-90 см.
Понадобится 500 гр песочного цвета шерстянои нити Мерино,спицы Nr 4.
На спинку наберите 101 петлю и вяжите 14 рядов узор по сxеме Nr1. 15 ряд вяжите так:49 петель по сxеме Nr 1,3 петли трикотажнои вязкои,49 петель по сxеме Nr 1.По краям каждые два ряда прибавляя по петле,а в центральнои части,около центральнои петли все связывая 2 петли вместе.Линии рукавов с краю вяжите не прибавляя петель-полотно сузится само по себе.
Перед вяжите так же как спину.
На рукав набросить 52 петли и 14 рядов вяжите по сxеме Nr 1.Вязать начните с 15 петли узора.С 15 ряда вяжите по сxеме Nr 1,повторяите рапорт Б.Тем же временем с краю 8 раз каждые 8 рядов прибавляя по петле.Ново набранные петли вязать обратнои трикотажнои вязкои.
На линии рукавов убавьте по 2 краиние петли.Дальше каждые 4 ряда убавлять по петле с краю.
На воротничок наберите 82 петли и вяжите узором по сxеме Nr 2.
Как украсить?Сшить все детали и пришить воротник.
[img]http://s004.radikal.ru/i208/1006/89/734dbd052220t.jpg[/img] [img]http://s002.radikal.ru/i199/1006/06/f4b8111e0180t.jpg[/img]
  • Аватара пользователя
  • belosvetika Не в сети
  • Сообщения: 6459
  • Зарегистрирован: мар 13, 2010 09:20
  • Откуда: Россия
  • Благодарил (а): 9390 раз
    Поблагодарили: 2974 раза
Девочки-переводчицы, здравствуйте!!! :tuki: Я к вам с просьбой!!! :ala: :ala: :ala: Переведите пожалуйста эту замечательную тунику. :ahh: :ahh: :ahh: Я правда не знаю, что за язык? На английский и немецкий непохоже... :roll:
[img]http://s60.radikal.ru/i168/1006/f9/b20022ae3074t.jpg[/img] [img]http://s44.radikal.ru/i105/1006/65/47f369708eddt.jpg[/img] [img]http://s005.radikal.ru/i211/1006/84/ab1531ef4595t.jpg[/img]
Заранее благодарна за помощь. :th: :th: :th:
Ответить
Вернуться в «Ищу описание»